Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:23:11 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 17, 090 (P119703) 2030618
sukkal-lugal only appears a few times in words list
&P119703 = MVN 17, 090
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) zu2-lum lugal
#lem: n; zulum[date]; lugal[king]
2. 1(barig) {gesz}pesz3 6(disz) gin2?
#lem: n; pesz[fig]; n; gij[unit]
3. 2(barig) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
4. ki ur-ab-ba#
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 e2-ki-bi#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3# sukkal-lugal nu-banda3
#lem: jiri[via]; PN; nubanda[overseer]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. e2-ki-bi
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
2. dumu [...]
MVN 17, 096 (P119704) 2030622
gal2-tum only appears a few times in words list
&P119704 = MVN 17, 096
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 i3 gal2-tum
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; PN
2. ki a-gi4-ta
#lem: ki[place]; gi[turn]
3. {gesz}gigir-sze3
#lem: gigir[chariot]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
5. u3 kiszib3 lugal-gu2 gal
#lem: u[and]; kiszib[seal]; PN; gal[big]
5. u3 kiszib3 lugal-gu2-gal
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-gu2 gal
#lem: PN; gal[big]
1. lugal-gu2-gal
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN|FN
@seal 2
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu erin-da
#lem: dumu[child]; PN|erin[people]
3. dumu erin-da
MVN 17, 098 (P119705) 2030625
lu2-{d}pa-bil-sag only appears a few times in words list
lu2-da-x only appears a few times in words list
&P119705 = MVN 17, 098
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 3(ban2) sila3? sze gur lugal
#lem: u; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
3. ki lu2-{d}pa#-bil-sag
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-ba
#lem: kiszib[seal]; lu[person]
@reverse
@date
1. [iti gu4-ra2]-bi2-[mu2]-mu2
#lem: itud[month]; MN
@seal
@seal 1
1. lu2-ba
#lem: lu[person]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-da-[x]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-da-[x]
MVN 17, 101 (P119706) 2030628
...-{d}esz18-dar-a only appears a few times in words list
&P119706 = MVN 17, 101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2)# dabin lugal
#lem: n; dabin[semolina]; lugal[king]
2. gudu4-me
#lem: gudug[priest]
$ blank line
$ 1 line blank
3. giri3 {d}en-lil2-la2
#lem: jiri[via]; DN
@reverse
1. ma2 lu2-bala-sa6-[ga]
#lem: ma[ship]; PN
2. [...]-{d}esz-dar-a
#lem: PN
$ blank line
3. ugula sila4-mu
#lem: ugula[overseer]; sila[lamb]
2. [...]-{d}esz18?-dar-a
$ 1 line blank
3. ugula sila4-mu
MVN 17, 103 (P119707) 2030631
lu2-gur4-ta only appears a few times in words list
&P119707 = MVN 17, 103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
2. ki ur-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 nam-mah lu2#-gur4-ta
#lem: kiszib[seal]; nammah[greatness]; PN
@reverse
1. giri3 sukkal mah
#lem: jiri[via]; sukkal[secretary]; mah[great]
$ blank line
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
1. giri3 sukkal-mah
$ 1 line blank
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
$ (BaM 28)
1. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ka5-a
#lem: dumu[child]; PN
4. ma2-lah5 gal
#lem: malah[sailor]; gal[big]
4. ma2-lah5 gal
MVN 17, 104 (P119708) 2030634
&P119708 = MVN 17, 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) ma-sa2-ab
#lem: n; masab[basket]
2. zu2-lum sag10 3(ban2)-ta
#lem: zulum[date]; sag[quality]; n
2. zu2-lum saga 3(ban2)-ta
3. 4(u) giri3-lam 1(ban2)-ta
#lem: n; jirlam[basket]; n
4. 4(ban2) {gesz}gesztin duru5
#lem: n; jesztin[vine]; duru[wet]
5. masz2-da-re-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
6. 1(u) giri3-lam 1(ban2)-ta
#lem: n; jirlam[basket]; n
7. 1(u) ma-sa2-ab 1(ban2)-ta
#lem: n; masab[basket]; n
@reverse
1. masz2# [...]
