Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:24:50 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
NATN 584 (P121282) 2035723
&P121282 = NATN 584
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. giri3-ni
#lem: PN
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 a-hu-wa-qar
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ziz2-a
#lem: itud[moon]; MN
1. iti udru{duru5}
2. mu si-mu-ru-um ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. giri3-ni
#lem: PN
2. dumu inim-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ka-sa6-ga
NATN 585 (P121283) 2035727
&P121283 = NATN 585
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) munu4 si e3
#lem: n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]
1. 1(barig) munu4 si-e3
2. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ki lugal-engar
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. i3-gal2-la
#lem: jal[be]
2. ze-re-dam
#lem: zir[break]
2. zi-re-dam
$ blank space
@seal 1
1. lugal-engar
#lem: PN
2. dumu gur-da
#lem: dumu[child]; gur[turn]
2. dumu gur-da
NATN 586 (P121284) 2035730
{d}en-lil2-la2-igi-bar-ra only appears a few times in words list
&P121284 = NATN 586
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
2. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
3. zu2-lum
#lem: zulum[date]
4. a-sza3 {d}en-lil2-la2-igi-bar-ra
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. dumu#? lugal#-he2#-gal2
#lem: dumu[child]; PN
3. [x] ur-mes
#lem: u; PN
$ blank line
$ 1 line blank
NATN 587 (P121285) 2035734
&P121285 = NATN 587
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
1. 1(disz) {uruda}gur10
2. ki {d}en-lil2-la2-al-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-e2-a
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
2. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal 1
1. szesz#?-kal#?-la
#lem: PN
2. dumu ni-[x]-x
#lem: dumu[child]; u
2. dumu ni-[x]-x
NATN 588 (P121286) 2035738
gada-na only appears a few times in words list
x-lal3 only appears a few times in words list
&P121286 = NATN 588
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]
2. egir buru14-sze3 4(ban2)-ta
#lem: ejir[back]; buru[harvest]; n
$ blank space
3. ki ur-li-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
4. e2 GAD?-na ugula 1(u)
#lem: e[house]; X; ugula[overseer]; n
4. e2 gada?-na ugula 1(u)
@reverse
1. [x] x [x]
#lem: u; u; u
2. [u3] x-lal3
#lem: u[and]; u
3. szu ba#-ti-esz
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. igi x-ne
#lem: igi[face]; DN
5. igi i-bi2#-lu-lu
#lem: igi[face]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
6. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ (not given)
NATN 589 (P121287) 2035741
engar:ta only appears a few times in words list
{d}en-lil2-la2-al-saga only appears a few times in words list
uri5-ma only appears a few times in words list
engar:ta only appears a few times in signs list
&P121287 = NATN 589
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur a2
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]
2. lu2 hun-ga2 al ak
#lem: lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]
3. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 3(asz) gur ugula a-da-lal3!
#lem: n; gur[unit]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. ki ab-ba engar:ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
2. {d}en-lil2-la2-al-sag10
#lem: PN
2. {d}en-lil2-la2-al-saga
3. szu ba-ti mu-ni
#lem: szu[hand]; tej[approach]; PN
4. ur-du6-ku3 kiszib3-ne ra UD
#lem: PN; kiszib[seal]; rah[beat]; u
@date
4. ur-du6-ku3 kiszib3 bi2-ra UD
5. iti kin-{d}inanna u4 2(u) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
# sic no ki with uri5
@seal 1
1. ur-du6-ku3-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu x-[...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu x-[...]
