Transliteration history

&P130723 = Syracuse 172
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sa gi [x]
2. gu-nigin2-ba 6(disz) sa-ta
3. us2-bi 4(disz)-am3
4. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sig4 ansze-sze3 nu2-a
5. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
@reverse
1. kiszib3 hu-wa-wa
$ blank space
2. iti dal
# some text moved to next line
3. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. lu2-eb-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-ge6-par4

&P130723 = Syracuse 172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sa gi [x]
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. gu-nigin2-ba 6(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. us2-bi 4(disz)-am3
#lem: us[side]; n
4. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sig4 ansze-sze3 nu2-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; szeg[brick]; ansze[equid]; nua[~animal]
5. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
@reverse
1. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
2. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
# second half moved to next line
@date
# some text moved to next line
3. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ge6-par4

&P130723 = Syracuse 172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sa gi [x]
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. gu-nigin2-ba 6(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. us2-bi 4(disz)-am3
#lem: us[side]; n
4. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sig4 ansze-sze3 nu2-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; szeg[brick]; ansze[equid]; nua[~animal]
5. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@reverse
1. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
2. iti dal
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
# second half moved to next line
@date
3. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN

&P130723 = Syracuse 172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sa gi [x]
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. gu-nigin2-ba 6(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. us2-bi 4(disz)-am3
#lem: us[side]; n
4. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sig4 ansze-sze3 nu2-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; szeg[brick]; ansze[equid]; nua[~animal]
5. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
@reverse
1. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
2. iti dal
#lem: itud[month]; MN
# second half moved to next line
@date
3. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN