Transliteration history

VS 25, 008 (P020216)

Update made on 2015-12-20 at 16:28:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P020216 = VS 25, 008
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 ninda-ba
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 1(u@c) 2(asz@c) inim#-du11
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) U2-U2
5. 2(u@c) 4(asz@c) szesz-lu2-du10
6. 1(u@c) 6(asz@c) lugal-a-a-gug2-a-ni
7. 4(asz@c)# a2-ne2-kur#-ra
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) e2-me-lam2-su3
2. 6(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
3. RU-lugal-me
4. 1(u@c) ur-sag
5. 1(u@c) en-ku3
6. il2-me
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8
8. 3(asz@c) du3-a-ku5
@column 3
1. e2#-[ku4]
2. 5(asz@c)#? [igi-nu]-du8#
3. 3(asz@c) du3-a-ku5
4. dingir-a-mu
5. 3(asz@c) igi-nu-du8
6. 1(asz@c) du3-a-ku5
7. ur-ki
8. 6(asz@c) igi-nu-du8
9. 2(asz@c) du3-a-ku5
10. e-ta-e11
11. igi-nu-du8 gesz-me
@column 4
1. [...]
2. [...]
3. 3(asz@c) igi-nu-du8
4. e-ta-e11
5. 2(disz@t)-kam-ma-am6
6. nagar
7. 2(asz@c) aszgab
8. 3(asz@c) simug*
8. 3(asz@c) simug
9. ad-kup4
10. 1(asz@c) tug2-du8
11. 1(asz@c) ma2-lah5
12. gesz-kin-ti-am6
@column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) ki-siki ki-gu
2. geszgal-si
3. gala
4. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 kikken
5. masz-da3
6. dub-sar
7. 7(asz@c) geme2
8. ur-pu2
9. 4(asz@c) geme2
10. u2-bil#
11. amar#-[giri16{ki}]
@column 6
1. geme2 kikken-me
2. 2(asz@c) geme2 a-ga-am
3. 5(asz@c) i3-du8
4. 4(asz@c) aga3-us2 didli
5. 1(u@c) ki [szah2?-kam?]
6. 1(asz@c) sipa# ansze#
7. x [...]
8. [...]
$ several lines missing
$ n lines broken
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2# 1(asz@c)# lu2# igi-nigin2 [didli]
2. 1(asz@c) mu#-[ni?]
3. kuruszda#
@column 2
1. [szu]-nigin2# 4(gesz2@c)# la2# 1(u@c) lu2 ninda-ba
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
4. ku6 szu kad4-ri-a-ta
5. kas ku-li 1(asz@c)-ta
6. szu ba-ti
7. i3 e-szesz4
@column 3
1. lu2 u2-rum
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka#
6. ezem# {d}ba-ba6-ka#
7. en-ig#-gal
8. nu-banda3
9. e2-munus-a
10. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2009-08-19 at 16:00:37 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020216 = VS 25, 008
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 ninda-ba
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. 1(u@c) 2(asz@c) inim#-du11
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) U2-U2
5. 2(u@c) 4(asz@c) szesz-lu2-du10
6. 1(u@c) 6(asz@c) lugal-a-a-gug2-a-ni
7. 4(asz@c)# a2-ne2-kur#-ra
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) e2-me-lam2-su3
2. 6(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
3. RU-lugal-me
4. 1(u@c) ur-sag
5. 1(u@c) en-ku3
6. il2-me
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8
8. 3(asz@c) du3-a-ku5
@column 3
1. e2#-[ku4]
2. 5(asz@c)#? [igi-nu]-du8#
3. 3(asz@c) du3-a-ku5
4. dingir-a-mu
5. 3(asz@c) igi-nu-du8
6. 1(asz@c) du3-a-ku5
7. ur-ki
8. 6(asz@c) igi-nu-du8
9. 2(asz@c) du3-a-ku5
10. e-ta-e11
11. igi-nu-du8 gesz-me
@column 4
1. [...]
2. [...]
