Transliteration history

MVN 17, 069 (P119688)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:57 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P119688 = MVN 17, 069
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) gurusz
2. nu-banda3 ur-{d}nin-gir2-su
3. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
4. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}dumu-zi
5. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6
6. nu-banda3 lu2-{d}utu
7. 2(u) 7(disz) ugula {d}nin-mar{ki}-ka
8. 2(u) 2(disz) ugula ur-{d}szul-pa-e3
9. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
10. 2(u) 6(disz) ugula lu2-{d}ba-ba6
11. nu-banda3 gu3-de2-a
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz
$ blank space
12. szunigin 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz
13. sza3-bi-ta
14. 1(u) 5(disz) gurusz {gi}dusu e2-uz-ga
15. 1(u) e2-gu4-gaz
16. 2(u) 1(disz) dug lugal-ra-us2-sa#
17. 1(u) ma2 {uruda}szen zabar
18. 5(disz) ma2 dabin sa
19. 7(disz) ma2 esir2
20. 5(disz) ma2 ku4? mu-du-lum
21. 3(disz) ma2 zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
22. 3(disz) ma2 i3 zu2-lum
23. 1(u) ma2 gi {gesz}ma-nu
@reverse
1. 4(u) ma2 zi3?-da gid2-da
2. 1(u)# ma2 nig2 gid2-da#
3. 5(disz)# a2 kikken
4. 5(disz) gu2-gir engur?
5. 5(disz) e2-muhaldim
6. 3(disz) sipa ansze zi-ge
7. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
8. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
9. 2(disz) zi3-IL2 ki ur-{d}ig-alim
10. 1(disz) im-IL2 ki ur-{d}ba-ba6
11. 1(disz) im-IL2 ki ka5-a-mu
12. 1(disz) in-bul5-bul5?
# LAGABxHA-LAGABxHA
14. 1(disz) gu2-esir2
15. 1(disz) ku6 nisi
16. 1(disz) ki {d}utu-gu2-gal
17. 1(disz) ki {d}nansze-GIR2@g-gal
18. 1(disz) ki za-na-a
19. 2(disz) gir2-su?{ki} szu ensi2-sze3
20. 4(disz) tu-ra
$ 1 line blank
21. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz
$ blank space
21. szunigin 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz
22. zi-ga
23. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-e3
24. u4 7(disz)-kam
25. iti ezem-{d}li9-si4
Update made on 2011-07-22 at 13:45:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119688 = MVN 17, 069
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) gurusz
2. nu-banda3 ur-{d}nin-gir2-su
3. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
4. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}dumu-zi
5. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6
6. nu-banda3 lu2-{d}utu
7. 2(u) 7(disz) ugula {d}nin-mar{ki}-ka
8. 2(u) 2(disz) ugula ur-{d}szul-pa-e3
9. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
10. 2(u) 6(disz) ugula lu2-{d}ba-ba6
11. nu-banda3 gu3-de2-a
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz
13. sza3-bi-ta
14. 1(u) 5(disz) gurusz {gi}dusu e2 uz-ga
14. 1(u) 5(disz) gurusz {gi}dusu e2-uz-ga
15. 1(u) e2-gu4-gaz
16. 2(u) 1(disz) dug lugal-ra-us2-sa#
17. 1(u) ma2 {uruda}szen zabar
18. 5(disz) ma2 dabin sa
19. 7(disz) ma2 esir2
20. 5(disz) ma2 ku4? mu-du-lum
21. 3(disz) ma2 zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
22. 3(disz) ma2 i3 zu2-lum
23. 1(u) ma2 gi {gesz}ma-nu
@reverse
1. 4(u) ma2 zi3?-da gid2-da
2. 1(u)# ma2 nig2 gid2-da#
3. 5(disz)# a2 kikken
4. 5(disz) gu2-gir engur?
5. 5(disz) e2-muhaldim
6. 3(disz) sipa ansze zi-ge
7. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
8. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
9. 2(disz) zi3-IL2 ki ur-{d}ig-alim
10. 1(disz) im-IL2 ki ur-{d}ba-ba6
11. 1(disz) im-IL2 ki ka5-a-mu
12. 1(disz) in-bul5-bul5?
