Transliteration history

&P129509 = SET 099
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) udu gub-ba u4 2(u) 2(disz)-kam
2. 5(disz) sila4 diri 1(disz) u8
3. ki ensi2 asz-nun{ki}-ta
4. 1(disz) udu ki ur-{d}suen-ta
5. 1(disz) udu ki sal-mah muhaldim-ta
6. 1(disz) udu ki da-da sagi-[ta]
7. 1(disz) udu ki lugal-engar-du10-ta
8. 2(disz) sila4 mu-kux(DU) giri3 szu-{d}[...]
9. 2(disz) gukkal ki lugal-ezem-ta
10. 5(disz) sila4 diri 1(disz) sila4 ki szu-{d}en-lil2-la2-ta
11. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ki ARAD2-ta
12. 4(u) 7(disz)
13. sza3-bi-ta
14. 2(disz) udu sa2-du11
15. 2(disz)
16. zi-ga lugal
17. 1(disz) udu dub ur-{d}nin-tu
18. 1(disz) sila4 dub a-hu-du10
@reverse
1. 3(disz) udu dub [...]
2. 1(disz) udu dub a-a-[dingir]
3. 1(disz) udu dub a-tu
4. 1(disz) sila4 sipa ur-[ra]
5. 8(disz)
6. sza3 dub-ba
7. 1(disz) sila4 ama-kal-la
8. 1(disz) sila4 ur-{d}szul-pa-e3
9. lugal-saga i3-dab5
10. 2(disz) udu lu2-sza-lim maszkim
11. 2(disz) udu lu2-sa6
12. 1(disz) masz2 ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
13. 1(disz) masz2 szu-ku-bu-um dub-sar
14. 8(disz) udu a-a-dingir i3-dab5
15. zi-ga 2(u) 6(disz)-am3
16. 1(disz) udu 6(disz) sila4 diri 1(disz) u8
17. 1(disz) u8 sila4 nu-a 1(disz) ud5 masz2 nu-a
18. 1(u) 3(disz) udu masz2 nu-a
19. 2(u) 6(disz)
20. gub-ba-am3
21. nig2-ka9 ak hu-hu-nu-ur
21. nig2-ka9-ak hu-hu-nu-ur
22. iti ezem-{d}szul-gi
@left
1. u4 2(u) 3(disz)-kam

&P129509 = SET 099
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) udu gub-ba u4 2(u) 2(disz)-kam
2. 5(disz) sila4 diri 1(disz) u8
3. ki ensi2 asz-nun{ki}-ta
4. 1(disz) udu ki ur-{d}suen-ta
5. 1(disz) udu ki sal-mah muhaldim-ta
6. 1(disz) udu ki da-da sagi-[ta]
7. 1(disz) udu ki lugal-engar-du10-ta
8. 2(disz) sila4 mu-kux(DU) giri3 szu-{d}[...]
9. 2(disz) gukkal ki lugal-ezem-ta
10. 5(disz) sila4 diri 1(disz) sila4 ki szu-{d}en-lil2-la2-ta
11. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ki ARAD2-ta
12. 4(u) 7(disz)
13. sza3-bi-ta
14. 2(disz) udu sa2-du11
15. 2(disz)
16. zi-ga lugal
17. 1(disz) udu dub ur-{d}nin-tu
18. 1(disz) sila4 dub a-hu-du10
@reverse
1. 3(disz) udu dub [...]
2. 1(disz) udu dub a-a-[dingir]
3. 1(disz) udu dub a-tu
4. 1(disz) sila4 sipa ur-[ra]
5. 8(disz)
6. sza3 dub-ba
7. 1(disz) sila4 ama-kal-la
8. 1(disz) sila4 ur-{d}szul-pa-e3
9. lugal-saga i3-dab5
10. 2(disz) udu lu2-sza-lim maszkim
11. 2(disz) udu lu2-sa6
12. 1(disz) masz2 ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
13. 1(disz) masz2 szu-ku-bu-um dub-sar
14. 8(disz) udu a-a-dingir i3-dab5
15. zi-ga 2(u) 6(disz)-am3
16. 1(disz) udu 6(disz) sila4 diri 1(disz) u8
17. 1(disz) u8 sila4 nu-a 1(disz) ud5 masz2 nu-a
18. 1(u) 3(disz) udu masz2 nu-a
19. 2(u) 6(disz)
20. gub-ba-am3
21. nig2-ka9 ak hu-hu-nu-ur
22. iti ezem-{d}szul-gi
@left
1. u4 2(u) 3(disz)-kam