3. 3(asz@c) igi-nu-du8
4. e-ta-e11
5. 2(disz@t)-kam-ma-am6
6. nagar
7. 2(asz@c) aszgab
8. 3(asz@c) simug*
9. ad-kup4
10. 1(asz@c) tug2-du8
11. 1(asz@c) ma2-lah5
12. gesz-kin-ti-am6
@column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) ki-siki ki-gu
2. geszgal-si
3. gala
4. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 kikken
5. masz-da3
6. dub-sar
7. 7(asz@c) geme2
8. ur-pu2
9. 4(asz@c) geme2
10. u2-bil#
11. amar#-[giri16{ki}]
@column 6
1. geme2 kikken-me
2. 2(asz@c) geme2 a-ga-am
3. 5(asz@c) i3-du8
4. 4(asz@c) aga3-us2 didli
5. 1(u@c) ki [szah2?-kam?]
6. 1(asz@c) sipa# ansze#
7. x [...]
8. [...]
$ several lines missing
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2# 1(asz@c)# lu2# igi-nigin2 [didli]
2. 1(asz@c) mu#-[ni?]
3. kuruszda#
@column 2
1. [szu]-nigin2# 4(gesz2@c)# la2# 1(u@c) lu2 ninda-ba
3. lu2 1(asz@c)-sze3
4. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
5. ku6 kad5-ri-a-ta
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
4. ku6 szu kad4-ri-a-ta
5. kas ku-li 1(asz@c)-ta
6. szu ba-ti
7. i3 e-szesz4
@column 3
1. lu2 u2-rum
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka#
6. ezem# {d}ba-ba6-ka#
7. en-ig#-gal
8. nu-banda3
9. e2-munus-a
10. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:25 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020216 = VS 25, 008
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 ninda-ba
#lem: n; n; lu[person]; nindaba[ration]
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
3. 1(u@c) 2(asz@c) inim#-du11
#lem: n; n; PN
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; PN
5. 2(u@c) 4(asz@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; n; PN
6. 1(u@c) 6(asz@c) lugal-a-a-GUG2-a-ni
#lem: n; n; PN
6. 1(u@c) 6(asz@c) lugal-a-a-gug2-a-ni
7. 4(asz@c)# a2-ne2-kur#-ra
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; n; PN
2. 6(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
3. RU-lugal-me
#lem: szublugal[soldier]
4. 1(u@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
5. 1(u@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
6. il2 me
#lem: il[raise]; me[be]
6. il2-me
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iginudu[blind]
8. 3(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; u; du'aku[profession]
@column 3
1. e2#-[ku4]
#lem: ekur[institution]
2. 5(asz@c)#? [igi-nu]-du8#
#lem: n; u; iginudu[blind]
3. 3(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. 3(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
6. 1(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
7. ur-ki
#lem: PN
8. 6(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
9. 2(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
10. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
11. igi-nu-du8-gesz-me
#lem: PN
11. igi-nu-du8 gesz-me
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 3(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
4. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
5. 2(disz)-kam-ma-am6
#lem: n
5. 2(disz@t)-kam-ma-am6
6. nagar
#lem: nagar[carpenter]
7. 2(asz@c) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
8. 3(asz@c) simug*
#lem: n; simug[smith]
9. ad-KID
#lem: adKID[weaver]
9. ad-kup4
10. 1(asz@c) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
11. 1(asz@c) ma2-lah5
#lem: n; malah[sailor]
12. gesz-kin-ti-am6
#lem: jeszkijti[craftsman]
@column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) ki-siki ki-gu
#lem: n; n; MN; PN
2. geszgal-si
#lem: PN
3. gala
#lem: gala[singer]
4. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 kikken
#lem: n; n; geme[worker]; kinkin[miller]
5. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. 7(asz@c) geme2
#lem: n; geme[worker]
8. ur-pu2
#lem: PN
9. 4(asz@c) geme2
#lem: n; geme[worker]
10. u2-bil#
#lem: ubilla[charcoal]
11. amar#-[girid2{ki}]
#lem: PN
11. amar#-[giri16{ki}]
@column 6
1. geme2 kikken me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; me[be]
1. geme2 kikken-me
2. 2(asz@c) geme2 a-ga-am
#lem: n; geme[worker]; agam[profession]
3. 5(asz@c) i3-du8
#lem: n; idu[doorkeeper]
4. 4(asz@c) aga3-us2 didli
#lem: n; aga'us[soldier]; didli[several]
5. 1(u@c) ki-[szah2?-kam?]
#lem: n; X
5. 1(u@c) ki [szah2?-kam?]
6. 1(asz@c) sipa# ansze#
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]
7. x [...]