#lem: masz[goat]; u
2. zu2-[lum ...] gur
#lem: zulum[date]; u; gur[unit]
3. a2-ki-ti
#lem: MN
4. ki ga-a-ta
#lem: ki[place]; PN
5. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
@date
5. e2-gal-la ba-an-ku4?
6. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
7. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
7. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
MVN 17, 105 (P119710) 2030637
a-KA-... only appears a few times in words list
&P119710 = MVN 17, 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
2. 1/3(disz) sila3 i3-nun#
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
3. 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
5. 1(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]
6. 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
7. 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
8. nig2-dab5 u4-sakar
#lem: nijdab[requisitions]; usakar[moon]
9. 2(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
4. 1(disz) sila3 ar-za-na
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]
5. 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. 2/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
7. nig2-dab5 [...] 5(disz) [...]
#lem: nijdab[requisitions]; u; n; u
8. ki a-ka-[...] nin [...]
#lem: ki[place]; PN; nin[lady]; u
8. ki a-KA-[...] nin [...]
9. iti a2-[ki-ti ...] nin [...]
#lem: itud[month]; MN; u; nin[lady]; u
10. iti amar#-[a-a-si-ta]
#lem: itud[month]; MN
11. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
12. iti 3(disz)-[kam]
#lem: itud[month]; n
@edge
@date
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
MVN 17, 107 (P119711) 2030640
gi-szu only appears a few times in words list
e2-duru5-x only appears a few times in words list
inim-lal3 only appears a few times in words list
mah-gi-in only appears a few times in words list
...-gi-in only appears a few times in words list
&P119711 = MVN 17, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [...] kaskal-sze3
#lem: u; kaskal[way]
6. [...] gi?-szu
#lem: u; X
7. [...] ni
#lem: u; mu[good]
8. 5(disz) [... sza3] iri
#lem: n; u; szag[heart]; iri[city]
9. 1(disz) kasz x i3 du dumu-gi7
#lem: n; kasz[beer]; u; i[oil]; du[go]; dumujir[citizen]
10. i-di3-lum aga3-us2-me
#lem: PN; aga'us[soldier]
11. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
12. 3(disz) sila3 kasz e2-ki-bi lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; PN; lu[person]; kasz[runner]
13. 5(disz) sila3 kal-i3-li2 aga3-us2 gal
#lem: n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]; gal[big]
13. 5(disz) sila3 kal-i3-li2 aga3-us2-gal
@reverse
1. 3(disz) e2-duru5-x du-ni
#lem: n; u; du[go]
2. 1/2(disz) sila3 kasz u4 3(disz)-kam
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; ud[day]; n
3. inim-lal3 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. a-sza3 e3-e3-de3 tusz-a
#lem: aszag[field]; e[leave]; tusz[sit]
5. 5(disz) sila3 kasz sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; szag[heart]; iri[city]
5. 5(disz) sila3 kasz sza3-iri
6. 1(disz) dug dida du kaskal-sze3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; kaskal[way]
7. hu-ma-ti? nu-banda3
#lem: tej[approach]|til[live]; nubanda[overseer]
8. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
9. [x] sila3# kasz na-silim sukkal
#lem: u; sila[unit]; kasz[beer]; PN; sukkal[secretary]
10. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
11. 1(disz) sila3 kasz mah-gi-in lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; PN; lu[person]; kasz[runner]
12. kasz ARAD2 szi-ma-asz-ki-me
#lem: kasz[beer]; arad[slave]; szimaszki[~sheep]
12. kasz ARAD2 szi-ma-asz-gi5-me
13. [...]-gi-in
#lem: u
14. [...] sila3# sag-bi
#lem: u; sila[unit]; saj[head]
14. [...] sila3# sag-bi
MVN 17, 112 (P119712) 2030643
&P119712 = MVN 17, 112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
1. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
2. ma2 u2-da-ta
#lem: ma[ship]; utul[tureen]
3. kiszib3 lugal-an-na-tum2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
@seal
1. iti sze-sag11-ku5
@seal 1
1. lugal-an-na-tum2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-silim |USZ.KU|#?