NATN 590 (P121288) 2035745
&P121288 = NATN 590
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 5(disz) sila3 kasz saga
2. ki lu2-{d}nin-szubur
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-engar
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti du6-ku3
#lem: itud[moon]; dukug[locus]|FN
$ blank space
@date
2. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
@seal 1
1. lugal-[engar]
#lem: PN
2. dumu gur-da azlag2
#lem: dumu[child]; gur[turn]; azlag[fuller]
2. dumu gur-da azlag2
NATN 591 (P121289) 2035748
&P121289 = NATN 591
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) [ku6] kun#-zi#
#lem: n; kud[fish]; kunzida[weir]
# line uncertain
3. 1(gesz2) 2(u) [x] HI dar-ra
#lem: n; n; u; u; dar[split]
4. 6(gesz2) ku6 pesz dar
#lem: n; kud[fish]; pesz[fig]; dar[split]
3. 1(gesz2) 2(u) [x] du10 dar-ra
4. 6(gesz2) ku6 gir dar
@reverse
1. 3(gesz2) ku6 sag-kur2
#lem: n; kud[fish]; X
2. lu2-{d}ba#-ba6 ugula szu-ku6
#lem: PN; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
$ blank line
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
3. mu-kux(DU)
NATN 592 (P121290) 2035752
&P121290 = NATN 592
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) munu4 si e3
#lem: n; munu[malt]; si[horn]; e[leave]
1. 2(ban2) munu4 si-e3
2. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ka5-a
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti du6-ku3
#lem: itud[moon]; dukug[locus]|FN
$ blank space
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ n lines broken
$ rest broken
NATN 593 (P121291) 2035755
ur-{d}da-asz2-ta only appears a few times in words list
x-TAR-i3-li2 only appears a few times in words list
&P121291 = NATN 593
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ki# ur-{d}da-ASZ2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki# ur-{d}da-asz2-ta
3. [x]-TAR-i3-li2
#lem: u
4. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti# sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
1. iti# sze-sag11-ku5
2. iti# ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
3. sum-mu-dam
#lem: szum[give]
3. szum2-mu-dam
4. mu lugal in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@date
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
NATN 594 (P121292) 2035758
&P121292 = NATN 594
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] 2(disz) kusz ab2 x
#lem: u; n; kusz[skin]; ab[cow]; u
2. 2(disz) sila3 HA x
#lem: n; sila[unit]; u; u
3. RI szub-ba [x]
#lem: u; szub[fall]; u
$ blank line
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz) kusz ab2 x
2'. 2(disz) sila3 HA x
3'. RI szub-ba [x]
$ 1 line blank
NATN 595 (P121293) 2035761
&P121293 = NATN 595
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. ki ur-{d}da-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ARAD2-e2-gu-la
#lem: PN
3. ARAD2 e2-gu-la
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti ziz2-a
#lem: itud[month]; MN
3. mu e2 {d}szar2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
$ n lines broken
# broken
2. iti udru{duru5}
3. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
@seal 1
$ rest broken
NATN 596 (P121294) 2035764
NE-nam-x only appears a few times in words list
&P121294 = NATN 596
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) na4 [...] da [...]
#lem: n; na[stone]; u; dag[side]; u
@date
1. 1(disz) {na4}[...] da [...]
2. mu NE-nam-x ak-de3
#lem: mu[year]; u; ak[do]
3. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
NATN 597 (P121295) 2035767
x-x-x-si-ke4 only appears a few times in words list
&P121295 = NATN 597
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x-x-x-si-ke4
#lem: u
2. 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. lu2-{d}inanna
#lem: PN
@reverse
1. ki nibru{ki}-da-lu2
#lem: ki[place]; PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. a2 mu ASZ
#lem: a[arm]; mu[name]; PN
3. a2 mu ASZ
NATN 598 (P121296) 2035770
&P121296 = NATN 598
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}haszhur gid2 9(disz) kusz3-ta
#lem: n; haszhur[apple]; gid[long]; n; kusz[unit]
2. 5(disz) {gesz}haszhur gid2 6(disz) kusz3-ta
#lem: n; haszhur[apple]; gid[long]; n; kusz[unit]
3. 1(disz) {gesz}haszhur gid2 4(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: n; haszhur[apple]; gid[long]; n; n; kusz[unit]
@reverse
1. ki igi-si4-si4 gal2-la
#lem: ki[place]; X; jal[be]
$ blank
#leiden (erasure)
2. ur an nin nin nin bu hi bu ha in ni an dara3-kam ka9-ka9? zu-zu-bi-im
#lem: ur[dog]; an[sky]; nin[lady]; nin[lady]; nin[lady]; bu[perfect]; hi[mix]; bu[perfect]; X; in[abuse]|in[sector]|innu[straw]; mu[good]; an[sky]; durah[goat]; X; zu[material]
$ 1 line blank
$ (line with string of practiced signs: ur{d}nin nin nin |BU%BU| ni an dara3-kam x x zu-zu-bi-im)
NATN 599 (P121297) 2035774
&P121297 = NATN 599
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ broken
@reverse
1. lugal-amar-ku3
#lem: PN
$ blank space
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti NE-NE-gar
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa si-ma-[num2]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-[ub]-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. ARAD2-[zu]
#lem: PN
3. ARAD2-[zu]
NATN 600 (P121298) 2035778
ATF: Syntax error at line 1 col 23: mu {d}amar-{d}suen!(EN-
mu-kux(KWU636) only appears a few times in words list
ki-nibru{ki}-da-lu2 only appears a few times in words list
{d}amar-{d}suen!(EN-E2) only appears a few times in words list
suen!(EN only appears a few times in signs list
E2) only appears a few times in signs list
&P121298 = NATN 600
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(disz) {gesz}geszimmar
#lem: n; n; n; n; jesznimbar[palm]|WN|FN
$ blank space
2. x 3(u) 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
1. [zu2]-lum#-bi
#lem: zulum[date]
2. mu#-ku4?
