Transliteration history

MVN 18, 483 (P119844)

Update made on 2017-10-13 at 15:03:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P119844 = MVN 18, 483
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) [(x)] TUL2#? u2-dam
2. 1(disz) x-in {gesz}erin2
3. kusz# babbar2-bi 7(disz)-am3
4. [x] {gi}pisan na-ab-ha-tum
5. kusz u2-hab2-bi 3(disz)-am3
6. 1(disz) dug# szakkan
7. [kusz ge6]-bi 1(disz) [...-am3]
8. [kusz u2-]hab2-bi [x-am3]
8. [kusz u2]-hab2-bi [x-am3]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1. [x ma]-na sze-gin2
2. [ki a]-kal#-la aszgab-[ta]
3. [nin9]-hi#?-li-a szu ba-ti#
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
4. iti {d}pa4-u2-e
# some text moved to next line
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. nin9-he2-[li2-a]
2. dam a-a-kal-la
3. dumu ur-{d}da-[mu]
Update made on 2015-10-08 at 09:50:58 by CDLI for CDLI
&P119844 = MVN 18, 483
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) [(x)] TUL2#? u2-dam
2. 1(disz) x-in {gesz}erin2
3. kusz# babbar2-bi 7(disz)-am3
4. [x] {gi}pisan na-ab-ha-tum
5. kusz u2-hab2-bi 3(disz)-am3
6. 1(disz) dug# szakkan
7. [kusz ge6]-bi 1(disz) [...-am3]
8. [kusz {u2}]hab2-bi [x-am3]
8. [kusz u2-]hab2-bi [x-am3]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1. [x ma]-na sze-gin2
2. [ki a]-kal#-la aszgab-[ta]
3. [nin9]-hi#?-li-a szu ba-ti#
$ seal impression
4. iti {d}pa4-u2-e
# some text moved to next line
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. nin9-he2-[li2-a]
2. dam a-a-kal-la
3. dumu ur-{d}da-[mu]
Update made on 2011-07-22 at 13:45:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119844 = MVN 18, 483
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) [(x)] TUL2#? u2-dam
2. 1(disz) x-in {gesz}erin2
3. kusz# babbar2-bi 7(disz)-am3
4. [x] {gi}pisan na-ab-ha-tum
5. kusz u2-hab2-bi 3(disz)-am3
6. 1(disz) dug# szakkan
7. [kusz ge6]-bi 1(disz) [...-am3]
8. [kusz {u2}]hab2-bi [x-am3]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1. [x ma]-na sze-gin2
2. [ki a]-kal#-la aszgab-[ta]
3. [nin9]-hi#?-li-a szu ba-ti#
$ seal impression
4. iti {d}pa4-u2-e
# some text moved to next line
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. nin9-he2-[li2-a]
2. dam a-a-kal-la
3. dumu ur-{d}da-[mu]
Update made on 2011-05-02 at 14:23:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119844 = MVN 18, 483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) [x?] TUL2#? u2-dam
#lem: n; u; u; X
1. 5(disz) [(x)] TUL2#? u2-dam
2. 1(disz) x-in {gesz}erin2
#lem: n; u; erin[people]
3. kusz# babbar2-bi 7(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; babbar[white]; n
4. [x] {gi}pisan na-ab-ha-tum
#lem: u; bisaj[basket]; PN
5. kusz {u2}hab2-bi 3(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; hab[plant]; n
6. 1(disz) dug# szagan
#lem: n; dug[pot]; szajan[flask]
5. kusz u2-hab2-bi 3(disz)-am3
6. 1(disz) dug# szakkan
7. [kusz ge6]-bi 1(disz) [...-am3]
#lem: kusz[skin]; giggi[black]; n; DN
8. [kusz {u2}]hab2-bi [x-am3]
#lem: kusz[skin]; hab[plant]; DN
$ ([ca. 3 lines missing])
$ rest broken
@reverse
$ ([ca. 3 lines missing])
$ beginning broken
1. [x ma]-na sze-gin2
#lem: u; mana[unit]; szegin[glue]
2. [ki a]-kal#-la aszgab-[ta]
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
3. [nin9]-he#?-li-a szu ba-ti#
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
@date
4. iti {d}pa4-u2-e mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; DN; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
3. [nin9]-hi#?-li-a szu ba-ti#
$ seal impression
4. iti {d}pa4-u2-e
# some text moved to next line
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. nin9-he2-[li2-a]
#lem: PN
2. dam a-a-kal-la
#lem: dam[spouse]; PN
3. dumu ur-{d}da-[mu]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}da-[mu]
Update made on 2006-10-12 at 12:22:27 by CDLI for CDLI
&P119844 = MVN 18, 483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) [x?] TUL2#? u2-dam
#lem: n; u; u; X
2. 1(disz) x-in {gesz}erin2
#lem: n; u; erin[people]
3. kusz# babbar2-bi 7(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; babbar[white]; n
4. [x] {gi}pisan na-ab-ha-tum
#lem: u; bisaj[basket]; PN
5. kusz {u2}hab2-bi 3(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; hab[plant]; n
6. 1(disz) dug# szagan
#lem: n; dug[pot]; szajan[flask]
7. [kusz ge6]-bi 1(disz) [...-am3]
#lem: kusz[skin]; giggi[black]; n; DN
8. [kusz {u2}]hab2-bi [x-am3]
#lem: kusz[skin]; hab[plant]; DN
$ ([ca. 3 lines missing])
@reverse
$ ([ca. 3 lines missing])
1. [x ma]-na sze-gin2
#lem: u; mana[unit]; szegin[glue]
2. [ki a]-kal#-la aszgab-[ta]
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
3. [nin9]-he#?-li-a szu ba-ti#
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
@date
4. iti {d}pa4-u2-e mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; DN; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. nin9-he2-[li2-a]
#lem: PN
2. dam a-a-kal-la
#lem: dam[spouse]; PN
3. dumu ur-{d}da-[mu]
#lem: dumu[child]; PN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.