#lem: dumu[child]; PN; X
3. dumu na-silim gala#?
MVN 17, 115 (P119713) 2030646
&P119713 = MVN 17, 115
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3 ansze gu7
#lem: szag[heart]; ansze[equid]; gu[eat]
3. ki ur-{d}hendur-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
4. er3-ra-ba-ni
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
@seal
@seal 1
1. er3-ra-ba-ni
#lem: PN
2. ARAD2 ur-{d}ba-ba6
#lem: arad[slave]; PN
2. ARAD2 ur-{d}ba-ba6
MVN 17, 116 (P119714) 2030649
&P119714 = MVN 17, 116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
2. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
3. a-sza3 da-ze2
#lem: aszag[field]; FN
4. ki na-ni-ta
#lem: ki[place]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
@reverse
1. ab-ba-kal-la
#lem: PN
1. ab-ba-kal-la
MVN 17, 117 (P119715) 2030652
&P119715 = MVN 17, 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub#-[ba]
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. e2 [...]
#lem: e[house]; u
3. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su
#lem: kiszib[seal]; PN
4. x HU x
#lem: u; u; u
$ blank line
$ 1 line blank
#@reverse
MVN 17, 118 (P119716) 2030655
&P119716 = MVN 17, 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
2. ki ur-ab-ba-ta#
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su
#lem: kiszib[seal]; PN
4. engar# a-sza3-sze3
#lem: engar[farmer]; aszag[field]
@reverse
@date
1. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa en unu6 gal-an-[na ba]-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; huj[hire]
@seal
2. mu us2-sa en-unu6-gal-an-[na ba]-hun
@seal 1
1. ur-{d}nin#-[gir2-su]
#lem: PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
MVN 17, 120 (P119717) 2030658
an-ti-a only appears a few times in words list
&P119717 = MVN 17, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. 1(disz) [...]
@reverse
1. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
2. 1(disz) sila3 i3 sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
2. 1(disz) sila3 i3 sza3-iri
3. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. 1(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
5. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
6. 1(disz) sila3 i3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; kaskal[way]
7. elam du8-du8-li2{ki}-me
#lem: GN; GN
8. giri3 an-ti-a sukkal
#lem: jiri[via]; tej[approach]|til[live]; sukkal[secretary]
9. du8-du8-li2{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
@date
10. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
10. iti sze-sag11-ku5
MVN 17, 121 (P119718) 2030661
{d}nun-gal-an-dul3 only appears a few times in words list
&P119718 = MVN 17, 121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. {d}nun-gal-an-dul3
#lem: PN
3. giri3 {d}suen-a-a
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
#@reverse
@seal
@seal 1
$ (BaM 28)
1. {d}suen-a-a
#lem: PN
2. dumu nig2-[...]
