Transliteration history

UTI 3, 2130 (P140149)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:23 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P140149 = UTI 3, 2130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz saga 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga
2. iti sze-sag11-ku5
3. 3(disz) iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. 2(disz) iti sze-kar-ra-gal2-la
5. 6(disz) iti [nesag]
6. 2(disz) iti [dal]
7. 6(disz) iti [szu-numun]
8. 1(disz) iti [min-esz3]
9. 2(disz) iti e2-iti-6(disz)
# some text moved to next line
10. 1(disz) iti [{d}li9-si4]
11. 3(disz) iti ezem-{d}[szul-gi]
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) iti pa4-u2-e
2. 8(disz) iti {d}dumu-zi#
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz saga-ta 3(disz)# [gin2 i3-nun du10-ga-ta]
3. szunigin 4(u) 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz saga-ta 3(disz)# [gin2 i3-nun du10-ga-ta]
4. kasz saga 4(ban2) 4(disz) sila3-[ta] i3-nun du10-ga 2(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2
5. lu2 masz2-da-re-a-me
6. 1(u) la2 1(disz) gurusz 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga-ta
7. i3-nun du10-ga-bi 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2
8. i3 szu-nir-ra
9. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
10. giri3 sza3-ku3-ge
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
Update made on 2016-11-10 at 10:59:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140149 = UTI 3, 2130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz saga 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga
2. iti sze-sag11-ku5
3. 3(disz) iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. 2(disz) iti sze kar-ra gal2-la
4. 2(disz) iti sze-kar-ra-gal2-la
5. 6(disz) iti [nesag]
6. 2(disz) iti [dal]
7. 6(disz) iti [szu-numun]
8. 1(disz) iti [min-esz3]
9. 2(disz) iti e2-iti-6(disz)
# some text moved to next line
10. 1(disz) iti [{d}li9-si4]
11. 3(disz) iti ezem-{d}[szul-gi]
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) iti pa4-u2-e
2. 8(disz) iti {d}dumu-zi#
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz saga-ta 3(disz)# [gin2 i3-nun du10-ga-ta]
4. kasz saga 4(ban2) 4(disz) sila3-[ta] i3-nun du10-ga 2(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2
5. lu2 masz2-da-re-a-me
6. 1(u) la2 1(disz) gurusz 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga-ta
7. i3-nun du10-ga-bi 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2
8. i3 szu-nir-ra
9. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
10. giri3 sza3-ku3-ge
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
Update made on 2015-12-14 at 14:32:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140149 = UTI 3, 2130
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz saga 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga
2. iti sze-sag11-ku5
3. 3(disz) iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. 2(disz) iti sze kar-ra gal2-la
5. 6(disz) iti [nesag]
6. 2(disz) iti [dal]
7. 6(disz) iti [szu-numun]
8. 1(disz) iti [min-esz3]
9. 2(disz) iti e2-iti-6(disz) 1(disz) iti [{d}li9-si4]
10. 3(disz) iti ezem-{d}[szul-gi]
9. 2(disz) iti e2-iti-6(disz)
# some text moved to next line
10. 1(disz) iti [{d}li9-si4]
11. 3(disz) iti ezem-{d}[szul-gi]
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) iti pa4-u2-e
2. 8(disz) iti {d}dumu-zi#
$ single ruling
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz saga-ta 3(disz)# [gin2 i3-nun du10-ga-ta]
4. kasz saga 4(ban2) 4(disz) sila3-[ta] i3-nun du10-ga 2(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2
5. lu2 masz2-da-re-a-me
6. 1(u) la2 1(disz) gurusz 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga-ta
7. i3-nun du10-ga-bi 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2
8. i3 szu-nir-ra
9. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
10. giri3 sza3-ku3-ge
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
Update made on 2011-07-22 at 14:19:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140149 = UTI 3, 2130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
3. 3(disz) iti sig4 {gesz}i3-szub-ba gar
#lem: n; itud[moon]; szeg[brick]; MN; jar[place]
1. 2(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz saga 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga
2. iti sze-sag11-ku5
3. 3(disz) iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. 2(disz) iti sze kar-ra gal2-la
#lem: n; itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
5. 6(disz) iti [nesag2]
#lem: n; itud[moon]; nesaj[offering]|FN
6. 2(disz) iti [RI]
#lem: n; itud[moon]; u
5. 6(disz) iti [nesag]
6. 2(disz) iti [dal]
7. 6(disz) iti [szu-numun]
#lem: n; itud[moon]; szunumun[seed]
8. 1(disz) iti [min-esz3]
#lem: n; itud[moon]; min[two]
9. 2(disz) iti e2-iti-6(disz) 1(disz) iti [{d}li9-si4]
#lem: n; itud[moon]; TN; n; itud[moon]; DN
10. 3(disz) iti ezem-{d}[szul-gi]
#lem: n; itud[moon]; MN
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) iti pa4-u2-e
#lem: n; lal[small]; n; itud[moon]; MN
2. 8(disz) iti {d}dumu-zi#