# LAGABxHA-LAGABxHA
14. 1(disz) gu2-esir2
15. 1(disz) ku6 nisi
16. 1(disz) ki {d}utu-gu2-gal
17. 1(disz) ki {d}nansze-GIR2@g-gal
18. 1(disz) ki za-na-a
19. 2(disz) gir2-su?{ki} szu ensi2-sze3
20. 4(disz) tu-ra
$ 1 line blank
21. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz
22. zi-ga
23. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-e3
24. u4 7(disz)-kam
25. iti ezem-{d}li9-si4
Update made on 2011-05-02 at 14:23:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119688 = MVN 17, 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. nu-banda3 ur-{d}nin-gir2-su
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
#lem: n; n; nubanda[overseer]; PN
4. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
5. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6
#lem: n; lal[minus]; n; ugula[overseer]; PN
6. nu-banda3 lu2-{d}utu
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. 2(u) 7(disz) ugula {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; n; ugula[overseer]; DN
8. 2(u) 2(disz) ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
9. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. 2(u) 6(disz) ugula lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
11. nu-banda3 gu3-de2-a
#lem: nubanda[overseer]; RN
$ blank line
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 1(u) 5(disz) gurusz {gi}dusu e2 uz-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; dupsik[basket]; e[house]; uzga[shrine]
15. 1(u) e2 gu4-gaz
#lem: n; e[house]; X
15. 1(u) e2-gu4-gaz
16. 2(u) 1(disz) dug lugal-ra-us2-sa#
#lem: n; n; dug[pot]; PN
17. 1(u) ma2 uruda szen zabar
#lem: n; ma[ship]; urud[copper]; szen[cauldron]; zabar[bronze]
17. 1(u) ma2 {uruda}szen zabar
18. 5(disz) ma2 dabin sa
#lem: n; ma[ship]; dabin[semolina]; sa[bundle]
19. 7(disz) ma2 esir2
#lem: n; ma[ship]; esir[bitumen]
20. 5(disz) ma2 ku4 mu-du-lum
#lem: n; ma[ship]; kur[enter]; mudulum[meat]
20. 5(disz) ma2 ku4? mu-du-lum
21. 3(disz) ma2 zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; ma[ship]; zid[flour]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
22. 3(disz) ma2 i3 zu2-lum
#lem: n; ma[ship]; i[oil]; zulum[date]
23. 1(u) ma2 gi {gesz}ma-nu
#lem: n; ma[ship]; gi[reed]; manu[wood]
@reverse
1. 4(u) ma2 szu-da-gid2-da
#lem: n; ma[ship]; gid[drag]
2. 1(u)# ma2 nig2-gid2-da#
#lem: n; ma[ship]; X
1. 4(u) ma2 zi3?-da gid2-da
2. 1(u)# ma2 nig2 gid2-da#
3. 5(disz)# a2 kikken
#lem: n; a[arm]; kinkin[miller]
4. 5(asz) gu2 pesz engur?
#lem: n; gun[load]; pesz[fig]; engur[waters]
5. 5(disz) e2 muhaldim
#lem: n; e[house]; muhaldim[cook]
4. 5(disz) gu2-gir engur?
5. 5(disz) e2-muhaldim
6. 3(disz) sipa ansze zi-ge
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; zig[rise]
7. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
#lem: n; nijguna[utensils]; jeszkijti[workshop]
8. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
#lem: n; kag[mouth]; egal[palace]; ki[place]; PN
9. 2(disz) zi3 IL2 ki ur-{d}ig-alim
#lem: n; zid[flour]; il[raise]; ki[place]; PN
9. 2(disz) zi3-IL2 ki ur-{d}ig-alim
10. 1(disz) im-IL2 ki ur-{d}ba-ba6
#lem: n; il[raise]; ki[place]; PN
11. 1(disz) im-IL2 ki ka5-a-mu
#lem: n; il[raise]; ki[place]; PN
12. 1(disz) in-bul5-bul5?
#lem: n; inbulbul[chaff?]
