Transliteration history

VS 25, 010 (P020218)

Update made on 2011-09-12 at 14:32:55 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P020218 = VS 25, 010
#version: 0.4
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gi agargara{ku6} ab-ba
2. 2(u@c) za3 ubi{ku6}
3. lugal#-sza3
4. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
5. lugal#-me
6. 6(asz@c) gi agargara{ku6}
7. gala#-tur#
8. 5(asz@c) gi agargara{ku6}
9. lugal-pirig
@column 2
1. 3(u@c) za3 ubi#{ku6}
2. e2#-gar8-zi#-de3
2. e2-sig4-zi-de3
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
4. lugal-GAN2
5. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2#{ku6}
6. ur-<<ASZ>>-mes
7. 5(asz@c) za3# a#-dar#-tun2{ku6#}
8. ur-igi#
9. szu-ku6 i7# mah#
@column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
2. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
3. gu-u2
4. 6(asz@c) za3 esztub{ku6}
5. e2-i3-gara2-su3#
$ rest of column missing
@column 4
1. 7(asz@c) sag#-kesz2# ku6
2. lugal-gesz-bur2
3. lu2 dun-a
4. amar-{d}sag-ku5
5. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
6. 1(u@c) muszen igi-du8
7. [u2]-du
8. [x] za3# ubi#{ku6}
9. ur#-pu6
10. x [x]
@column 5
1. szu-ku6 gir2-su{ki}-me
2. 2(asz@c) buru4-sig17{muszen}
3. 5(asz@c) muszen szu ur3-ra
4. 2(u@c) 6(asz@c) muszen# igi-du8
5. IM-[NI]
6. ugula# [muszen-du3 muszen]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...] ubi#{ku6}
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
4. ur-{d}nin-gir2-su
5. 7(asz@c) za3 ubi{ku6}
6. il2
7. 4(asz@c) sag-kesz2 ku6
8. me-lam2
9. u4 1(disz@t)-kam
@column 2
1. 1(u@c) za3 ubi#{ku6#}
2. e2-gar8-zi-de3
2. e2-sig4-zi-de3
3. 1(u@c) sag-kesz2 ku6
4. amar-{d}sag-ku5
5. 5(asz@c) za3 ubi{ku6}
6. ur-igi
7. 1(u@c) muszen szu ur3-ra
8. u2-du
@column 3
1. u4 2(disz@t)-kam

Update made on 2008-10-09 at 16:03:25 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P020218 = VS 25, 010
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6} ab-ba
#lem: n; n; gi[reed]; agargara[fish]; a'abak[sea]
1. 1(u@c) 5(asz@c) gi agargara{ku6} ab-ba
2. 2(u@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
3. lugal#-sza3
#lem: PN
4. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]
5. lugal#-me
#lem: PN
6. 6(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
6. 6(asz@c) gi agargara{ku6}
7. gala#-tur#
#lem: galatura[performer]
8. 5(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
8. 5(asz@c) gi agargara{ku6}
9. lugal-pirig
#lem: PN
@column 2
1. 3(u@c) za3 ubi#{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
2. e2#-gar8-zi#-de3
#lem: X
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
4. lugal-GAN2
#lem: PN
5. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2#{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
6. ur-<<ASZ>>-mes
#lem: PN
7. 5(asz@c) za3# a#-dar#-tun2{ku6#}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
8. ur-igi#
#lem: PN
9. szu-ku6 i7#-mah#
#lem: szukud[fisherman]; GN
9. szu-ku6 i7# mah#
@column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; n; didli[several]; adarhub[fish]
2. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
3. gu-u2
#lem: PN
4. 6(asz@c) za3 esztub{ku6}
#lem: n; zag[side]; esztub[carp]
5. e2-i3-gara2-su3#
#lem: PN
$ rest of column missing
@column 4
1. 7(asz@c) sag#-kesz2# ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
2. lugal-gesz-bur3
#lem: PN
3. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
2. lugal-gesz-bur2
3. lu2 dun-a
4. amar-{d}sag-ku5
#lem: PN
5. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
6. 1(u@c) muszen-igi-du8
#lem: n; X
6. 1(u@c) muszen igi-du8
7. [u2]-du
#lem: udul[tureen]
8. [x] za3# ubi#{ku6}
#lem: u; zag[side]; SZESUHUR[fish]
9. ur#-pu6
#lem: PN
10. x [x]
#lem: u; u
@column 5
1. szu-ku6 gir2-su{ki}-me
#lem: szukud[fisherman]; GN
2. 2(asz@c) buru4-sig17{muszen}
#lem: n; aburusig[bird]
3. 5(asz@c) muszen-szu-ur3-ra
#lem: n; X
4. 2(u@c) 6(asz@c) muszen#-igi-du8
#lem: n; n; X
5. IM-[ni]
#lem: GN
6. ugula#-[muszen-du3-HU]
#lem: X
3. 5(asz@c) muszen szu ur3-ra
4. 2(u@c) 6(asz@c) muszen# igi-du8
5. IM-[NI]
6. ugula# [muszen-du3 muszen]
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...] ubi#{ku6}
#lem: u; SZESUHUR[fish]
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
4. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
5. 7(asz@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
6. IL2
#lem: il[raise]
6. il2
7. 4(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
8. me-lam2
#lem: melim[splendor]
9. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
9. u4 1(disz@t)-kam
@column 2
1. 1(u@c) za3 ubi#{ku6#}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
2. e2-gar8-zi-de3
#lem: X
3. 1(u@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
4. amar-{d}sag-ku5
#lem: PN
5. 5(asz@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
6. ur-igi
#lem: PN
7. 1(u@c) muszen-szu-ur3-ra
#lem: n; X
7. 1(u@c) muszen szu ur3-ra
8. u2-du
#lem: udul[herdsman]
@column 3
1. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
1. u4 2(disz@t)-kam