#lem: dumu[child]; u
3. ARAD2 ur-{d}ba-ba6
#lem: arad[slave]; PN
3. ARAD2 ur-{d}ba-ba6
MVN 17, 123 (P119719) 2030664
lu2-e2-dagal only appears a few times in words list
&P119719 = MVN 17, 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ze2-na
#lem: n; zena[midrib]
2. ki ur-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. inim-ma2-sze3
#lem: inim[word]
3. ka ma2-sze3
4. giri3 na-bi2-{d}en-lil2 dumu lugal
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; lugal[king]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; RN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-e2-dagal
#lem: dumu[child]; PN
#leiden (uncertain)
3. dumu lu2-e2-dagal
MVN 17, 126 (P119720) 2030668
sa-bar-re only appears a few times in words list
sza-szi-mi only appears a few times in words list
&P119720 = MVN 17, 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda ur-{d}da-mu
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
2. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 1(disz) sila3 lu2-sa6-ga
#lem: n; sila[unit]; PN|FN
4. ga2-nun-da tusz-a-me
#lem: janun[storehouse]; tusz[sit]
5. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN|FN
6. 2(disz) sila3 an-na-hi-li
#lem: n; sila[unit]; PN
7. 2(disz) sila3 lu2-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN|FN
8. 2(disz) sila3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN|FN
9. 2(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; PN
10. 2(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; sila[unit]; PN
11. lu2 sa-bar-re dab5-ba-me
#lem: lu[person]; sabar[net]; dab[seize]
12. [...] lu2-{d}suen
#lem: u; PN
13. [...] ur#?-nigar sukkal
#lem: u; PN; PN|sukkal[secretary]
@reverse
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...] x sza-il-tum
#lem: u; u; X
3'. 1(disz) 1/3(disz) sila3 ad-mu-a
#lem: n; n; sila[unit]; PN
4'. 1(disz) 1/3(disz) sila3 da-ri2-sza
#lem: n; n; sila[unit]; PN
5'. 1(disz) [...] x sza-szi-mi
#lem: n; u; u; PN
6'. mar-tu munus-me
#lem: martu[westerner]; munus[woman]
7'. 2(disz) ad6? ur-gi7-re he2-dab5
#lem: n; adda[corpse]; urgir[dog]; hedab[worker]
8'. 1(ban2) udu e2-kas4#
#lem: n; udu[sheep]; ekas[road-house]
9'. 1(ban2) ninda 1(ban2) gesz? lugal-nir-gal2
#lem: n; ninda[bread]; n; jesz[tree]; PN
10'. giri3 al-la-sa6-ga x
#lem: jiri[foot]|u; PN; u
11'. 4(ban2) ninda lu2 hu-bu7{bu} szu ba-ti
#lem: n; ninda[bread]; lu[person]; HUKUBU[worker]; szu[hand]; tej[approach]
12'. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
13'. 5(disz) sila3 lu2 hu-bu7{bu}-me
#lem: n; sila[unit]; lu[person]; HUKUBU[worker]
14'. giri3 lugal-nesag2-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
@edge
14'. giri3 lugal-nesag-e
@left
1. zi-ga u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: PN|zig[rise]; ud[day]; n; n
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
MVN 17, 127 (P119721) 2030672
{gesz}tukul-da only appears a few times in words list
&P119721 = MVN 17, 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(disz) i3 a2-gam
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. ur-{d}suen lu2 {gesz}tukul
#lem: PN|FN; lu[person]; tukul[weapon]
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
5. 1(disz) i3 a2-gam
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
5. 1(disz) i3 id-gur2
6. ki-ag2-mu sukkal
#lem: X; PN|sukkal[secretary]
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
8. 1(disz) i3 a2-gam
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
8. 1(disz) i3 id-gur2
9. lu2-{d}nanna sukkal
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
11. 1(disz) i3 a2-gam
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
11. 1(disz) i3 id-gur2
12. ur-mes sukkal
#lem: PN|FN; PN|sukkal[secretary]
13. lu2 ma2 {gesz}tukul-da gub-ba
#lem: lu[person]; ma[ship]; tukul[weapon]; gub[stand]
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
15. 1(disz) i3 a2-gam
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
15. 1(disz) i3 id-gur2
16. a-bu-ni lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(disz) i3 a2-gam
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
2. 1(disz) i3 id-gur2
3. dingir-ra-bi2 lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
5. 1(disz) i3 [a2]-gam#
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
5. 1(disz) i3 [id]-gur2#
6. szu-x [... lu2] kas4#
#lem: PN; u; lu[person]; kasz[runner]
7. 5(disz) [sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
8. 1(disz) [i3 a2-gam]
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
8. 1(disz) [i3 id-gur2]
9. [...]
#lem: u
10. [...]
#lem: u
11. [...]
#lem: u
12. [...]
#lem: u
13. [...]
#lem: u
14. [...]
#lem: u
15. [...]
#lem: u
16. [...]