&P129509 = SET 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) udu gub-ba u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]; ud[day]; n; n
2. 5(disz) sila4 diri 1(disz) u8
#lem: n; sila[lamb]; dirig[exceed]; n; u[ewe]
3. ki ensi2 asz-nun{ki}-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; PN
4. 1(disz) udu ki ur-{d}suen-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
5. 1(disz) udu ki munus-mah-mu-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
5. 1(disz) udu ki sal-mah muhaldim-ta
6. 1(disz) udu ki da-da sagi-[ta]
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN; szagia[cup-bearer]
7. 1(disz) udu ki lugal-engar-du10-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
8. 2(disz) sila4 mu-DU giri3 szu-{d}[...]
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; jiri[via]; PN
8. 2(disz) sila4 mu-kux(DU) giri3 szu-{d}[...]
9. 2(disz) gukkal ki lugal-ezem-ta
#lem: n; gukkal[sheep]; ki[place]; PN
10. 5(disz) sila4 diri 1(disz) sila4 ki szu-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; sila[lamb]; dirig[exceed]; n; sila[lamb]; ki[place]; PN
11. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ki ARAD2-ta
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; ki[place]; PN
12. 4(u) 7(disz)
#lem: n; n
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 2(disz) udu sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]
15. 2(disz)
#lem: n
16. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
17. 1(disz) udu dub ur-{d}nin-tu
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
18. 1(disz) sila4 dub a-hu-du10
#lem: n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN
@reverse
1. 3(disz) udu dub [...]
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; u
2. 1(disz) udu dub a-a-[dingir]
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
3. 1(disz) udu dub a-tu
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
4. 1(disz) sila4 sipa ur-[ra]
#lem: n; sila[lamb]; sipad[shepherd]; ur[dog]
5. 8(disz)
#lem: n
6. sza3 dub-ba
#lem: szag[heart]; dub[tablet]
7. 1(disz) sila4 ama-kal-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
8. 1(disz) sila4 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; sila[lamb]; PN
9. lugal-sag10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. lugal-saga i3-dab5
10. 2(disz) udu lu2-sza-lim maszkim
#lem: n; udu[sheep]; PN; maszkim[administrator]
11. 2(disz) udu lu2-sa6
#lem: n; udu[sheep]; PN
12. 1(disz) masz2 ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
#lem: n; masz[goat]; PN; idu[doorkeeper]
13. 1(disz) masz2 szu-ku-bu-um dub-sar
#lem: n; masz[goat]; PN; dubsar[scribe]
14. 8(disz) udu a-a-dingir i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
15. zi-ga 2(u) 6(disz)-am3
#lem: zig[issue]; n; n
16. 1(disz) udu 6(disz) sila4 diri 1(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; dirig[exceed]; n; u[ewe]
17. 1(disz) u8 sila4 nu-a 1(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
18. 1(u) 3(disz) udu masz2 nu-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; nua[~animal]
19. 2(u) 6(disz)
#lem: n; n
20. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
21. nig2-ka9 ak hu-hu-nu-ur
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
22. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
@left
@date
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 2(u) 3(disz)-kam

&P129509 = SET 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) udu gub-ba u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]; ud[day]; n; n
2. 5(disz) sila4 diri 1(disz) u8
#lem: n; sila[lamb]; dirig[exceed]; n; u[ewe]
3. ki ensi2 asz-nun{ki}-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; PN
4. 1(disz) udu ki ur-{d}suen-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
5. 1(disz) udu ki munus-mah-mu-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
6. 1(disz) udu ki da-da sagi-[ta]
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN; szagia[cup-bearer]
7. 1(disz) udu ki lugal-engar-du10-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
8. 2(disz) sila4 mu-DU giri3 szu-{d}[...]
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; jiri[via]; PN
9. 2(disz) gukkal ki lugal-ezem-ta
#lem: n; gukkal[sheep]; ki[place]; PN
10. 5(disz) sila4 diri 1(disz) sila4 ki szu-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; sila[lamb]; dirig[exceed]; n; sila[lamb]; ki[place]; PN
11. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ki ARAD2-ta
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; ki[place]; PN
12. 4(u) 7(disz)
#lem: n; n
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 2(disz) udu sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]
15. 2(disz)
#lem: n
16. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
17. 1(disz) udu dub ur-{d}nin-tu
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
18. 1(disz) sila4 dub a-hu-du10
#lem: n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN
@reverse
1. 3(disz) udu dub [...]
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; u
2. 1(disz) udu dub a-a-[dingir]
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
3. 1(disz) udu dub a-tu
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
4. 1(disz) sila4 sipa ur-[ra]
#lem: n; sila[lamb]; sipad[shepherd]; ur[dog]
5. 8(disz)
#lem: n
6. sza3 dub-ba
#lem: szag[heart]; dub[tablet]
7. 1(disz) sila4 ama-kal-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
8. 1(disz) sila4 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; sila[lamb]; PN
9. lugal-sag10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
10. 2(disz) udu lu2-sza-lim maszkim
#lem: n; udu[sheep]; PN; maszkim[administrator]
11. 2(disz) udu lu2-sa6
#lem: n; udu[sheep]; PN
12. 1(disz) masz2 ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
#lem: n; masz[goat]; PN; idu[doorkeeper]
13. 1(disz) masz2 szu-ku-bu-um dub-sar
#lem: n; masz[goat]; PN; dubsar[scribe]
14. 8(disz) udu a-a-dingir i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
15. zi-ga 2(u) 6(disz)-am3
#lem: zig[issue]; n; n
16. 1(disz) udu 6(disz) sila4 diri 1(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; dirig[exceed]; n; u[ewe]
17. 1(disz) u8 sila4 nu-a 1(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
18. 1(u) 3(disz) udu masz2 nu-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; nua[~animal]
19. 2(u) 6(disz)
#lem: n; n
20. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
21. nig2-ka9 ak hu-hu-nu-ur
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
22. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
@left
@date
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n