Transliteration history

&P119710 = MVN 17, 105
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 zi3 [...]
2. 1/3(disz) sila3 i3-nun#
3. 1(disz) sila3 zu2-lum
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
5. 1(disz) sila3 ar-za-na
6. 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 dub-dub
7. 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
8. nig2-dab5 u4-sakar
9. 2(disz) sila3 zi3 sig15
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun
2. 1(disz) sila3 zu2-lum
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
4. 1(disz) sila3 ar-za-na
5. 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 dub-dub
6. 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
7. nig2-dab5 [...] 5(disz) [...]
8. ki a-KA-[...] nin [...]
9. iti a2-[ki-ti ...] nin [...]
10. iti amar#-[a-a-si-ta]
11. iti sze-il2-la-sze3
12. iti 3(disz)-[kam]
@left
1. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P119710 = MVN 17, 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
2. 1/3(disz) sila3 i3-nun#
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
3. 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
5. 1(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]
6. 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
7. 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
8. nig2-dab5 u4-sakar
#lem: nijdab[requisitions]; usakar[moon]
9. 2(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
4. 1(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]
5. 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
7. nig2-dab5 [...] 5(disz) [...]
#lem: nijdab[requisitions]; u; n; u
8. ki a-ka-[...] nin [...]
#lem: ki[place]; PN; nin[lady]; u
8. ki a-KA-[...] nin [...]
9. iti a2-[ki-ti ...] nin [...]
#lem: itud[month]; MN; u; nin[lady]; u
10. iti amar#-[a-a-si-ta]
#lem: itud[month]; MN
11. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
12. iti 3(disz)-[kam]
#lem: itud[month]; n
@edge
@date
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
1. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P119710 = MVN 17, 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
2. 1/3(disz) sila3 i3-nun#
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
3. 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
5. 1(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]
6. 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
7. 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
8. nig2-dab5 u4-sakar
#lem: nijdab[requisitions]; usakar[moon]
9. 2(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
4. 1(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]
5. 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
7. nig2-dab5 [...] 5(disz) [...]
#lem: nijdab[requisitions]; u; n; u
8. ki a-ka-[...] nin [...]
#lem: ki[place]; PN; nin[lady]; u
9. iti a2-[ki-ti ...] nin [...]
#lem: itud[month]; MN; u; nin[lady]; u
10. iti amar#-[a-a-si-ta]
#lem: itud[month]; MN
11. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
12. iti 3(disz)-[kam]
#lem: itud[month]; n
@edge
@date
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]