Transliteration history

&P216757 = RIME 2.13.01.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object cone
@surface a
@column 1
1. ur-{gesz}gigir2
#tr.en: Ur-gigir,
2. szagina
#tr.en: governor-general
3. {d}dumu-zi-da
#tr.en: of the god Dumuzi,
4. dumu ur-nigar
#tr.en: son of Ur-nigar,
5. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
6. lugal
#tr.en: king
7. unu{ki}-ga-ka-ke4
#tr.en: of Uruk,
8. u3 ama-lagarx(|SAL.ME.HUB2|)
#tr.en: and Ama-lagar
9. ama-ne2
#tr.en: his mother,
10. {d}nin-szesz-e-gar-ra
#tr.en: for the goddess Ninšešegara
11. nin-a-ni
#tr.en: his lady,
@column 2
1. e2#-szesz-e#-gar-[ra]
#tr.en: the Ešešegara temple,
2. e2# ki-ag2#-ga2-ni
#tr.en: her beloved temple
3. pa5#-ti-bi2#-ra#{ki#}-ka
#tr.en: in Patibira
4. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.
4. mu-na-du3

&P216757 = RIME 2, p. 274, E2.13.1.1
#version: 0.2
&P216757 = RIME 2.13.01.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object cone
@obverse
@surface a
@column 1
1. ur-{gesz}gigir2
#tr.en:  Ur-gigir,
#tr.en: Ur-gigir,
2. szagina
#tr.en: governor-general
3. {d}dumu-zi-da
#tr.en: of the god Dumuzi,
4. dumu ur-nigar
#tr.en: son of Ur-nigar,
5. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
6. lugal
#tr.en: king
7. unu{ki}-ga-ka-ke4
#tr.en: of Uruk,
8. u3 ama-lagarx(|SAL ME HUB2|)
8. u3 ama-lagarx(|SAL.ME.HUB2|)
#tr.en: and Ama-lagar
9. ama-ne2
#tr.en: his mother,
10. {d}nin-szesz-e-gar-ra
#tr.en: for the goddess Ninšešegara
11. nin-a-ni
#tr.en: his lady,
@column 2
1. e2#-szesz-e#-gar-[ra]
#tr.en: the Ešešegara temple,
2. e2# ki-ag2#-ga2-ni
#tr.en: her beloved temple
3. pa5#*-ti*-bi2#-ra#{ki#}-ka*
3. pa5#-ti-bi2#-ra#{ki#}-ka
#tr.en: in Patibira
4. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.

&P216757 = RIME 2, p. 274, E2.13.1.1
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@object cone
@obverse
@column 1
1. ur-{gesz}gigir2
#tr.en:  Ur-gigir,
2. szagina
#tr.en: governor-general
3. {d}dumu-zi-da
#tr.en: of the god Dumuzi,
4. dumu ur-nigar
#tr.en: son of Ur-nigar,
5. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
6. lugal
#tr.en: king
7. unu{ki}-ga-ka-ke4
#tr.en: of Uruk,
8. u3 ama-lagarx(|SAL ME HUB2|)
#tr.en: and Ama-lagar
9. ama-ne2
#tr.en: his mother,
10. {d}nin-szesz-e-gar-ra
#tr.en: for the goddess Ninšešegara
11. nin-a-ni
#tr.en: his lady,
@column 2
1. e2# szesz-e#-gar-[ra]
1. e2#-szesz-e#-gar-[ra]
#tr.en: the Ešešegara temple,
2. e2# ki-ag2#-ga2-ni
#tr.en: her beloved temple
3. pa5#*-ti*-bi2#-ra#{ki#}-ka*
4. mu-na-du3
#tr.en: in Patibira
4. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.

&P216757 = RIME 2, p. 274, E2.13.1.1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. ur-{gesz}gigir2
2. szagina
3. {d}dumu-zi-da
4. dumu ur-nigar
5. nita kal-ga
6. lugal
7. unu{ki}-ga-ka-ke4
8. u3 ama-lagarx(|SAL ME HUB2|)
9. ama-ne2
10. {d}nin-szesz-e-gar-ra
11. nin-a-ni
@column 2
1. nin-a-ni
2. e2 szesz-e-gar-ra
3. e2 ki-ag2-ga2-ni
4. pa5-ti-bi2-ra{ki}-ka
5. mu-na-du3
1. e2# szesz-e#-gar-[ra]
2. e2# ki-ag2#-ga2-ni
3. pa5#*-ti*-bi2#-ra#{ki#}-ka*
4. mu-na-du3

&P216757 = RIME 2, p. 274, E2.13.1.1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. ur-{gesz}gigir2
2. szagina
3. {d}dumu-zi-da
4. dumu ur-nigin3
4. dumu ur-nigar
5. nita kal-ga
6. lugal
7. unu{ki}-ga-ka-ke4
8. u3 ama MUNUS ME HUB2
8. u3 ama-lagarx(|SAL ME HUB2|)
9. ama-ne2
10. {d}nin-szesz-e-gar-ra
11. nin-a-ni
@column 2
1. e2# szesz-e#-gar-[ra]
2. e2# ki-ag2#-ga2-ni
3. pa5#*-ti*-bi2#-ra#{ki#}-ka*
4. mu-na-du3
1. nin-a-ni
2. e2 szesz-e-gar-ra
3. e2 ki-ag2-ga2-ni
4. pa5-ti-bi2-ra{ki}-ka
5. mu-na-du3

&P216757 = RIME 2, p. 274, E2.13.1.1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. ur-{gesz}gigir2
2. szagina
3. {d}dumu-zi-da
4. dumu ur-nigin3
5. nita kal-ga
6. lugal
7. unu{ki}-ga-ka-ke4
8. u3 ama MUNUS ME HUB2
9. ama-ne2
10. {d}nin-szesz-e-gar-ra
11. nin-a-ni
@column 2
1. e2# szesz-e#-gar-[ra]
2. e2# ki-ag2#-ga2-ni
3. pa5#*-ti*-bi2#-ra#{ki#}-ka*
4. mu-na-du3