Update made on 2008-04-28 at 17:48:44 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P020218 = VS 25, 010
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6} ab-ba
#lem: n; n; gi[reed]; agargara[fish]; a'abak[sea]
2. 2(u@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
3. lugal#-sza3
#lem: PN
4. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]
5. lugal#-me
#lem: PN
6. 6(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
7. gala#-tur#
#lem: galatura[performer]
8. 5(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
9. lugal-pirig
#lem: PN
@column 2
1. 3(u@c) za3 ubi#{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
2. e2#-gar8-zi#-de3
#lem: X
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
4. lugal-GAN2
#lem: PN
5. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2#{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
6. ur-<<ASZ>>-mes
#lem: PN
7. 5(asz@c) za3# a#-dar#-tun2{ku6#}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
8. ur-igi#
#lem: PN
9. szu-ku6-i7#-mah#
#lem: X
9. szu-ku6 i7#-mah#
#lem: szukud[fisherman]; GN
@column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; n; didli[several]; adarhub[fish]
2. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
3. gu-u2
#lem: PN
4. 6(asz@c) za3 esztub{ku6}
#lem: n; zag[side]; esztub[carp]
5. 7(asz@c) sag#-kesz2#{ku6}
#lem: n; sajkeszed[fish]
5. e2-i3-gara2-su3#
#lem: PN
$ rest of column missing
@column 4
1. 7(asz@c)
#lem: n
1. 7(asz@c) sag#-kesz2# ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
2. lugal-gesz-bur3
#lem: PN
3. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
4. amar-{d}sag-ku5
#lem: PN
5. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
6. 1(u@c) muszen-igi-du8
#lem: n; X
7. [u2]-du
#lem: udul[tureen]
8. [x] za3# ubi#{ku6}
#lem: u; zag[side]; SZESUHUR[fish]
9. ur#-pu6
#lem: PN
10. x [x]
#lem: u; u
@column 5
1. szu-ku6 gir2-su{ki}-me
#lem: szukud[fisherman]; GN
2. 2(asz@c) buru4-sig17{muszen}
#lem: n; aburusig[bird]
3. 5(asz@c) muszen-szu-ur3-ra
#lem: n; X
4. 2(u@c) 6(asz@c) muszen#-igi-du8
#lem: n; n; X
5. IM-[ni]
#lem: GN
6. ugula#-[muszen-du3-HU]
#lem: X
@column 6
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...] ubi#{ku6}
#lem: u; SZESUHUR[fish]
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
4. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
5. 7(asz@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
6. IL2
#lem: il[raise]
7. 4(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
8. me-lam2
#lem: melim[splendor]
9. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
@column 7
@column 2
1. 1(u@c) za3 ubi#{ku6#}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
2. e2-gar8-zi-de3
#lem: X
3. 1(u@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
4. amar-{d}sag-ku5
#lem: PN
5. 5(asz@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
6. ur-igi
#lem: PN
7. 1(u@c) muszen-szu-ur3-ra
#lem: n; X
#lem: n; X
8. u2-du
#lem: udul[herdsman]
@column 3
1. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n