#lem: kur[enter]
2. mu#-kux(KWU636)
3. ki-nibru{ki}-da-lu2
#lem: GN
@date
4. mu {d}amar-{d}en-lil2 lugal
#lem: mu[year]; PN; AN|FN|lugal[king]
#leiden (sic!)
4. mu {d}amar-{d}suen!(EN-E2) lugal
NATN 601 (P121299) 2035781
|PU3.SZA|-{d}suen does not appear in words list
x-la-la only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P121299 = NATN 601
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
@reverse
1. 1(asz) sze gur tul2-ta
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; tul[fountain]
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur |PU3.SZA|-{d}suen
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
3. 1(asz) gur du11-ge
#lem: n; gur[unit]; PN
4. 2(asz) gur ba-NI ad-kup4
#lem: n; gur[unit]; PN; adKID[weaver]
5. x ur-me-me lu2 azlag2
#lem: u; PN; lu[person]; azlag[fuller]
6. [...] 3(ban2) nin-nam-ha-ni
#lem: u; n; PN
7. x-la-la ad-kup4
#lem: u; adKID[weaver]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
NATN 602 (P121300) 2035784
lu2-sa6-ga-sze3 only appears a few times in words list
gub-ba-ni-sze3 only appears a few times in words list
&P121300 = NATN 602
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur-ta ab-szi-gar
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; jar[place]
3. ki ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-ezem
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
2. igi lu2-sa6-ga-sze3
#lem: igi[face]; PN
3. igi gub-ba-ni-sze3
#lem: igi[face]; gub[stand]
@date
4. iti sze-KIN-ku5#
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
4. iti sze-sag11-ku5#
5. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
NATN 603 (P121301) 2035787
&P121301 = NATN 603
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(u) 3(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. ur-{d}szu-mah
#lem: PN
5. 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. lugal-szuba3
#lem: PN
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
NATN 604 (P121302) 2035791
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P121302 = NATN 604
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. szesz-kal-la ugula x
#lem: PN; ugula[overseer]; u
2'. lugal-uszur3
#lem: PN|FN
@reverse
1. dumu mu6-sub3
#lem: dumu[child]; munsub[shepherd]
2. szesz-kal-la aga3-us2 mu6-sub3
#lem: PN; aga'us[soldier]; munsub[shepherd]
3. nu-{gesz}kiri6 [x?] mu6-sub3
#lem: nukirik[horticulturalist]; u; munsub[shepherd]
4. lu2 inim#-[ma]-bi#-me
#lem: lu[person]; inim[word]
3. nu-{gesz}kiri6 [(x)] mu6-sub3
4. lu2-inim#-[ma]-bi#-me
$ blank space
@date
5. iti [...]
#lem: itud[moon]; u
6. mu e2 |PU3.SZA|#-isz#-{d}da-[gan]
#lem: mu[year]; e[house]; GN
6. mu e2 |PU3.SZA|#-isz#-{d}da-[gan]
NATN 605 (P121303) 2035794
a-ba-dingir-ga2-gin7 only appears a few times in words list
lu2-gu7-za-x-a only appears a few times in words list
ib2-ta-ga-sze only appears a few times in words list
szesz-x-mu-ke4 only appears a few times in words list
&P121303 = NATN 605
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ku3-bi 4(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
3. {gesz}apin
#lem: apin[plow]
4. 1(asz) gur e2-gissu
#lem: n; gur[unit]; PN
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2#
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]
5. ku3-bi 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2#
6. 2(barig) 3(ban2) ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: n; n; kug[metal]; n; gij[unit]
7. KA-x
#lem: PN
8. 2(barig) 3(ban2) ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: n; n; kug[metal]; n; gij[unit]
9. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
@reverse
1. 1(barig) 2(ban2) a-ba-dingir-ga2-gin7
#lem: n; n; PN
2. lu2-gu7-za-x-a
#lem: u
3. 1(asz) 3(ban2) gur e2-gu-la
#lem: n; n; gur[unit]; egula[prison]
4. 1(asz) gur e2-esz2
#lem: n; gur[unit]; e[house]
5. 4(barig) 2(ban2) ib2#-ta#?-ga-sze
#lem: n; n; X
6. [...] 4(asz) gur# giri3-ni
#lem: u; n; gur[unit]; PN
7. szesz-[x?]-mu-ke4
#lem: PN
7. szesz-[(x)]-mu-ke4
8. ku3 szu# ba-ti
#lem: kug[metal]; szu[hand]; tej[approach]
@left
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@date
2. iti sze-KIN-ku5#
#lem: itud[month]; MN
3. u4 2(u) zal-la#
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
2. iti sze-sag11-ku5#
3. u4 2(u) zal-la#
NATN 606 (P121304) 2035797
x-...-x-pa-e3 only appears a few times in words list
za-x-x-... only appears a few times in words list
szesz-da-ga only appears a few times in words list
bur-lu-ra-bi2 only appears a few times in words list
&P121304 = NATN 606
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) ninda gid2 3(disz) x-x 1(disz) kusz3 bur3 hi-a-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; u; n; kusz[unit]; bur[unit]; hi[mix]
2. a-sza3-bi [x] sar
#lem: aszag[field]; u; sar[garden]
3. x-[...]-x-pa-e3
#lem: u
4. za-x-x-[...]