#lem: u
17. [...] zi3
#lem: u; zid[flour]
18. [...] x
#lem: u; u
19. [...] lu2 kas4
#lem: u; lu[person]; kasz[runner]
20. zi-ga u4 3(u) la2 1(disz)
#lem: PN|zig[rise]; ud[day]; n; lal[small]; n
@edge
@date
1. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
@left
1. iti sze-il2-la
MVN 17, 128 (P119722) 2030675
i-szar-dingir only appears a few times in words list
azlag2-ne-sze3 only appears a few times in words list
&P119722 = MVN 17, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
2. lu2-{d}nansze aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
2. lu2-{d}nansze aga3-us2-gal
3. ki-masz{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
4. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; ud[day]; n
5. ur-{d}nanna sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
6. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
7. 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; ud[day]; n
8. i-szar-dingir dumu nu-banda3
#lem: PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
9. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 6(disz) id-gur2 i3 u4 6(disz)-kam
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; ud[day]; n
11. ur-{d}nin-gesz-zi-da aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
11. ur-{d}nin-gesz-zi-da aga3-us2-gal
@reverse
1. mu lu2 azlag2-ne-sze3 tusz-a
#lem: mu[name]|mu[year]; lu[person]; azlag[fuller]; tusz[sit]
2. 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; ud[day]; n
3. inim-sa6-sa6 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
3. ka-sa6-sa6 sukkal
4. ki-masz{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
$ blank line
@date
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ 1 line blank
5. iti szu-numun
MVN 17, 129 (P119723) 2030678
lu2-dingir-ra-a-x does not appear in words list
in-gub-esz2 only appears a few times in words list
nu-ma-su only appears a few times in words list
nu-ma-su only appears a few times in words list
sag-ga2-na only appears a few times in words list
ku3-dim2-ma only appears a few times in words list
id-mi-a does not appear in words list
i3-in-ti-la-sze3 only appears a few times in words list
sag-ga2-na only appears a few times in words list
&P119723 = MVN 17, 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-szu dam x*# lu2-dingir-ra-a-x*#
#lem: n; PN; dam[spouse]; u; PN
1. 1(disz) ur-szu dam x lu2-dingir-ra-a-x
2. ki szu-da-da [x]
#lem: ki[place]; PN; u
3. 1(disz) ur-{d}lamma dub-sar*#
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
3. 1(disz) ur-{d}lamma dub-sar#
4. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
#lem: ki[place]; PN
#leiden *
6. szu du8-a-bi in-gub-esz2
#lem: szu[hand]; duh[loosen]; gub[stand]
7. 1(disz) geme2-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
#leiden *
@date
9. mu nu-ma-su i3-me-a-sze3*# szu ba-ra
#lem: mu[year]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; me[be]; szu[hand]; PN
9. mu nu-ma-su i3-me-a-sze3# szu ba-ra
10. 1(disz) nin-a-zu mu nu-ma-su i3-me-a-sze3 szu ba-ra
#lem: n; DN; mu[year]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; me[be]; szu[hand]; PN
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 muhaldim-e sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
#lem: PN; muhaldim[cook]; PN; mu[year]; lugal[king]; pad[find]
2. 1(disz) du11-ga-ni dam ku3*#-dim2-ma mu a2-mi-a i3-in-ti-la-sze3
#lem: n; PN; dam[spouse]; kugdim[smith]; mu[year]; ama[chamber]; til[live]
3. ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim-<e*> sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
#lem: PN; muhaldim[cook]; PN; mu[year]; lugal[king]; pad[find]
4. 5(disz) x*#
#lem: n; u
2. 1(disz) du11-ga-ni dam ku3#-dim2-ma mu id-mi-a i3-in-ti-la-sze3
3. ur-{d}szul-pa-e3 muhaldim-<e> sag-ga2-na mu lugal bi2-in-pa3
4. 5(disz) x
5. zi-ga
#lem: zig[issue]
6. erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me*#
#lem: erin[people]; tukul[weapon]; dab[seize]
6. erin2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me#
MVN 17, 130 (P119724) 2030682
{gesz}ma2-sze3 only appears a few times in words list
u4-zi-zi-szu only appears a few times in words list
gala-da only appears a few times in words list
&P119724 = MVN 17, 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. ur3-re-ba-du7 {gesz}ma2-sze3 gen-na
#lem: PN; ma[ship]; jen[go]
4. 3(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. lugal-an-na-tum2 u4-zi-zi-szu du
#lem: PN; PN; du[go]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. ur-{d}ba-ba6 gu4 uru4-da gen-na
#lem: PN; gud[ox]; uru[sow]|uru[sow]; jen[go]
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
12. 3(u) 5(disz) sila3 kasz 2(u) 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
13. 1/2(disz) sila3 i3-gesz sa2-du11 u4 5(disz)
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; sadug[offerings]; ud[day]; n
14. u4 {d}iszkur {gesz}ig-sze3 gen-na
#lem: ud[day]; DN; ig[door]; jen[go]
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. nig2-{d}ba-ba6 ki ensi2 gen-na?