Update made on 2007-07-15 at 00:30:09 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale

&P020218 = VS 25, 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6} ab-ba
#lem: n; n; gi[reed]; agargara[fish]; PN
#lem: n; n; gi[reed]; agargara[fish]; a'abak[sea]
2. 2(u@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
3. lugal#-sza3
#lem: PN
4. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]
5. lugal#-me
#lem: PN
6. 6(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
7. gala#-tur#
#lem: galatura[performer]
8. 5(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
9. lugal-pirig
#lem: PN
@column 2
1. 3(u@c) za3 ubi#{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
2. e2#-gar8-zi#-de3
#lem: X
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
4. lugal-GAN2
#lem: PN
5. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2#{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
6. ur-<<ASZ>>-mes
#lem: PN
7. 5(asz@c) za3# a#-dar#-tun2{ku6#}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
8. ur-igi#
#lem: PN
9. szu-ku6-i7#-mah#
#lem: X
@column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; n; didli[several]; adarhub[fish]
2. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
3. gu-u2
#lem: PN
4. 6(asz@c) za3 esztub{ku6}
#lem: n; zag[side]; esztub[carp]
5. 7(asz@c) sag#-kesz2#{ku6}
#lem: n; sajkeszed[fish]
$ rest of column missing
@column 4
1. 7(asz@c)
#lem: n
2. lugal-gesz-bur3
#lem: PN
3. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
4. amar-{d}sag-ku5
#lem: PN
5. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
6. 1(u@c) muszen-igi-du8
#lem: n; X
7. [u2]-du
#lem: udul[tureen]
8. [x] za3# ubi#{ku6}
#lem: u; zag[side]; SZESUHUR[fish]
9. ur#-pu6
#lem: PN
10. x [x]
#lem: u; u
@column 5
1. szu-ku6 gir2-su{ki}-me
#lem: szukud[fisherman]; GN
2. 2(asz@c) buru4-sig17{muszen}
#lem: n; aburusig[bird]
3. 5(asz@c) muszen-szu-ur3-ra
#lem: n; X
4. 2(u@c) 6(asz@c) muszen#-igi-du8
#lem: n; n; X
5. IM-[ni]
#lem: GN
6. ugula#-[muszen-du3-HU]
#lem: X
@column 6
1. [...]
#lem: u
2. [...] ubi#{ku6}
#lem: u; SZESUHUR[fish]
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
4. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
5. 7(asz@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
6. IL2
#lem: il[raise]
7. 4(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
8. me-lam2
#lem: melim[splendor]
9. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
@column 7
1. 1(u@c) za3 ubi#{ku6#}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
2. e2-gar8-zi-de3
#lem: X
3. 1(u@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
4. amar-{d}sag-ku5
#lem: PN
5. 5(asz@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
6. ur-igi
#lem: PN
7. 1(u@c) muszen-szu-ur3-ra
#lem: n; X

Update made on 2007-03-26 at 18:08:19 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale

&P020218 = VS 25, 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6} ab-ba
#lem: n; n; gi[reed]; agargara[fish]; PN
2. 2(u@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
3. lugal#-sza3
#lem: PN
4. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]
5. lugal#-me
#lem: PN
6. 6(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
7. gala#-tur#
#lem: galatura[performer]
8. 5(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
9. lugal-pirig
#lem: PN
@column 2
1. 3(u@c) za3 ubi#{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
2. e2#-gar8-zi#-de3
#lem: X
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
4. lugal-GAN2
#lem: PN
5. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2#{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
6. ur-<<ASZ>>-mes
#lem: PN
7. 5(asz@c) za3# a#-dar#-tun2{ku6#}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
8. ur-igi#
#lem: PN
9. szu-ku6-i7#-mah#
#lem: X
@column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; n; didli[several]; adarhub[fish]
2. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
3. gu-u2
#lem: PN
4. 6(asz@c) za3 esztub{ku6}
#lem: n; zag[side]; esztub[carp]
5. 7(asz@c) sag#-kesz2#{ku6}
#lem: n; sajkeszed[fish]
$ rest of column missing
@column 4
1. 7(asz@c)
#lem: n
2. lugal-gesz-bur3
#lem: PN
3. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
4. amar-{d}sag-ku5
#lem: PN
5. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
6. 1(u@c) muszen-igi-du8
#lem: n; X
7. [u2]-du
#lem: udul[tureen]
8. [x] za3# ubi#{ku6}
#lem: u; zag[side]; SZESUHUR[fish]
9. ur#-pu6
#lem: PN
10. x [x]
#lem: u; u
@column 5
1. szu-ku6 gir2-su{ki}-me
#lem: szukud[fisherman]; GN
2. 2(asz@c) buru4-sig17{muszen}
#lem: n; aburusig[bird]
3. 5(asz@c) muszen-szu-ur3-ra
#lem: n; X
4. 2(u@c) 6(asz@c) muszen#-igi-du8
#lem: n; n; X
5. IM-[ni]
#lem: GN
6. ugula#-[muszen-du3-HU]
#lem: X
@column 6
1. [...]
#lem: u
2. [...] ubi#{ku6}
#lem: u; SZESUHUR[fish]
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
4. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
5. 7(asz@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
6. IL2
#lem: il[raise]
7. 4(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
8. me-lam2
#lem: melim[splendor]
9. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
@column 7
1. 1(u@c) za3 ubi#{ku6#}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
2. e2-gar8-zi-de3
#lem: X
3. 1(u@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
4. amar-{d}sag-ku5
#lem: PN
5. 5(asz@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
6. ur-igi
#lem: PN
7. 1(u@c) muszen-szu-ur3-ra
#lem: n; X