#lem: u
5. a-sza3-bi 1(disz) sar 6(disz) 1/2(disz) 1(disz) gin2
#lem: aszag[field]; n; sar[garden]; n; n; n; gij[unit]
6. dag szesz-da-ga
#lem: dag[dwelling]; PN
7. 1(u) ninda gid2 a-sza3-bi 1(disz) 2/3(disz)? sar
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; aszag[field]; n; n; sar[garden]
8. lu2-e2-a
#lem: PN
@reverse
1. 4(disz) ninda gid2 a-sza3 1(disz) sar
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; aszag[field]; n; sar[garden]
2. en-um-mi-i3-li2
#lem: PN
3. 6(disz) 1/2(disz) ninda gid2 a-sza3-bi 1(disz) 5/6(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; aszag[field]; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
4. bur-lu-ra-bi2
#lem: X
5. 2(u) 2(disz) ninda gid2 a-sza3-bi 6(disz) 1/2(disz) sar
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; aszag[field]; n; n; sar[garden]
6. lu2 hun-ga2 iri
#lem: lu[person]; huj[hire]; iri[city]
7. 3(disz) ninda gid2 a-sza3-bi 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; aszag[field]; n; sar[garden]; n; gij[unit]
8. ur-sukkal
#lem: PN
9. |SZU+LAGAB| 5(u) 6(disz) ninda [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; u
@left
1. a-sza3-bi 1(u) 4(disz) sar 7(disz) gin2
#lem: aszag[field]; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
2. u4#? 2(u) 5(disz) ba#?-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
2. u4#? 2(u) 5(disz) ba#?-zal
NATN 607 (P121305) 2035800
nig2-sa10-am3-ma-ni only appears a few times in words list
x-x-x-NI only appears a few times in words list
x-x-x-da does not appear in words list
ku3-la2!-bi only appears a few times in words list
lugal-za3 only appears a few times in words list
dingir-bi-la-ni only appears a few times in words list
lugal-iti!-da! only appears a few times in words list
gab2-gi-bi only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P121305 = NATN 607
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag-[x]
#lem: n; PN
2. nig2-sa10-am3-[ma-ni]
#lem: nijsam[price]
3. [x] gin2 igi 3(disz) [gal2 ku3-babbar]
#lem: u; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
3. [x] gin2 igi 3(disz)-[gal2 ku3-babbar]
4. x-[x]-x-NI dumu
#lem: u; dumu[child]
5. x-[x]-x-da aszgab?
#lem: PN; aszgab[leatherworker]
6. [in]-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
7. [...]-x-na
#lem: u
8. [simug?] ku3-la2!-bi
#lem: simug[smith]; X
9. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
10. [...]-e3?
#lem: u
11. [dumu nam?]-mah
#lem: dumu[child]; nammah[greatness]
12. lugal-za3 dumu inim-sa6-a
#lem: PN; dumu[child]; PN
12. lugal-za3 dumu ka-sa6-a
@reverse
1. dingir-bi-la-ni aga3-us2
#lem: PN; aga'us[soldier]
2. lugal-iti!-da! sukkal {d}nisaba
#lem: PN; sukkal[secretary]; DN
3. gab2-gi-bi
#lem: gabgin[guarantor]
4. lu2-inim-<ma>-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
@date
5. iti du6-ku3 u4 2(u) zal-[la]
#lem: itud[month]; dukug[locus]; ud[day]; n; zal[pass]
6. mu e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan mu-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
6. mu e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan mu-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.