Transliteration history

&P140124 = UTI 3, 2105
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. im e2-tum
#tr.en: xxx
#tr.en: clay (tablets) in the ‘house’
3. u3 im didli en3-bi tar-re
#tr.en: xxx
#tr.en: and clay (tablets), singles, enquiries,
4. erin2 bala-a-ka
#tr.en: xxx
#tr.en: labor troops of the bala,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#tr.en: xxx
#tr.en: year following: “Shu-Suen, king of Ur, the Amorrite-Wall muriq-tidnim erected.”

&P140124 = UTI 3, 2105
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. im e2-tum
#tr.en: xxx
3. u3 im didli en3-bi tar-re
#tr.en: xxx
4. erin2 bala-a-ka
#tr.en: xxx
@reverse
1. i3-gal2
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#tr.en: xxx
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#tr.en: xxx

&P140124 = UTI 3, 2105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. im e2-tum
#lem: im[clay]; PN
3. u3 im didli en3-bi tar-re
#lem: u[and]; im[clay]; didli[several]; en[cvne]; tar[cut]
4. erin2 bala-a-ka
#lem: erin[people]; bala[turn]
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

&P140124 = UTI 3, 2105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. im e2-tum
#lem: im[clay]; PN
3. u3 im didli en3-bi tar-re
#lem: u[and]; im[clay]; didli[several]; en[cvne]; tar[cut]
4. erin2 bala-a-ka
#lem: erin[people]; bala[turn]
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]