Transliteration history

&P121286 = NATN 588
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki
2. egir buru14-sze3 4(ban2)-ta
$ blank space
3. ki ur-li-ta
4. e2 gada?-na ugula 1(u)
@reverse
1. [x] x [x]
2. [u3] x-lal3
3. szu ba#-ti-esz
4. igi x-ne
5. igi i-bi2#-lu-lu
$ blank space
6. iti ezem-mah
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
$ (not given)
$ broken

&P121286 = NATN 588
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki
2. egir buru14-sze3 4(ban2)-ta
$ blank space
3. ki ur-li-ta
4. e2 gada?-na ugula 1(u)
@reverse
1. [x] x [x]
2. [u3] x-lal3
3. szu ba#-ti-esz
4. igi x-ne
5. igi i-bi2#-lu-lu
$ 1 line blank
$ blank space
6. iti ezem-mah
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
$ (not given)

&P121286 = NATN 588
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki
2. egir buru14-sze3 4(ban2)-ta
$ blank space
3. ki ur-li-ta
4. e2 gada?-na ugula 1(u)
@reverse
1. [x] x [x]
2. [u3] x-lal3
3. szu ba#-ti-esz
4. igi x-ne
5. igi i-bi2#-lu-lu
$ 1 line blank
6. iti ezem-mah
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
$ (not given)

&P121286 = NATN 588
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]
2. egir buru14-sze3 4(ban2)-ta
#lem: ejir[back]; buru[harvest]; n
$ blank space
3. ki ur-li-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
4. e2 GAD?-na ugula 1(u)
#lem: e[house]; X; ugula[overseer]; n
4. e2 gada?-na ugula 1(u)
@reverse
1. [x] x [x]
#lem: u; u; u
2. [u3] x-lal3
#lem: u[and]; u
3. szu ba#-ti-esz
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. igi x-ne
#lem: igi[face]; DN
5. igi i-bi2#-lu-lu
#lem: igi[face]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
6. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ (not given)

&P121286 = NATN 588
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]
2. egir buru14-sze3 4(ban2)-ta
#lem: ejir[back]; buru[harvest]; n
$ (blank space)
$ blank space
3. ki ur-li-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; CN|PN
4. e2 GAD?-na ugula 1(u)
#lem: e[house]; X; ugula[overseer]; n
@reverse
1. [x] x [x]
#lem: u; u; u
2. [u3] x-lal3
#lem: u[and]; u
3. szu ba#-ti-esz
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
4. igi x-ne
#lem: igi[face]; DN
5. igi i-bi2#-lu-lu
#lem: igi[face]; PN
$ blank line
@date
6. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ (not given)

&P121286 = NATN 588
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
2. egir buru14-sze3 4(ban2)-ta
#lem: ejir[back]; buru[harvest]; n
$ (blank space)
3. ki ur-li-ta
#lem: ki[place]; PN
4. e2 GAD?-na ugula 1(u)
#lem: e[house]; X; ugula[overseer]; n
@reverse
1. [x] x [x]
#lem: u; u; u
2. [u3] x-lal3
#lem: u[and]; u
3. szu ba#-ti-esz
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
4. igi x-ne
#lem: igi[face]; DN
5. igi i-bi2#-lu-lu
#lem: igi[face]; PN
$ blank line
@date
6. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (not given)