Transliteration history

Mesopotamia 09, 100, 01 (P215667)

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P215667 = Mes 09, p. 100ff, no. 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2
2. nig2-giri3-bi
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 1(u)? 5(disz) sar
# calculation: 7150 sar ÷ 10 = 715 sar
4. ma-na la2-am3
5. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
6. nig2-giri3-bi
7. 3(iku@c) GAN2 4(u) 5(disz) sar
# calculation: 3450 sar ÷ 10 = 345 sar
8. GAN2 masz2-kam
$ blank space
@reverse
1. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki-sar GAN2 2(u) sar
1. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki-szar GAN2 2(u) sar
2. nig2-giri3-bi
3. 2(u) la2 3(disz) ki-sar sar
3. 2(u) la2 3(disz) ki-szar sar
# calculation: 170 sar ÷ 10 = 17 sar
4. 3(u@c) 6(asz@c) x-bi
5. KP509 ur-{d}nin-pirig#-kam
5. |U.SZA| ur-{d}nin-pirig#-kam
6. amar-abzu engar#
7. maszkim-bi
$ blank space
Update made on 2012-05-12 at 18:17:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P215667 = Mes 09, p. 100ff, no. 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
#ALS 1
@tablet
@obverse
1. 4(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2
#lem: n; lal[small]; n; gana[field]
2. nig2-giri3-bi
#lem: nijjiri[fee]
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 1/8(asz@c) 5(asz@c) sar
#lem: n; n; gana[field]; n; n; sar[unit]
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 1(u)? 5(disz) sar
# calculation: 7150 sar ÷ 10 = 715 sar
4. ma-na la2-am3
#lem: mana[unit]; la[hang]
5. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
#lem: n; n; n; n; gana[field]
6. nig2-giri3-bi
#lem: nijjiri[fee]
7. 3(iku@c) GAN2 4(u@c) 5(asz@c) sar
#lem: n; gana[field]; n; n; sar[unit]
7. 3(iku@c) GAN2 4(u) 5(disz) sar
# calculation: 3450 sar ÷ 10 = 345 sar
8. GAN2 masz2-kam
#lem: gana[field]; masz[goat]
$ blank space
@reverse
1. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki-sar GAN2 2(u@c) sar
#lem: n; n; PN; gana[field]; n; sar[unit]
1. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki-sar GAN2 2(u) sar
2. nig2-giri3-bi
#lem: nijjiri[fee]
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) ki-sar sar
#lem: n; lal[small]; n; PN; sar[garden]
3. 2(u) la2 3(disz) ki-sar sar
# calculation: 170 sar ÷ 10 = 17 sar
4. 3(u@c) 6(asz@c) x-bi
#lem: n; n; DN
5. KP509 ur-{d}nin-pirig-kam
#lem: u; PN
6. amar-abzu engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. KP509 ur-{d}nin-pirig#-kam
6. amar-abzu engar#
7. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]
$ blank space
Update made on 2006-10-12 at 12:33:53 by CDLI for CDLI
&P215667 = Mes 09, p. 100ff, no. 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
#ALS 1
@tablet
@obverse
1. 4(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2
#lem: n; lal[small]; n; gana[field]
2. nig2-giri3-bi
#lem: nijjiri[fee]
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 1/8(asz@c) 5(asz@c) sar
#lem: n; n; gana[field]; n; n; sar[unit]
4. ma-na la2-am3
#lem: mana[unit]; la[hang]
5. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
#lem: n; n; n; n; gana[field]
6. nig2-giri3-bi
#lem: nijjiri[fee]
7. 3(iku@c) GAN2 4(u@c) 5(asz@c) sar
#lem: n; gana[field]; n; n; sar[unit]
8. GAN2 masz2-kam
#lem: gana[field]; masz[goat]
@reverse
1. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki-sar GAN2 2(u@c) sar
#lem: n; n; PN; gana[field]; n; sar[unit]
2. nig2-giri3-bi
#lem: nijjiri[fee]
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) ki-sar sar
#lem: n; lal[small]; n; PN; sar[garden]
4. 3(u@c) 6(asz@c) x-bi
#lem: n; n; DN
5. KP509 ur-{d}nin-pirig-kam
#lem: u; PN
6. amar-abzu engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. maszkim-bi
#lem: maszkim[administrator]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.