Transliteration history

&P130009 = SNAT 248
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [... x u3 sze erin2] usz2# iri-sag
3. sza3#-bi-ta
4. 1(gesz'u) 3(u) 2(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 dabin
5. 3(gesz2) 2(barig) 1(ban2) gur sze erin2# usz2
6. [ki] {d}nin-gir2-su-ta
7. [x] 4(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
8. [sze] szuku-ra didli
9. [x] 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
10. [sze] erin2-na-sze3
11. [x] {d}szul-gi# [x]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 4(asz) [...] 3(ban2) gur sze szuku-ra
3'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
2'. szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 4(asz) [...] 3(ban2) gur sze szuku-ra
3'. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4'. sze szuku-ra erin2-na [x]
5'. 8(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ki# ur-gu-la-mu
6'. 1(asz) guru7 3(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
7'. mu-kux(DU)#
8'. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9'. zi#-ga mu-du12-du12
10'. [mu dumu-munus lugal ensi2]
11'. za-ab-sza-li{ki#} [...]

&P130009 = SNAT 248
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [... x u3 sze erin2] usz2# iri-sag
3. sza3#-bi-ta
4. 1(gesz'u) 3(u) 2(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 dabin
5. 3(gesz2) 2(barig) 1(ban2) gur sze erin2# usz2
6. [ki] {d}nin-gir2-su-ta
7. [x] 4(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
8. [sze] szuku-ra didli
9. [x] 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
10. [sze] erin2-na-sze3
11. [x] {d}szul-gi# [x]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 4(asz) [...] 3(ban2) gur sze szuku-ra
3'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4'. sze szuku-ra erin2-na [x]
5'. 8(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ki# ur-gu-la-mu
6'. 1(asz) guru7 3(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
7'. mu-kux(DU)#
8'. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9'. zi#-ga mu-du12-du12
10'. [mu dumu-munus lugal ensi2]
11'. za-ab-sza-li{ki#} [...]

&P130009 = SNAT 248
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [... x u3 sze erin2] usz2# iri-sag
#lem: u; u; u[and]; sze[barley]; erin[people]; usz[die]; PN
3. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz'u) 3(u) 2(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
5. 3(gesz2) 2(barig) 1(ban2) gur sze erin2# usz2
#lem: n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; erin[people]; usz[die]
6. [ki] {d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; DN
7. [x] 4(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
8. [sze] szuku-ra didli
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; didli[several]
9. [x] 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. [sze] erin2-na-sze3
#lem: sze[barley]; erin[people]
11. [x] {d}szul-gi# [x]
#lem: u; RN; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 4(asz) [...] 3(ban2) gur sze szuku-ra
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; n; gur[unit]; sze[barley]; szukur[ration]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
4. sze szuku-ra erin2-na [x]
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; erin[people]; u
5. 8(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ki# ur-gu-la-mu
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
6. 1(asz) guru7 3(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
7. mu-DU#
#lem: muDU[delivery]
8. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
9. zi#-ga mu-du12-du12
#lem: zig[issue]; du[play]
@date
10. [mu dumu munus lugal ensi2]
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; ensik[ruler]
11. za-ab-sza-li{ki#} [...]
#lem: GN; u
$ beginning broken
1'. [...]
2'. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 4(asz) [...] 3(ban2) gur sze szuku-ra
3'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4'. sze szuku-ra erin2-na [x]
5'. 8(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ki# ur-gu-la-mu
6'. 1(asz) guru7 3(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
7'. mu-kux(DU)#
8'. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9'. zi#-ga mu-du12-du12
10'. [mu dumu-munus lugal ensi2]
11'. za-ab-sza-li{ki#} [...]

&P130009 = SNAT 248
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [... x u3 sze erin2] usz2# iri-sag
#lem: u; u; u[and]; sze[barley]; erin[people]; usz[die]; PN
3. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz'u) 3(u) 2(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
5. 3(gesz2) 2(barig) 1(ban2) gur sze erin2# usz2
#lem: n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; erin[people]; usz[die]
6. [ki] {d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; DN
7. [x] 4(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
8. [sze] szuku-ra didli
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; didli[several]
9. [x] 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. [sze] erin2-na-sze3
#lem: sze[barley]; erin[people]
11. [x] {d}szul-gi# [x]
#lem: u; RN; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 4(asz) [...] 3(ban2) gur sze szuku-ra
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; n; gur[unit]; sze[barley]; szukur[ration]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
4. sze szuku-ra erin2-na [x]
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; erin[people]; u
5. 8(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ki# ur-gu-la-mu
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
6. 1(asz) guru7 3(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
7. mu-DU#
#lem: muDU[delivery]
8. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
9. zi#-ga mu-du12-du12
#lem: zig[issue]; du[play]
@date
10. [mu dumu munus lugal ensi2]
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; ensik[ruler]
11. za-ab-sza-li{ki#} [...]
#lem: GN; u