Transliteration history

MVN 16, 0728 (P118776)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:07 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P118776 = MVN 16, 0728
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) sze gur
2. a-a-kal-la engar
3. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
4. e-mul engar
5. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
6. lu2-zar3-<ra?> engar
7. 2(gesz2) 2(u) 4(barig) 3(ban2) sze gur
8. lugal-e2-mah-e engar
$ 1 line blank
$ blank space
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
1. szunigin 6(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
2. sze gesz e3-a
3. sze GAN2-gu4 a-sza3 me-en-kar2
4. i3-dub ki-su7 muru13
5. giri3 szesz-kal-la szabra
6. iti min-esz3
$ (second half of line 6 to line 7)
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Update made on 2016-12-02 at 16:12:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118776 = MVN 16, 0728
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) sze gur
2. a-a-kal-la engar
3. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
4. e-mul engar
5. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
6. lu2-szum2 engar
6. lu2-zar3-<ra?> engar
7. 2(gesz2) 2(u) 4(barig) 3(ban2) sze gur
8. lugal-e2-mah-e engar
$ 1 line blank
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
2. sze gesz e3-a
3. sze GAN2-gu4 a-sza3 me-en-kar2
4. i3-dub ki-su7 muru13
5. giri3 szesz-kal-la szabra
6. iti min-esz3
$ (second half of line 6 to line 7)
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:44:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118776 = MVN 16, 0728
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) sze gur
2. a-a-kal-la engar
3. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
4. e-mul engar
5. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
6. lu2-szum2 engar
7. 2(gesz2) 2(u) 4(barig) 3(ban2) sze gur
8. lugal-e2-mah-e engar
$ 1 line blank
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
2. sze gesz e3-a
3. sze GAN2-gu4 a-sza3 me-en-kar2
4. i3-dub ki-su7 muru13
5. giri3 szesz-kal-la szabra
6. iti min-esz3
$ (second half of line 6 to line 7)
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:22:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118776 = MVN 16, 0728
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a-a-kal-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. e-mul engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. lu2-szum2 engar
#lem: X; engar[farmer]
7. 2(gesz2) 2(u) 4(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. lugal-e2-mah-e engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. sze GAN2 gu4 a-sza3 me-en-kar2
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]; aszag[field]; AN|kar[blow]|kar[insult]|FN
4. i3-dub ki-su7-muru13
#lem: idub[granary]; AN
3. sze GAN2-gu4 a-sza3 me-en-kar2
4. i3-dub ki-su7 muru13
5. giri3 szesz-kal-la szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
6. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
$ (second half of line 6 to line 7)
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; du[build]
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Update made on 2009-06-03 at 10:27:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118776 = MVN 16, 0728
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a-a-kal-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. e-mul engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. lu2-sum engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. lu2-szum2 engar
#lem: X; engar[farmer]
7. 2(gesz2) 2(u) 4(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. lugal-e2-mah-e engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. sze GAN2 gu4 a-sza3 me-en-kar2
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]; aszag[field]; FN
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]; aszag[field]; AN|kar[blow]|kar[insult]|FN
4. i3-dub ki-su7-muru13
#lem: idub[granary]; AN
5. giri3 szesz-kal-la szabra
#lem: jiri[via]; PN; szabra[administrator]
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
6. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
#lem: itud[moon]; min[two]
$ (second half of line 6 to line 7)
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:22:00 by CDLI for CDLI
&P118776 = MVN 16, 0728
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a-a-kal-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. e-mul engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. lu2-sum engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. 2(gesz2) 2(u) 4(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. lugal-e2-mah-e engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
@reverse
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. sze GAN2 gu4 a-sza3 me-en-kar2
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]; aszag[field]; FN
4. i3-dub ki-su7-muru13
#lem: idub[granary]; AN
5. giri3 szesz-kal-la szabra
#lem: jiri[via]; PN; szabra[administrator]
6. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
$ (second half of line 6 to line 7)
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.