MVN 17, 069 (P119688)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 012303Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 4(u) 1(disz) gurusz
2. nu-banda3 ur-{d}nin-gir2-su
3. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
4. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}dumu-zi
5. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6
6. nu-banda3 lu2-{d}utu
7. 2(u) 7(disz) ugula {d}nin-mar{ki}-ka
8. 2(u) 2(disz) ugula ur-{d}szul-pa-e3
9. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
10. 2(u) 6(disz) ugula lu2-{d}ba-ba6
11. nu-banda3 gu3-de2-a
blank space
12. szunigin 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz
13. sza3-bi-ta
14. 1(u) 5(disz) gurusz {gi}dusu e2-uz-ga
15. 1(u) e2-gu4-gaz
16. 2(u) 1(disz) dug lugal-ra-us2-sa#
17. 1(u) ma2 {uruda}szen zabar
18. 5(disz) ma2 dabin sa
19. 7(disz) ma2 esir2
20. 5(disz) ma2 ku4? mu-du-lum
21. 3(disz) ma2 zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
22. 3(disz) ma2 i3 zu2-lum
23. 1(u) ma2 gi {gesz}ma-nu
reverse
1. 4(u) ma2 zi3?-da gid2-da
2. 1(u)# ma2 nig2 gid2-da#
3. 5(disz)# a2 kikken
4. 5(disz) gu2-gir engur?
5. 5(disz) e2-muhaldim
6. 3(disz) sipa ansze zi-ge
7. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
8. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
9. 2(disz) zi3-IL2 ki ur-{d}ig-alim
10. 1(disz) im-IL2 ki ur-{d}ba-ba6
11. 1(disz) im-IL2 ki ka5-a-mu
12. 1(disz) in-bul5-bul5?
LAGABxHA-LAGABxHA
14. 1(disz) gu2-esir2
15. 1(disz) ku6 nisi
16. 1(disz) ki {d}utu-gu2-gal
17. 1(disz) ki {d}nansze-GIR2@g-gal
18. 1(disz) ki za-na-a
19. 2(disz) gir2-su?{ki} szu ensi2-sze3
20. 4(disz) tu-ra
blank space
21. szunigin 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz
22. zi-ga
23. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-e3
24. u4 7(disz)-kam
25. iti ezem-{d}li9-si4
obverse
1. 4(u) 1(disz) gurusz
2. nu-banda3 ur-{d}nin-gir2-su
3. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
4. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}dumu-zi
5. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6
6. nu-banda3 lu2-{d}utu
7. 2(u) 7(disz) ugula {d}nin-mar{ki}-ka
8. 2(u) 2(disz) ugula ur-{d}szul-pa-e3
9. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
10. 2(u) 6(disz) ugula lu2-{d}ba-ba6
11. nu-banda3 gu3-de2-a
blank space
12. szunigin 3(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz
13. sza3-bi-ta
14. 1(u) 5(disz) gurusz {gi}dusu e2-uz-ga
15. 1(u) e2-gu4-gaz
16. 2(u) 1(disz) dug lugal-ra-us2-sa#
17. 1(u) ma2 {uruda}szen zabar
18. 5(disz) ma2 dabin sa
19. 7(disz) ma2 esir2
20. 5(disz) ma2 ku4? mu-du-lum
21. 3(disz) ma2 zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
22. 3(disz) ma2 i3 zu2-lum
23. 1(u) ma2 gi {gesz}ma-nu
reverse
1. 4(u) ma2 zi3?-da gid2-da
2. 1(u)# ma2 nig2 gid2-da#
3. 5(disz)# a2 kikken
4. 5(disz) gu2-gir engur?
5. 5(disz) e2-muhaldim
6. 3(disz) sipa ansze zi-ge
7. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
8. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
9. 2(disz) zi3-IL2 ki ur-{d}ig-alim
10. 1(disz) im-IL2 ki ur-{d}ba-ba6
11. 1(disz) im-IL2 ki ka5-a-mu
12. 1(disz) in-bul5-bul5?
LAGABxHA-LAGABxHA
14. 1(disz) gu2-esir2
15. 1(disz) ku6 nisi
16. 1(disz) ki {d}utu-gu2-gal
17. 1(disz) ki {d}nansze-GIR2@g-gal
18. 1(disz) ki za-na-a
19. 2(disz) gir2-su?{ki} szu ensi2-sze3
20. 4(disz) tu-ra
blank space
21. szunigin 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz
22. zi-ga
23. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-e3
24. u4 7(disz)-kam
25. iti ezem-{d}li9-si4
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 17, 69
[Pettinato1993MVN 17] Pettinato, Giovanni. 1993. Testi Economici Neo-Sumerici Del British Museum (BM 12230 - BM 12390). Vol. XVII. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico. Roma: Multigrafica Editrice.zi-ga
- Composite No.:
- Museum No.: BM 012303
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: 00.00.03.07
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-10-28 at 21:03:16 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Taylor, Jonathan | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2023-01-19 at 09:57:24 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
| 2017-03-03 at 09:53:57 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 13:45:42 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2011-05-02 at 14:23:10 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:22:24 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (035316)
- Electronic Babylonian Library (BM.12303)
- The British Museum Collection (W_1894-1224-16)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-