#lem: n; itud[moon]; TN|MN|DN|FN
$ ruling
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz sag10-ta 3(disz)# [gin2 i3-nun du10-ga-ta]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[good]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
4. kasz sag10 4(ban2) 4(disz) sila3-[ta] i3-nun du10-ga 2(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2
#lem: kasz[beer]; sag[rare]; n; n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
5. lu2 masz2-da-ri-a-me
#lem: lu[person]; X
$ single ruling
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz saga-ta 3(disz)# [gin2 i3-nun du10-ga-ta]
4. kasz saga 4(ban2) 4(disz) sila3-[ta] i3-nun du10-ga 2(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2
5. lu2 masz2-da-re-a-me
6. 1(u) la2 1(disz) gurusz 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga-ta
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
7. i3-nun du10-ga-bi 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2
#lem: inun[ghee]; dug[good]; n; sila[unit]; n; gij[unit]
8. i3 szu-nir-ra
#lem: i[oil]; szunir[emblem]
9. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
#lem: TN|DN|FN; AN|WN|GN|FN
10. giri3 sza3-ku3-ge
#lem: jiri[foot]|u; CN|AN|PN
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
Update made on 2009-06-03 at 11:03:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140149 = UTI 3, 2130
# BDTNS ID = 036724
1. 2(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz-sig5 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga
2. iti sze-sag11-ku5
3. 3(disz) iti sig4 {gisz}i3-szub-ba gar
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
3. 3(disz) iti sig4 {gesz}i3-szub-ba gar
#lem: n; itud[moon]; szeg[brick]; MN; jar[place]
4. 2(disz) iti sze kar-ra gal2-la
5. 6(disz) iti [nesag]
#lem: n; itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
5. 6(disz) iti [nesag2]
#lem: n; itud[moon]; nesaj[offering]|FN
6. 2(disz) iti [RI]
#lem: n; itud[moon]; u
7. 6(disz) iti [szu-numun]
#lem: n; itud[moon]; szunumun[seed]
8. 1(disz) iti [min-esz3]
#lem: n; itud[moon]; min[two]
9. 2(disz) iti e2-iti-6(disz) 1(disz) iti [{d}li9-si4]
#lem: n; itud[moon]; TN; n; itud[moon]; DN
10. 3(disz) iti ezem-{d}[szul-gi]
#lem: n; itud[moon]; MN
@reverse
11. 1(u) la2 1(disz) iti pa4-u2-e
12. 8(disz) iti {d}dumu-zi#
1. 1(u) la2 1(disz) iti pa4-u2-e
#lem: n; lal[small]; n; itud[moon]; MN
2. 8(disz) iti {d}dumu-zi#
#lem: n; itud[moon]; TN|MN|DN|FN
$ ruling
14. szu-nigin2 4(u) 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz-sig5-ta 1(disz)+[2(disz) gin2 i3-nun du10-ga-ta]
15. kasz-sig5 4(ban2) 4(disz) sila3-[ta] i3-nun du10-ga 2(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2
16. lu2 masz2-da-ri-a-me
17. 1(u) la2 1(disz) gurusz 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga-ta
18. i3-nun du10-ga-bi 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2
19. i3 szu-nir-ra
20. {d}szara2 A-pi4-sal4{ki}
21. gir3 sza3-ku3-ge
22. mu bad3 mar-tu ba-du3
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz sag10-ta 3(disz)# [gin2 i3-nun du10-ga-ta]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[good]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
4. kasz sag10 4(ban2) 4(disz) sila3-[ta] i3-nun du10-ga 2(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2
#lem: kasz[beer]; sag[rare]; n; n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
5. lu2 masz2-da-ri-a-me
#lem: lu[person]; X
6. 1(u) la2 1(disz) gurusz 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga-ta
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
7. i3-nun du10-ga-bi 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2
#lem: inun[ghee]; dug[good]; n; sila[unit]; n; gij[unit]
8. i3 szu-nir-ra
#lem: i[oil]; szunir[emblem]
9. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
#lem: TN|DN|FN; AN|WN|GN|FN
10. giri3 sza3-ku3-ge
#lem: jiri[foot]|u; CN|AN|PN
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
Update made on 2008-01-03 at 19:47:40 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P140149 = UTI 3, 2130
# BDTNS ID = 036724
1. 2(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz-sig5 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga
2. iti sze-sag11-ku5
3. 3(disz) iti sig4 {gisz}i3-szub-ba gar
4. 2(disz) iti sze kar-ra gal2-la
5. 6(disz) iti [nesag]
6. 2(disz) iti [RI]
7. 6(disz) iti [szu-numun]
8. 1(disz) iti [min-esz3]
9. 2(disz) iti e2-iti-6(disz) 1(disz) iti [{d}li9-si4]
10. 3(disz) iti ezem-{d}[szul-gi]
@reverse
11. 1(u) la2 1(disz) iti pa4-u2-e
12. 8(disz) iti {d}dumu-zi#
$ ruling
14. szu-nigin2 4(u) 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz-sig5-ta 1(disz)+[2(disz) gin2 i3-nun du10-ga-ta]
15. kasz-sig5 4(ban2) 4(disz) sila3-[ta] i3-nun du10-ga 2(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2
16. lu2 masz2-da-ri-a-me
17. 1(u) la2 1(disz) gurusz 3(disz) gin2 i3-nun du10-ga-ta
18. i3-nun du10-ga-bi 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2
19. i3 szu-nir-ra
20. {d}szara2 A-pi4-sal4{ki}
21. gir3 sza3-ku3-ge
22. mu bad3 mar-tu ba-du3

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.