#lem: u; u
8. [...]
#lem: u
$ several lines missing
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2# 1(asz@c)# lu2#-igi-nigin2-[didli]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; X
1. 1(u@c) la2# 1(asz@c)# lu2# igi-nigin2 [didli]
2. 1(asz@c) mu#-[ni?]
#lem: n; PN
3. kuruszda#
#lem: kuruszda[fattener]
@column 2
1. [szu]-nigin2# 4(gesz2@c)# la2# 1(u@c) lu2 ninda-ba
#lem: n; szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; lu[person]; nindaba[ration]
3. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
4. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
#lem: ninda[bread]; bappir[~beer]; gug[grass]|gug[mole]|gug[tooth]; n
5. ku6-kad5-ri-a-ta
#lem: X
5. ku6 kad5-ri-a-ta
5. kas ku-li 1(asz@c)-ta
#lem: kasz[beer]; PN; n
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. i3 e-szesz4
#lem: i[oil]; szesz[weep]
@column 3
1. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka#
#lem: GN
6. ezem# {d}ba-ba6-ka#
#lem: ezem[festival]; DN
7. en-ig#-gal
#lem: PN
8. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
9. e2-mi2-a
#lem: emi[household]
10. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
9. e2-munus-a
10. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-04-28 at 17:34:05 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020216 = VS 25, 008
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 nig2-ba
#lem: n; n; lu[person]; nijba[gift]
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 ninda-ba
#lem: n; n; lu[person]; nindaba[ration]
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
3. 1(u@c) 2(asz@c) inim#-du11
#lem: n; n; PN
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; PN
5. 2(u@c) 4(asz@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; n; PN
6. 1(u@c) 6(asz@c) lugal-a-a-GUG2-a-ni
#lem: n; n; PN
7. 4(asz@c)# a2-ne2-kur#-ra
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; n; PN
2. 6(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
3. RU-lugal-me
#lem: szublugal[soldier]
4. 1(u@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
5. 1(u@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
6. il2 me
#lem: il[raise]; me[be]
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iginudu[blind]
8. 3(asz@c) [...] du3-a-ku5
8. 3(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; u; du'aku[profession]
@column 3
1. e2#-[ku4]
#lem: ekur[institution]
2. 5(asz@c)#? [x igi-nu]-du8#
2. 5(asz@c)#? [igi-nu]-du8#
#lem: n; u; iginudu[blind]
3. 3(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. 3(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
6. 1(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
7. ur-ki
#lem: PN
8. 6(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
9. 2(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
10. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
11. igi-nu-du8-gesz-me
#lem: PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 3(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
4. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
5. 2(disz)-kam-ma-am6
#lem: n
6. nagar
#lem: nagar[carpenter]
7. 2(asz@c) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
8. 3(asz@c) simug*
#lem: n; simug[smith]
9. ad-kup4
9. ad-KID
#lem: adKID[weaver]
10. 1(asz@c) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
11. 1(asz@c) ma2-lah5
#lem: n; malah[sailor]
12. gesz-kin-ti-am6
#lem: jeszkijti[craftsman]
@column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) ki-siki ki-gu
#lem: n; n; MN; PN
2. geszgal-si
#lem: PN
3. gala
#lem: gala[singer]
4. 1(u@c) 2(asz@c) geme2-ar3
#lem: n; n; X
4. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 kikken
#lem: n; n; geme[worker]; kinkin[miller]
5. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. 7(asz@c) geme2
#lem: n; geme[worker]
8. ur-gigir2
8. ur-pu2
#lem: PN
9. 4(asz@c) geme2
#lem: n; geme[worker]
10. u2-bil#
#lem: ubilla[charcoal]
11. amar# [...]
#lem: amar[young]; u
11. amar#-[girid2{ki}]
#lem: PN
@column 6
1. geme2-kikken me
#lem: PN; me[be]
2. 2(asz@c) geme2-a-ga-am
#lem: n; X
1. geme2 kikken me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; me[be]
2. 2(asz@c) geme2 a-ga-am
#lem: n; geme[worker]; agam[profession]
3. 5(asz@c) i3-du8
#lem: n; idu[doorkeeper]
4. 4(asz@c) aga3-us2 didli
#lem: n; aga'us[soldier]; didli[several]
5. 1(u@c) ki-[szah2?-kam?]
