Transliteration history

SET 113 (P129522)

Update made on 2011-07-22 at 14:01:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129522 = SET 113
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
2. 1(u) 7(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
3. {d}en-ki
4. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
5. 1(disz) masz2 ka2
6. 1(disz) sila4 {d}utu
7. 1(disz) udu niga 1(disz) udu 1(disz) sila4
8. dub-la2-mah
9. a-ra2 1(disz)-kam
10. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4 esz3-gi4-um
11. {d}en-ki a-ra2 2(disz)-kam
12. a2-ge6-ba-a
13. 4(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
14. 1(u) 2(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
15. {d}en-ki
16. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
17. 1(disz) ab2 mu 2(disz) 2(disz) udu niga
18. 7(disz) {munus}asz2-gar3 1(u) udu 1(disz) sila4
19. ki AN
20. sza3 e2 {d}en-ki-ka
@reverse
1. 1(disz) ab2 mu 2(disz) 2(disz) [udu niga]
2. 7(disz) {munus}asz2-gar3 1(disz) sila4
3. {gesz}gir11-mah
4. a2 u4 te-na
5. u4 x-kam
6. 4(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
7. 1(u) 3(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
8. {d}en-ki
9. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
10. 1(disz) masz2 ka2
11. 1(disz) sila4 {d}utu
12. a-ra2 1(disz)-kam
13. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4 esz3-gi4-um
14. {d}en-ki a-ra2 3(disz)-kam
15. u4 x-kam
16. ezem dur3{ur3!}-re
17. giri3 a-ra2 1(disz)-kam
18. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga 4(disz) udu
19. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 {d}en-ki
20. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
21. a2 u4 te-na
22. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga 4(disz) udu
@left
$ 1 line blank
1. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 {d}en-ki
2. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
3. a2-ge6-ba-a
4. u4 {d}EN-[...]-ne-ni
5. giri3 a-ra2 2(disz)-kam
6. iti ezem-me-ki-gal2
7. sza3 adab{ki}
Update made on 2011-05-02 at 14:33:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129522 = SET 113
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(u) 7(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
3. {d}en-ki
#lem: DN
4. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 1(disz) masz2 ka2
#lem: n; masz[goat]; kan[gate]
6. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. 1(disz) udu niga 1(disz) udu 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
8. dub-la2-mah
#lem: TN
9. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4 esz3-gi4-um
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; X
11. {d}en-ki a-ra2 2(disz)-kam
#lem: DN; ara[times]; n
12. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
13. 4(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
14. 1(u) 2(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
15. {d}en-ki
#lem: DN
16. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
#lem: n; sila[lamb]; PN
17. 1(disz) ab2 mu 2(disz) 2(disz) udu niga
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
18. 7(disz) {munus}asz2-gar3 1(u) udu 1(disz) sila4
#lem: n; aszgar[kid]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
19. ki AN
#lem: ki[place]; PN
20. sza3 e2 {d}en-ki-ka
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
@reverse
1. 1(disz) ab2 mu 2(disz) 2(disz) [udu niga]
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 7(disz) {munus}asz2-gar3 1(disz) sila4
#lem: n; aszgar[kid]; n; sila[lamb]
3. {gesz}gir11-mah
#lem: X
4. a2 u4 te-na
#lem: a[arm]; ud[day]; ten[cool]
5. u4 x-kam
#lem: ud[day]; DN
6. 4(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. 1(u) 3(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
8. {d}en-ki
#lem: DN
9. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
#lem: n; sila[lamb]; PN
10. 1(disz) masz2 ka2
#lem: n; masz[goat]; kan[gate]
11. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
12. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
13. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4 esz3-gi4-um
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; X
14. {d}en-ki a-ra2 3(disz)-kam
#lem: DN; ara[times]; n
15. u4 x-kam
#lem: ud[day]; DN
16. ezem dur3{ur3!}-re
#lem: ezem[festival]; dur[donkey]
17. giri3 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: jiri[via]; ara[times]; n
18. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga 4(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
19. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 {d}en-ki
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; DN
20. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
#lem: n; sila[lamb]; PN
21. a2 u4 te-na
#lem: a[arm]; ud[day]; ten[cool]
22. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga 4(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
@left
$ blank
24. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 {d}en-ki
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; DN
25. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
#lem: n; sila[lamb]; PN
26. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
27. u4 {d}en-[...]-ne-ni
#lem: ud[day]; u
28. giri3 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: jiri[via]; ara[times]; n
@date
29. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
30. sza3 adab{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ 1 line blank
1. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 {d}en-ki
2. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
3. a2-ge6-ba-a
4. u4 {d}EN-[...]-ne-ni
5. giri3 a-ra2 2(disz)-kam
6. iti ezem-me-ki-gal2
7. sza3 adab{ki}
Update made on 2006-10-12 at 12:26:21 by CDLI for CDLI
&P129522 = SET 113
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(u) 7(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
3. {d}en-ki
#lem: DN
4. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 1(disz) masz2 ka2
#lem: n; masz[goat]; kan[gate]
6. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. 1(disz) udu niga 1(disz) udu 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
8. dub-la2-mah
#lem: TN
9. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4 esz3-gi4-um
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; X
11. {d}en-ki a-ra2 2(disz)-kam
#lem: DN; ara[times]; n
12. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
13. 4(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
14. 1(u) 2(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
15. {d}en-ki
#lem: DN
16. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
#lem: n; sila[lamb]; PN
17. 1(disz) ab2 mu 2(disz) 2(disz) udu niga
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
18. 7(disz) {munus}asz2-gar3 1(u) udu 1(disz) sila4
#lem: n; aszgar[kid]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
19. ki AN
#lem: ki[place]; PN
20. sza3 e2 {d}en-ki-ka
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
@reverse
1. 1(disz) ab2 mu 2(disz) 2(disz) [udu niga]
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 7(disz) {munus}asz2-gar3 1(disz) sila4
#lem: n; aszgar[kid]; n; sila[lamb]
3. {gesz}gir11-mah
#lem: X
4. a2 u4 te-na
#lem: a[arm]; ud[day]; ten[cool]
5. u4 x-kam
#lem: ud[day]; DN
6. 4(disz) gu4 niga 5(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. 1(u) 3(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
8. {d}en-ki
#lem: DN
9. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
#lem: n; sila[lamb]; PN
10. 1(disz) masz2 ka2
#lem: n; masz[goat]; kan[gate]
11. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
12. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
13. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4 esz3-gi4-um
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; X
14. {d}en-ki a-ra2 3(disz)-kam
#lem: DN; ara[times]; n
15. u4 x-kam
#lem: ud[day]; DN
16. ezem dur3{ur3!}-re
#lem: ezem[festival]; dur[donkey]
17. giri3 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: jiri[via]; ara[times]; n
18. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga 4(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
19. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 {d}en-ki
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; DN
20. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
#lem: n; sila[lamb]; PN
21. a2 u4 te-na
#lem: a[arm]; ud[day]; ten[cool]
22. 2(disz) gu4 niga 4(disz) udu niga 4(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
@left
$ blank
24. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 {d}en-ki
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; DN
25. 1(disz) sila4 {d}dam-gal-nun
#lem: n; sila[lamb]; PN
26. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
27. u4 {d}en-[...]-ne-ni
#lem: ud[day]; u
28. giri3 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: jiri[via]; ara[times]; n
@date
29. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
30. sza3 adab{ki}
#lem: szag[heart]; GN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.