Transliteration history

&P129523 = SET 114
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. 1(disz) dusu2-[munus]
3. gesz-[tak4]
4. kiszib3 lum-ma szabra
5. 3(disz) gu4 giri3 {d}en-lil2-la2
6. 3(disz) dusu2-nita2
7. 3(disz) dusu2-munus
8. giri3 szu-er3-ra
9. 2(disz) dusu2-nita2
10. 1(disz) dusu2-munus
11. giri3 za-li2-a
$ 1 line blank
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
13. 1(u) kusz gu4
14. [x] kusz ab2
15. [x] kusz dusu2-nita2
16. [x] kusz dusu2-munus
17. gesz-kin-ti-a ba-an-ku4?!
18. giri3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
19. 8(disz) gu4 2(disz) ab2
20. 1(u) [...]
21. nig2-ba ur-{d}nin-[...]
@reverse
1. 3(u) 6(disz) gu4
2. 1(u) 2(disz) ab2
3. 6(disz) dusu2-nita2
4. 6(disz) dusu2-munus
5. 1(gesz2)
6. szu-gid2 engar kar2-har{ki}-ta
7. ki e2-a-ra-bi2 ensi2 kar2-har{ki}-ta
8. e2 szu-szum2-ma e2-a-ra-bi2 sag nig2-gur11-ra-ba en3-bi tar-re-dam
8. e2 szu-szum2-ma e2-a-ra-bi2 sag-nig2-gur11-ra-ba en3-bi tar-re-dam
9. giri3 er3-ra-ur-sag-[ga2] szesz lu2-sza-lim giri3{ri} lu2 unu{ki}-ga
10. kiszib3 er3-ra-ur-sag-ga2? nu-tuku-in
11. 2(disz) sukkal-mah i3-gal2

&P129523 = SET 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) dusu2 [munus]
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
2. 1(disz) dusu2-[munus]
3. gesz-[tak4]
#lem: X
4. kiszib3 lum-ma szabra
#lem: kiszib[seal]; RN; szabra[administrator]
5. 3(disz) gu4 giri3 {d}en-lil2-la2
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; DN
6. 3(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
7. 3(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
6. 3(disz) dusu2-nita2
7. 3(disz) dusu2-munus
8. giri3 szu-er3-ra
#lem: jiri[via]; PN
9. 2(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
10. 1(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
9. 2(disz) dusu2-nita2
10. 1(disz) dusu2-munus
11. giri3 za-li2-a
#lem: jiri[via]; PN
$ blank
13. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
14. 1(u) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
15. [x] kusz ab2
#lem: u; kusz[skin]; ab[cow]
16. [x] kusz dusu2 nita2
#lem: u; kusz[skin]; dusu[equid]; nita[male]
17. [x] kusz dusu2 munus
#lem: u; kusz[skin]; dusu[equid]; munus[woman]
18. gesz-kin-ti-a ba-an-ku4!
#lem: jeszkijti[workshop]; kur[enter]
19. giri3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
20. 8(disz) gu4 2(disz) ab2
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]
21. 1(u) [...]
#lem: n; u
22. nig2-ba ur-{d}nin-[...]
#lem: nijba[gift]; PN
$ 1 line blank
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
13. 1(u) kusz gu4
14. [x] kusz ab2
15. [x] kusz dusu2-nita2
16. [x] kusz dusu2-munus
17. gesz-kin-ti-a ba-an-ku4?!
18. giri3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
19. 8(disz) gu4 2(disz) ab2
20. 1(u) [...]
21. nig2-ba ur-{d}nin-[...]
@reverse
1. 3(u) 6(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
2. 1(u) 2(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
3. 6(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
4. 6(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
3. 6(disz) dusu2-nita2
4. 6(disz) dusu2-munus
5. 1(gesz2)
#lem: n
6. szu-gid2 engar kar2-har{ki}-ta
#lem: szugid[~animal]; engar[farmer]; GN
7. ki e2-a-ra-bi2 ensi2 kar2-har{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; GN
8. e2 szu sum-ma e2-a-ra-bi2 sag nig2-gur11-ra-ba en3-bi tar-re-dam
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]; PN; saj[head]; X; en[cvne]; tar[cut]
9. giri3 er3-ra-ur-sag-[ga2] szesz lu2-sza-lim giri3-re lu2 unu{ki}-ga
#lem: jiri[via]; PN; szesz[brother]; PN; PN; lu[person]; GN
10. kiszib3 er3-ra-ur-sag-ga nu-tuku-in
#lem: kiszib[seal]; PN; tuku[acquire]
@summary
11. 2(disz) sukkal mah i3-gal2
#lem: n; sukkal[secretary]; mah[great]; jal[be]
8. e2 szu-szum2-ma e2-a-ra-bi2 sag nig2-gur11-ra-ba en3-bi tar-re-dam
9. giri3 er3-ra-ur-sag-[ga2] szesz lu2-sza-lim giri3{ri} lu2 unu{ki}-ga
10. kiszib3 er3-ra-ur-sag-ga2? nu-tuku-in
11. 2(disz) sukkal-mah i3-gal2

&P129523 = SET 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) dusu2 [munus]
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
3. gesz-[tak4]
#lem: X
4. kiszib3 lum-ma szabra
#lem: kiszib[seal]; RN; szabra[administrator]
5. 3(disz) gu4 giri3 {d}en-lil2-la2
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; DN
6. 3(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
7. 3(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
8. giri3 szu-er3-ra
#lem: jiri[via]; PN
9. 2(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
10. 1(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
11. giri3 za-li2-a
#lem: jiri[via]; PN
$ blank
13. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
14. 1(u) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
15. [x] kusz ab2
#lem: u; kusz[skin]; ab[cow]
16. [x] kusz dusu2 nita2
#lem: u; kusz[skin]; dusu[equid]; nita[male]
17. [x] kusz dusu2 munus
#lem: u; kusz[skin]; dusu[equid]; munus[woman]
18. gesz-kin-ti-a ba-an-ku4!
#lem: jeszkijti[workshop]; kur[enter]
19. giri3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
20. 8(disz) gu4 2(disz) ab2
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]
21. 1(u) [...]
#lem: n; u
22. nig2-ba ur-{d}nin-[...]
#lem: nijba[gift]; PN
@reverse
1. 3(u) 6(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
2. 1(u) 2(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
3. 6(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
4. 6(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
5. 1(gesz2)
#lem: n
6. szu-gid2 engar kar2-har{ki}-ta
#lem: szugid[~animal]; engar[farmer]; GN
7. ki e2-a-ra-bi2 ensi2 kar2-har{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; GN
8. e2 szu sum-ma e2-a-ra-bi2 sag nig2-gur11-ra-ba en3-bi tar-re-dam
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]; PN; saj[head]; X; en[cvne]; tar[cut]
9. giri3 er3-ra-ur-sag-[ga2] szesz lu2-sza-lim giri3-re lu2 unu{ki}-ga
#lem: jiri[via]; PN; szesz[brother]; PN; PN; lu[person]; GN
10. kiszib3 er3-ra-ur-sag-ga nu-tuku-in
#lem: kiszib[seal]; PN; tuku[acquire]
@summary
11. 2(disz) sukkal mah i3-gal2
#lem: n; sukkal[secretary]; mah[great]; jal[be]