#lem: n; X
6. 1(asz@c) sipa#-ansze# [...]
#lem: n; PN; u
6. 1(asz@c) sipa# ansze#
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]
7. x [...]
#lem: u; u
8. [...]
#lem: u
$ several lines missing
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2# 1(asz@c)# lu2#-igi-nigin2-[didli]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; X
2. 1(asz@c) mu#-[ni?]
#lem: n; PN
3. kuruszda#
#lem: kuruszda[fattener]
@column 2
1. 5(gesz2@c)# la2# 1(u@c)# lu2-ninda#-ba
#lem: n; lal[small/+minus]; n; X
1. [szu]-nigin2# 4(gesz2@c)# la2# 1(u@c) lu2 ninda-ba
#lem: n; szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; lu[person]; nindaba[ration]
3. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
4. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
#lem: ninda[bread]; bappir[~beer]; gug[grass]|gug[mole]|gug[tooth]; n
5. ku6-kad5-ri-a-ta
#lem: X
5. kas ku-li 1(asz@c)-ta
#lem: kasz[beer]; PN; n
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. i3 e-szesz4
#lem: i[oil]; szesz[weep]
@column 3
1. U2-U2-rum
#lem: X
1. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka#
#lem: GN
6. ezem# {d}ba-ba6-ka#
#lem: ezem[festival]; DN
7. en-ig#-gal
#lem: PN
8. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
9. e2-mi2-a
#lem: emi[household]
10. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:09 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020216 = VS 25, 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 nig2-ba
#lem: n; n; lu[person]; nijba[gift]
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
3. 1(u@c) 2(asz@c) inim#-du11
#lem: n; n; PN
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; lal[small]; n; PN
#lem: n; lal[small/+minus]; n; PN
5. 2(u@c) 4(asz@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; n; PN
6. 1(u@c) 6(asz@c) lugal-a-a-GUG2-a-ni
#lem: n; n; PN
7. 4(asz@c)# a2-ne2-kur#-ra
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; n; PN
2. 6(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
3. RU-lugal-me
#lem: szublugal[soldier]
4. 1(u@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
5. 1(u@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
6. il2 me
#lem: il[raise]; me[be]
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; lal[small]; n; iginudu[blind]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iginudu[blind]
8. 3(asz@c) [...] du3-a-ku5
#lem: n; u; du'aku[profession]
@column 3
1. e2#-[ku4]
#lem: ekur[institution]
2. 5(asz@c)#? [x igi-nu]-du8#
#lem: n; u; iginudu[blind]
3. 3(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. 3(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
6. 1(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
7. ur-ki
#lem: PN
8. 6(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
9. 2(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
10. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
11. igi-nu-du8-gesz-me
#lem: PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 3(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
4. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
5. 2(disz)-kam-ma-am6
#lem: n
6. nagar
#lem: nagar[carpenter]
7. 2(asz@c) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
8. 3(asz@c) simug*
#lem: n; simug[smith]
9. ad-kup4
#lem: adKID[weaver]
10. 1(asz@c) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
@column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) ki-siki ki-gu
#lem: n; n; MN; PN
2. geszgal-si
#lem: PN
3. gala
#lem: gala[singer]
4. 1(u@c) 2(asz@c) geme2-ar3
#lem: n; n; X
5. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. 7(asz@c) geme2
#lem: n; geme[worker]
8. ur-gigir2
#lem: PN
9. 4(asz@c) geme2
#lem: n; geme[worker]
10. u2-bil#
#lem: ubilla[charcoal]
11. amar# [...]
#lem: amar[young]; u
@column 6
1. geme2-kikken me
#lem: PN; me[be]
2. 2(asz@c) geme2-a-ga-am
#lem: n; X
3. 5(asz@c) i3-du8
#lem: n; idu[doorkeeper]
4. 4(asz@c) aga3-us2 didli
#lem: n; aga'us[soldier]; didli[several]
5. 1(u@c) ki-[szah2?-kam?]
#lem: n; X
6. 1(asz@c) sipa#-ansze# [...]
#lem: n; PN; u
7. x [...]
#lem: u; u
8. [...]
#lem: u
$ several lines missing
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2# 1(asz@c)# lu2#-igi-nigin2-[didli]
#lem: n; lal[small]; n; X
#lem: n; lal[small/+minus]; n; X
2. 1(asz@c) mu#-[ni?]
