Transliteration history

VS 27, 043 (P020359)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:30 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020359 = VS 27, 043
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szum2-GU4
#lem: n; lal[small/+minus]; n; szumGUD[onion?]
2. absin3-bi 7(disz)
#lem: absin[furrow]; n
1. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szum2 gu4
2. absin3-bi 7(disz@t)
3. 3(asz@c) absin3 sze-lu2
#lem: n; absin[furrow]; szelu[coriander]
4. us2-bi 2(gesz2)
#lem: us[side]; n
5. us2 suhusz du6-ku3-ga-sze3 gal2-am6
#lem: us[side]; suhusz[foundation]; GN; jal[be]
@column 2
1. 2(asz@c) absin3 sze-lu2
#lem: n; absin[furrow]; szelu[coriander]
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2-sikil gal-gal
#lem: n; n; szumsikil[vegetable]; gal[big]
3. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
4. 5(ban2@c) tu-szum2-sikil
#lem: n; tuszumsikil[unmng]
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2 sikil gal-gal
3. absin3-bi 5(disz@t)
4. 5(ban2@c) tu-szum2 sikil
@reverse
@column 1
1. absin3-bi 5(asz@c)
#lem: absin[furrow]; n
2. 4(asz@c) absin3# gu2-gu2#-GU4
#lem: n; absin[furrow]; X
2. 4(asz@c) absin3# gu2-gu2# gu4
3. us2-bi# 2(gesz2)
#lem: us[side]; n
4. us2 i7-mah-sze3 gal2-la-am6
#lem: us[side]; WN; jal[be]
4. us2 i7 mah-sze3 gal2-la-am6
@column 2
1. ki#-szum2-ma GAN2-gir2-ka-ka
#lem: kiszumak[garden]; X
1. ki# szum2-ma GAN2 gir2-ka-ka
2. en#-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-sur 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: sur[press]|sur[spin]; n
4. mu-sur 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-09 at 18:09:51 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020359 = VS 27, 043
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sum-GU4
1. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) szum2-GU4
#lem: n; lal[small/+minus]; n; szumGUD[onion?]
2. absin3-bi 7(disz)
#lem: absin[furrow]; n
3. 3(asz@c) absin3 sze-lu2
#lem: n; absin[furrow]; szelu[coriander]
4. us2-bi 2(gesz2)
#lem: us[side]; n
5. us2-suhusz-du6-ku3-ga-sze3 gal2-am6
#lem: X; jal[be]
5. us2 suhusz du6-ku3-ga-sze3 gal2-am6
#lem: us[side]; suhusz[foundation]; GN; jal[be]
@column 2
1. 2(asz@c) absin3 sze-lu2
#lem: n; absin[furrow]; szelu[coriander]
2. 1(barig@c) 4(ban2) sum-sikil-gal-gal
#lem: n; n; X
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) szum2-sikil gal-gal
#lem: n; n; szumsikil[vegetable]; gal[big]
3. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
4. 5(ban2@c) tu-sum-sikil
4. 5(ban2@c) tu-szum2-sikil
#lem: n; tuszumsikil[unmng]
@reverse
@column 1
1. absin3-bi 5(disz)
1. absin3-bi 5(asz@c)
#lem: absin[furrow]; n
2. 4(asz@c) absin3# gu2-gu2#-GU4
#lem: n; absin[furrow]; X
3. us2-bi# 2(gesz2)
#lem: us[side]; n
4. USZ-i7-mah-sze3 gal2-la-am6
#lem: X; jal[be]
4. us2 i7-mah-sze3 gal2-la-am6
#lem: us[side]; WN; jal[be]
@column 2
1. ki#-sum-ma GAN2-gir2-ka-ka
1. ki#-szum2-ma GAN2-gir2-ka-ka
#lem: kiszumak[garden]; X
2. en#-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-sur 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: sur[press]|sur[spin]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:13 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020359 = VS 27, 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sum-GU4
#lem: n; lal[small]; n; szumGUD[onion?]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; szumGUD[onion?]