#leiden (LAGABxHA.LAGABxHA)
# LAGABxHA-LAGABxHA
14. 1(disz) gu2-esir2
#lem: n; X
15. 1(disz) ku6 sar
#lem: n; kud[fish]; sar[garden]
15. 1(disz) ku6 nisi
16. 1(disz) ki {d}utu-gu2-gal
#lem: n; ki[place]; PN
17. 1(disz) ki {d}nansze-GIR2@g-gal
#lem: n; ki[place]; PN
18. 1(disz) ki za-na-a
#lem: n; ki[place]; PN
19. 2(disz) gir2-su?{ki} szu ensi2-sze3
#lem: n; GN; szu[hand]; ensik[ruler]
20. 4(disz) tu-ra
#lem: n; tur[ill]
$ blank line
$ 1 line blank
21. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]
22. zi-ga
#lem: zig[issue]
23. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-e3
#lem: n; n; iri[city]; e[leave]
@date
24. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
25. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
25. iti ezem-{d}li9-si4
Update made on 2006-10-12 at 12:22:24 by CDLI for CDLI
&P119688 = MVN 17, 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. nu-banda3 ur-{d}nin-gir2-su
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
#lem: n; n; nubanda[overseer]; PN
4. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
5. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6
#lem: n; lal[minus]; n; ugula[overseer]; PN
6. nu-banda3 lu2-{d}utu
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. 2(u) 7(disz) ugula {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; n; ugula[overseer]; DN
8. 2(u) 2(disz) ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
9. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. 2(u) 6(disz) ugula lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
11. nu-banda3 gu3-de2-a
#lem: nubanda[overseer]; RN
$ blank line
12. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 1(u) 5(disz) gurusz {gi}dusu e2 uz-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; dupsik[basket]; e[house]; uzga[shrine]
15. 1(u) e2 gu4-gaz
#lem: n; e[house]; X
16. 2(u) 1(disz) dug lugal-ra-us2-sa#
#lem: n; n; dug[pot]; PN
17. 1(u) ma2 uruda szen zabar
#lem: n; ma[ship]; urud[copper]; szen[cauldron]; zabar[bronze]
18. 5(disz) ma2 dabin sa
#lem: n; ma[ship]; dabin[semolina]; sa[bundle]
19. 7(disz) ma2 esir2
#lem: n; ma[ship]; esir[bitumen]
20. 5(disz) ma2 ku4 mu-du-lum
#lem: n; ma[ship]; kur[enter]; mudulum[meat]
21. 3(disz) ma2 zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; ma[ship]; zid[flour]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
22. 3(disz) ma2 i3 zu2-lum
#lem: n; ma[ship]; i[oil]; zulum[date]
23. 1(u) ma2 gi {gesz}ma-nu
#lem: n; ma[ship]; gi[reed]; manu[wood]
@reverse
1. 4(u) ma2 szu-da-gid2-da
#lem: n; ma[ship]; gid[drag]
2. 1(u)# ma2 nig2-gid2-da#
#lem: n; ma[ship]; X
3. 5(disz)# a2 kikken
#lem: n; a[arm]; kinkin[miller]
4. 5(asz) gu2 pesz engur?
#lem: n; gun[load]; pesz[fig]; engur[waters]
5. 5(disz) e2 muhaldim
#lem: n; e[house]; muhaldim[cook]
6. 3(disz) sipa ansze zi-ge
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; zig[rise]
7. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
#lem: n; nijguna[utensils]; jeszkijti[workshop]
8. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
#lem: n; kag[mouth]; egal[palace]; ki[place]; PN
9. 2(disz) zi3 IL2 ki ur-{d}ig-alim
#lem: n; zid[flour]; il[raise]; ki[place]; PN
10. 1(disz) im-IL2 ki ur-{d}ba-ba6
#lem: n; il[raise]; ki[place]; PN
11. 1(disz) im-IL2 ki ka5-a-mu
#lem: n; il[raise]; ki[place]; PN
12. 1(disz) in-bul5-bul5?
#lem: n; inbulbul[chaff?]
#leiden (LAGABxHA.LAGABxHA)
14. 1(disz) gu2-esir2
#lem: n; X
15. 1(disz) ku6 sar
#lem: n; kud[fish]; sar[garden]
16. 1(disz) ki {d}utu-gu2-gal
#lem: n; ki[place]; PN
17. 1(disz) ki {d}nansze-GIR2@g-gal
#lem: n; ki[place]; PN
18. 1(disz) ki za-na-a
#lem: n; ki[place]; PN
19. 2(disz) gir2-su?{ki} szu ensi2-sze3
#lem: n; GN; szu[hand]; ensik[ruler]
20. 4(disz) tu-ra
#lem: n; tur[ill]
$ blank line
21. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]
22. zi-ga
#lem: zig[issue]
23. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-e3
#lem: n; n; iri[city]; e[leave]
@date
24. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
25. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.