Transliteration history

&P124417 = Ontario 1, 004
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) amar niga 1(barig)-ta
2. sze-bi 6(asz) gur
3. ur-nigar{gar} unu3
4. 3(u) amar sze-bi 6(asz) gur
5. [du11]-ga unu3
6. 1(u) 2(disz) amar sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
7. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
8. 1(u) amar sze-bi 2(asz) gur
9. [a]-tu unu3
10. 1(u) 5(disz) amar sze-bi 3(asz) gur
11. [szu]-esz18-dar unu3
12. 1(u) 5(disz) amar sze-bi 3(asz) gur
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6
2. [x] ma-al-ku{ki}-me
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 2(disz) amar
3. szunigin 1(gesz2) 5(u) 2(disz) amar
4. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) gur
5. [amar] gub-ba
6. ki unu3-e-ne-ta
7. giri3 ur?-nigar{gar} szusz3
8. iti ezem-mah-ta
9. iti ezem-an-na-sze3
10. iti 2(disz)-kam
11. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3

&P124417 = Ontario 1, 004
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) amar niga 1(barig)-ta
2. sze-bi 6(asz) gur
3. ur-nigar{gar} unu3
4. 3(u) amar sze-bi 6(asz) gur
5. [du11]-ga unu3
6. 1(u) 2(disz) amar sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
7. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
8. 1(u) amar sze-bi 2(asz) gur
9. [a]-tu unu3
10. 1(u) 5(disz) amar sze-bi 3(asz) gur
11. [szu]-esz18-dar unu3
12. 1(u) 5(disz) amar sze-bi 3(asz) gur
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6
2. [x] ma-al-ku{ki}-me
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 2(disz) amar
4. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) gur
5. [amar] gub-ba
6. ki unu3-e-ne-ta
7. giri3 ur?-nigar{gar} szusz3
8. iti ezem-mah-ta
9. iti ezem-an-na-sze3
10. iti 2(disz)-kam
11. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3

&P124417 = Ontario 1, 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) amar niga 1(barig)-ta
#lem: n; amar[young]; niga[fattened]; n
2. sze-bi 6(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
3. ur-nigar{gar} unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
4. 3(u) amar sze-bi 6(asz) gur
#lem: n; amar[young]; sze[barley]; n; gur[unit]
5. [du11]-ga unu3
#lem: dug[speak]; unud[cowherd]
6. 1(u) 2(disz) amar sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; amar[young]; sze[barley]; n; n; gur[unit]
7. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: PN
8. 1(u) amar sze-bi 2(asz) gur
#lem: n; amar[young]; sze[barley]; n; gur[unit]
9. [a]-tu unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
10. 1(u) 5(disz) amar sze-bi 3(asz) gur
#lem: n; n; amar[young]; sze[barley]; n; gur[unit]
11. [szu]-esz18-dar unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
12. 1(u) 5(disz) amar sze-bi 3(asz) gur
#lem: n; n; amar[young]; sze[barley]; n; gur[unit]
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. [x] ma-al-ku{ki}-me
#lem: u; GN
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 2(disz) amar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; amar[young]
4. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. [amar] gub-ba
#lem: amar[young]; gub[stand]
6. ki unu3-e-ne-ta
#lem: ki[place]; unud[cowherd]
7. giri3 un-nigar{gar} szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
7. giri3 ur?-nigar{gar} szusz3
8. iti ezem-mah-ta
#lem: itud[month]; MN
9. iti ezem-an-na-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
10. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
11. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
11. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3

&P124417 = Ontario 1, 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) amar niga 1(barig)-ta
#lem: n; amar[young]; niga[fattened]; n
2. sze-bi 6(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
3. ur-nigar{gar} unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
4. 3(u) amar sze-bi 6(asz) gur
#lem: n; amar[young]; sze[barley]; n; gur[unit]
5. [du11]-ga unu3
#lem: dug[speak]; unud[cowherd]
6. 1(u) 2(disz) amar sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; amar[young]; sze[barley]; n; n; gur[unit]
7. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: PN
8. 1(u) amar sze-bi 2(asz) gur
#lem: n; amar[young]; sze[barley]; n; gur[unit]
9. [a]-tu unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
10. 1(u) 5(disz) amar sze-bi 3(asz) gur
#lem: n; n; amar[young]; sze[barley]; n; gur[unit]
11. [szu]-esz18-dar unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
12. 1(u) 5(disz) amar sze-bi 3(asz) gur
#lem: n; n; amar[young]; sze[barley]; n; gur[unit]
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. [x] ma-al-ku{ki}-me
#lem: u; GN
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 2(disz) amar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; amar[young]
4. sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. [amar] gub-ba
#lem: amar[young]; gub[stand]
6. ki unu3-e-ne-ta
#lem: ki[place]; unud[cowherd]
7. giri3 un-nigar{gar} szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
8. iti ezem-mah-ta
#lem: itud[month]; MN
9. iti ezem-an-na-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
10. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
11. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]