#lem: n; PN
3. kuruszda#
#lem: kuruszda[fattener]
@column 2
1. 5(gesz2@c)# la2# 1(u@c)# lu2-ninda#-ba
#lem: n; lal[small]; n; X
#lem: n; lal[small/+minus]; n; X
3. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
4. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
#lem: ninda[bread]; bappir[~beer]; gug[grass]|gug[mole]|gug[tooth]; n
5. ku6-kad5-ri-a-ta
#lem: X
5. kas ku-li 1(asz@c)-ta
#lem: kasz[beer]; PN; n
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. i3 e-szesz4
#lem: i[oil]; szesz[weep]
@column 3
1. U2-U2-rum
#lem: X
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka#
#lem: GN
6. ezem# {d}ba-ba6-ka#
#lem: ezem[festival]; DN
7. en-ig#-gal
#lem: PN
8. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
9. e2-mi2-a
#lem: emi[household]
10. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:19 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020216 = VS 25, 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 nig2-ba
#lem: n; n; lu[person]; nijba[gift]
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
3. 1(u@c) 2(asz@c) inim#-du11
#lem: n; n; PN
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; lal[small]; n; PN
5. 2(u@c) 4(asz@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; n; PN
6. 1(u@c) 6(asz@c) lugal-a-a-GUG2-a-ni
#lem: n; n; PN
7. 4(asz@c)# a2-ne2-kur#-ra
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; n; PN
2. 6(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
3. RU-lugal-me
#lem: szublugal[soldier]
4. 1(u@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
5. 1(u@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
6. il2 me
#lem: il[raise]; me[be]
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; lal[small]; n; iginudu[blind]
8. 3(asz@c) [...] du3-a-ku5
#lem: n; u; du'aku[profession]
@column 3
1. e2#-[ku4]
#lem: ekur[institution]
2. 5(asz@c)#? [x igi-nu]-du8#
#lem: n; u; iginudu[blind]
3. 3(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. 3(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
6. 1(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
7. ur-ki
#lem: PN
8. 6(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
9. 2(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
10. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
11. igi-nu-du8-gesz-me
#lem: PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 3(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
4. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
5. 2(disz)-kam-ma-am6
#lem: n
6. nagar
#lem: nagar[carpenter]
7. 2(asz@c) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
8. 3(asz@c) simug*
#lem: n; simug[smith]
9. ad-kup4
#lem: adKID[weaver]
10. 1(asz@c) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
@column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) ki-siki ki-gu
#lem: n; n; MN; PN
2. geszgal-si
#lem: PN
3. gala
#lem: gala[singer]
4. 1(u@c) 2(asz@c) geme2-ar3
#lem: n; n; X
5. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. 7(asz@c) geme2
#lem: n; geme[worker]
8. ur-gigir2
#lem: PN
9. 4(asz@c) geme2
#lem: n; geme[worker]
10. u2-bil#
#lem: ubilla[charcoal]
11. amar# [...]
#lem: amar[young]; u
@column 6
1. geme2-kikken me
#lem: PN; me[be]
2. 2(asz@c) geme2-a-ga-am
#lem: n; X
3. 5(asz@c) i3-du8
#lem: n; idu[doorkeeper]
4. 4(asz@c) aga3-us2 didli
#lem: n; aga'us[soldier]; didli[several]
5. 1(u@c) ki-[szah2?-kam?]
#lem: n; X
6. 1(asz@c) sipa#-ansze# [...]
#lem: n; PN; u
7. x [...]
#lem: u; u
8. [...]
#lem: u
$ several lines missing
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2# 1(asz@c)# lu2#-igi-nigin2-[didli]
#lem: n; lal[small]; n; X
2. 1(asz@c) mu#-[ni?]