Update made on 2006-10-12 at 12:14:15 by CDLI for CDLI

&P020218 = VS 25, 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6} ab-ba
#lem: n; n; gi[reed]; agargara[fish]; PN
2. 2(u@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
3. lugal#-sza3
#lem: PN
4. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; didli[several]; adarhub[fish]
5. lugal#-me
#lem: PN
6. 6(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
7. gala#-tur#
#lem: galatura[performer]
8. 5(asz@c) gi agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; gi[reed]; agargara[fish]
9. lugal-pirig
#lem: PN
@column 2
1. 3(u@c) za3 ubi#{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
2. e2#-gar8-zi#-de3
#lem: X
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
4. lugal-GAN2
#lem: PN
5. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2#{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
6. ur-<<ASZ>>-mes
#lem: PN
7. 5(asz@c) za3# a#-dar#-tun2{ku6#}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
8. ur-igi#
#lem: PN
9. szu-ku6-i7#-mah#
#lem: X
@column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; n; didli[several]; adarhub[fish]
2. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
3. gu-u2
#lem: PN
4. 6(asz@c) za3 esztub{ku6}
#lem: n; zag[side]; esztub[carp]
5. 7(asz@c) sag#-kesz2#{ku6}
#lem: n; sajkeszed[fish]
$ rest of column missing
@column 4
1. 7(asz@c)
#lem: n
2. lugal-gesz-bur3
#lem: PN
3. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
4. amar-{d}sag-ku5
#lem: PN
5. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
6. 1(u@c) muszen-igi-du8
#lem: n; X
7. [u2]-du
#lem: udul[tureen]
8. [x] za3# ubi#{ku6}
#lem: u; zag[side]; SZESUHUR[fish]
9. ur#-pu6
#lem: PN
10. x [x]
#lem: u; u
@column 5
1. szu-ku6 gir2-su{ki}-me
#lem: szukud[fisherman]; GN
2. 2(asz@c) buru4-sig17{muszen}
#lem: n; aburusig[bird]
3. 5(asz@c) muszen-szu-ur3-ra
#lem: n; X
4. 2(u@c) 6(asz@c) muszen#-igi-du8
#lem: n; n; X
5. IM-[ni]
#lem: GN
6. ugula#-[muszen-du3-HU]
#lem: X
@column 6
1. [...]
#lem: u
2. [...] ubi#{ku6}
#lem: u; SZESUHUR[fish]
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
4. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
5. 7(asz@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
6. IL2
#lem: il[raise]
7. 4(asz@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
8. me-lam2
#lem: melim[splendor]
9. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
@column 7
1. 1(u@c) za3 ubi#{ku6#}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
2. e2-gar8-zi-de3
#lem: X
3. 1(u@c) sag-kesz2 ku6
#lem: n; sajkeszed[strap]; kud[fish]
4. amar-{d}sag-ku5
#lem: PN
5. 5(asz@c) za3 ubi{ku6}
#lem: n; zag[side]; SZESUHUR[fish]
6. ur-igi
#lem: PN
7. 1(u@c) muszen-szu-ur3-ra
#lem: n; X

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

VS 25, 010 (P020218)