#lem: PN; ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; jen[go]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. sza3-ga-na-kum sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz)! gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. lu2-{d}nansze lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN|FN; lu[person]; tukul[weapon]; AN|gal[big]|WN|FN
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
12. sza-um-i3-li2
#lem: PN
13. da-da gala-da gen-na
#lem: PN; gala[singer]; jen[go]
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
15. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
16. usz-gi-na ba-zi
#lem: PN; PN|zig[rise]
@edge
@date
1. u4 2(disz)-kam iti ezem-{d}li9-si4
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; MN
@left
1. u4 2(disz)-kam iti ezem-{d}li9-si4
MVN 17, 131 (P119725) 2030686
la-gi-ip2 only appears a few times in words list
ma2-gan-sze3 only appears a few times in words list
en-u2-x only appears a few times in words list
szi-... only appears a few times in words list
i-ti-ib only appears a few times in words list
lu2-{gesz}gigir-gu-la only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-esz-dar does not appear in words list
ip2 only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P119725 = MVN 17, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. 1(disz) dug dida du
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
4. 1(ban2) ninda 1(disz) sila3 i3 du10-ga
#lem: n; ninda[bread]; n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]
5. la-gi-ip2 mu-sze3 gen-na
#lem: PN; mu[year]; jen[go]
6. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
8. ip-qu2-sza ma2 ma2-gan-sze3 gen-na
#lem: PN; ma[ship]; GN; jen[go]
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
10. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
11. da-a-a lu2 {gesz}tukul-gu#-[la]
#lem: PN; lu[person]; X
12. 5(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3# [ninda]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
13. 2(disz) gin2 [i3]
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
@reverse
1. en-u2-x [...]
#lem: PN; u
2. 1(barig) kasz [...]
#lem: n; kasz[beer]; u
3. 1(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
4. elam szi-[...]
#lem: GN; u
5. giri3 en-[...]
#lem: jiri[foot]|u; u
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) [sila3 ninda]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
8. da-da gala du
#lem: PN; gala[singer]; du[go]
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
10. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
11. i-ti-ib lu2-{gesz}gigir-gu-la
#lem: PN; PN
12. 1(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
12. 1(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du
13. 2(ban2) ninda
#lem: n; ninda[bread]
14. na-bi2-{d}en-lil2 dumu lugal
#lem: PN; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
15. 1(ban2) kasz sag10 1(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
15. 1(ban2) kasz saga 1(ban2) kasz du
16. 2(ban2) ninda lugal
#lem: n; ninda[bread]; AN|FN|lugal[king]
17. |PU3.SZA|-esz-dar dumu lugal
#lem: PN; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
18. 6(disz) sila3 kasz dub-sar
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; dubsar[scribe]
@edge
@left
1. zi-ga u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: PN|zig[rise]; ud[day]; n; n
@date
2. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
2. iti sze-il2-la
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.