Transliteration history

&P118781 = MVN 16, 0733
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) u8
2. giri3 a2-bi2-la-tum sukkal
3. 3(disz) ud5
4. 2(disz) masz2-nita2
5. 4(disz) masz2 sza3-du10
6. giri3 a-gu-a sukkal
7. 5(disz) ud5 masz2 nu2-a
8. giri3 a-ku-um-mi sukkal
9. 2(disz) ud5
10. 1(disz) masz2-nita2
11. giri3 sze-er-ha-an
@reverse
1. e2-gal-sze3 la-ha
2. inim ensi2-ta
3. bar-ta gal2-la
4. nig2-ka9 ak ba-sa6-ta
4. nig2-ka9-ak ba-sa6-ta
5. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3

&P118781 = MVN 16, 0733
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) u8
2. giri3 a2-bi2-la-tum sukkal
3. 3(disz) ud5
4. 2(disz) masz2-nita2
5. 4(disz) masz2 sza3-du10
6. giri3 a-gu-a sukkal
7. 5(disz) ud5 masz2 nu2-a
8. giri3 a-ku-um-mi sukkal
9. 2(disz) ud5
10. 1(disz) masz2-nita2
11. giri3 sze-er-ha-an
@reverse
1. e2-gal-sze3 la-ha
2. inim ensi2-ta
3. bar-ta gal2-la
4. nig2-ka9 ak ba-sa6-ta
5. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3

&P118781 = MVN 16, 0733
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) u8
#lem: n; u[ewe]
2. giri3 a2-bi2-la-tum sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
3. 3(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
4. 2(disz) masz2 nita2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]
4. 2(disz) masz2-nita2
5. 4(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; masz[goat]; szadug[~goat]
6. giri3 a-gu-a sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. 5(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
8. giri3 a-ku-um-mi sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
9. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
10. 1(disz) masz2 nita2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]
10. 1(disz) masz2-nita2
11. giri3 sze-er-ha-an
#lem: jiri[via]; szerkan[ornament]
@reverse
1. e2-gal-sze3 la-ha
#lem: egal[palace]; X
2. inim ensi2-ta
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
3. bar-ta gal2-la
#lem: bar[outside]; jal[be]
4. nig2-ka9 ak ba-sa6-ta
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sag[good]|PN
@date
5. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
5. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3

&P118781 = MVN 16, 0733
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) u8
#lem: n; u[ewe]
2. giri3 a2-bi2-la-tum sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
3. 3(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
4. 2(disz) masz2 nita2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]
5. 4(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; masz[goat]; szadug[~goat]
6. giri3 a-gu-a sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. 5(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
8. giri3 a-ku-um-mi sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
9. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
10. 1(disz) masz2 nita2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]
11. giri3 sze-er-ha-an
#lem: jiri[via]; szerkan[ornament]
@reverse
1. e2-gal-sze3 la-ha
#lem: egal[palace]; X
2. inim ensi2-ta
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
3. bar-ta gal2-la
#lem: bar[outside]; jal[be]
4. nig2-ka9 ak ba-sa6-ta
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sag[good]|PN
@date
5. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]