#lem: n; PN
3. kuruszda#
#lem: kuruszda[fattener]
@column 2
1. 5(gesz2@c)# la2# 1(u@c)# lu2-ninda#-ba
#lem: n; lal[small]; n; X
3. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
4. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
#lem: ninda[bread]; bappir[~beer]; gug[grass]|gug[mole]|gug[tooth]; n
5. ku6-kad5-ri-a-ta
#lem: X
5. kas ku-li 1(asz@c)-ta
#lem: kasz[beer]; PN; n
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. i3 e-szesz4
#lem: i[oil]; szesz[weep]
@column 3
1. U2-U2-rum
#lem: X
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka#
#lem: GN
6. ezem# {d}ba-ba6-ka#
#lem: ezem[festival]; DN
7. en-ig#-gal
#lem: PN
8. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
9. e2-mi2-a
#lem: emi[household]
10. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:15 by CDLI for CDLI
&P020216 = VS 25, 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 nig2-ba
#lem: n; n; lu[person]; nijba[gift]
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
3. 1(u@c) 2(asz@c) inim#-du11
#lem: n; n; PN
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; lal[small]; n; PN
5. 2(u@c) 4(asz@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; n; PN
6. 1(u@c) 6(asz@c) lugal-a-a-GUG2-a-ni
#lem: n; n; PN
7. 4(asz@c)# a2-ne2-kur#-ra
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; n; PN
2. 6(asz@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
3. RU-lugal-me
#lem: szublugal[soldier]
4. 1(u@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
5. 1(u@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
6. il2 me
#lem: il[raise]; me[be]
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; lal[small]; n; iginudu[blind]
8. 3(asz@c) [...] du3-a-ku5
#lem: n; u; du'aku[profession]
@column 3
1. e2#-[ku4]
#lem: ekur[institution]
2. 5(asz@c)#? [x igi-nu]-du8#
#lem: n; u; iginudu[blind]
3. 3(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
4. dingir-a-mu
#lem: PN
5. 3(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
6. 1(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
7. ur-ki
#lem: PN
8. 6(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
9. 2(asz@c) du3-a-ku5
#lem: n; du'aku[profession]
10. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
11. igi-nu-du8-gesz-me
#lem: PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 3(asz@c) igi-nu-du8
#lem: n; iginudu[blind]
4. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
5. 2(disz)-kam-ma-am6
#lem: n
6. nagar
#lem: nagar[carpenter]
7. 2(asz@c) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
8. 3(asz@c) simug*
#lem: n; simug[smith]
9. ad-kup4
#lem: adKID[weaver]
10. 1(asz@c) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
@column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) ki-siki ki-gu
#lem: n; n; MN; PN
2. geszgal-si
#lem: PN
3. gala
#lem: gala[singer]
4. 1(u@c) 2(asz@c) geme2-ar3
#lem: n; n; X
5. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. 7(asz@c) geme2
#lem: n; geme[worker]
8. ur-gigir2
#lem: PN
9. 4(asz@c) geme2
#lem: n; geme[worker]
10. u2-bil#
#lem: ubilla[charcoal]
11. amar# [...]
#lem: amar[young]; u
@column 6
1. geme2-kikken me
#lem: PN; me[be]
2. 2(asz@c) geme2-a-ga-am
#lem: n; X
3. 5(asz@c) i3-du8
#lem: n; idu[doorkeeper]
4. 4(asz@c) aga3-us2 didli
#lem: n; aga'us[soldier]; didli[several]
5. 1(u@c) ki-[szah2?-kam?]
#lem: n; X
6. 1(asz@c) sipa#-ansze# [...]
#lem: n; PN; u
7. x [...]
#lem: u; u
8. [...]
#lem: u
$ several lines missing
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) la2# 1(asz@c)# lu2#-igi-nigin2-[didli]
#lem: n; lal[small]; n; X
2. 1(asz@c) mu#-[ni?]
#lem: n; PN
3. kuruszda#
#lem: kuruszda[fattener]
@column 2
1. 5(gesz2@c)# la2# 1(u@c)# lu2-ninda#-ba
#lem: n; lal[small]; n; X
3. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
4. ninda bappir3 gug 1(asz@c)-ta
#lem: ninda[bread]; bappir[~beer]; gug[grass]|gug[mole]|gug[tooth]; n
5. ku6-kad5-ri-a-ta
#lem: X
5. kas ku-li 1(asz@c)-ta
#lem: kasz[beer]; PN; n
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. i3 e-szesz4
#lem: i[oil]; szesz[weep]
@column 3
1. U2-U2-rum
#lem: X
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka#
#lem: GN
6. ezem# {d}ba-ba6-ka#
#lem: ezem[festival]; DN
7. en-ig#-gal
#lem: PN
8. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
9. e2-mi2-a
#lem: emi[household]
10. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.