2. absin3-bi 7(disz)
#lem: absin[furrow]; n
3. 3(asz@c) absin3 sze-lu2
#lem: n; absin[furrow]; szelu[coriander]
4. us2-bi 2(gesz2)
#lem: us[side]; n
5. us2-suhusz-du6-ku3-ga-sze3 gal2-am6
#lem: X; jal[be]
@column 2
1. 2(asz@c) absin3 sze-lu2
#lem: n; absin[furrow]; szelu[coriander]
2. 1(barig@c) 4(ban2) sum-sikil-gal-gal
#lem: n; n; X
3. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
4. 5(ban2@c) tu-sum-sikil
#lem: n; tuszumsikil[unmng]
@reverse
@column 1
1. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
2. 4(asz@c) absin3# gu2-gu2#-GU4
#lem: n; absin[furrow]; X
3. us2-bi# 2(gesz2)
#lem: us[side]; n
4. USZ-i7-mah-sze3 gal2-la-am6
#lem: X; jal[be]
@column 2
1. ki#-sum-ma GAN2-gir2-ka-ka
#lem: kiszumak[garden]; X
2. en#-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-sur 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: sur[press]|sur[spin]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:22 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020359 = VS 27, 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sum-GU4
#lem: n; lal[small]; n; szumGUD[onion?]
2. absin3-bi 7(disz)
#lem: absin[furrow]; n
3. 3(asz@c) absin3 sze-lu2
#lem: n; absin[furrow]; szelu[coriander]
4. us2-bi 2(gesz2)
#lem: us[side]; n
5. us2-suhusz-du6-ku3-ga-sze3 gal2-am6
#lem: X; jal[be]
@column 2
1. 2(asz@c) absin3 sze-lu2
#lem: n; absin[furrow]; szelu[coriander]
2. 1(barig@c) 4(ban2) sum-sikil-gal-gal
#lem: n; n; X
3. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
4. 5(ban2@c) tu-sum-sikil
#lem: n; tuszumsikil[unmng]
@reverse
@column 1
1. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
2. 4(asz@c) absin3# gu2-gu2#-GU4
#lem: n; absin[furrow]; X
3. us2-bi# 2(gesz2)
#lem: us[side]; n
4. USZ-i7-mah-sze3 gal2-la-am6
#lem: X; jal[be]
@column 2
1. ki#-sum-ma GAN2-gir2-ka-ka
#lem: kiszumak[garden]; X
2. en#-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-sur 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: sur[press]|sur[spin]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:17 by CDLI for CDLI
&P020359 = VS 27, 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sum-GU4
#lem: n; lal[small]; n; szumGUD[onion?]
2. absin3-bi 7(disz)
#lem: absin[furrow]; n
3. 3(asz@c) absin3 sze-lu2
#lem: n; absin[furrow]; szelu[coriander]
4. us2-bi 2(gesz2)
#lem: us[side]; n
5. us2-suhusz-du6-ku3-ga-sze3 gal2-am6
#lem: X; jal[be]
@column 2
1. 2(asz@c) absin3 sze-lu2
#lem: n; absin[furrow]; szelu[coriander]
2. 1(barig@c) 4(ban2) sum-sikil-gal-gal
#lem: n; n; X
3. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
4. 5(ban2@c) tu-sum-sikil
#lem: n; tuszumsikil[unmng]
@reverse
@column 1
1. absin3-bi 5(disz)
#lem: absin[furrow]; n
2. 4(asz@c) absin3# gu2-gu2#-GU4
#lem: n; absin[furrow]; X
3. us2-bi# 2(gesz2)
#lem: us[side]; n
4. USZ-i7-mah-sze3 gal2-la-am6
#lem: X; jal[be]
@column 2
1. ki#-sum-ma GAN2-gir2-ka-ka
#lem: kiszumak[garden]; X
2. en#-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-sur 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: sur[press]|sur[spin]; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.