Transliteration history

MVN 03, 370 (P113930)

Update made on 2022-02-01 at 15:17:00 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P113930 = MVN 03, 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) in-sa6-sa6
2. 1(disz) lugal-ba-ta-e3
3. 1(disz) ur-{d}ma-mi
4. 1(disz) lu2-u18
5. 1(disz) ba-zi
6. 1(disz) lugal-ka
7. 1(disz) ug3 lugal-ma2-gur8-re
8. 1(disz) ug3 a-da-lal3
9. 1(disz) ug3 bu3-uz-gir
10. 1(disz) ug3 ARAD2
11. 1(disz) ug3 ku-li
$ blank space
12. libir-ra-am3
13. 1(disz) ug3 ur-{d}szara2
14. 1(disz) ug3 ur-{d}nin-su
15. 1(disz) ug3 mu-dah
16. [ki] nam-ha-ni-ta
@reverse
1. [1(disz)] ug3 e-la-ni
2. [ki] ur-{gesz}gigir-ta
3. 1(disz) ug3 ha-ni-saga
4. ki ukken-ne2-ta
5. 1(disz) gur4-za-an
5. 1(disz) gur4-sa3-an
$ blank space
6. szunigin 7(disz) gurusz dumu-gi7
7. szunigin 1(u) gurusz ug3-IL2
$ blank space
8. ugula in-sa6-sa6
Update made on 2017-03-03 at 09:53:55 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P113930 = MVN 03, 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) in-sa6-sa6
2. 1(disz) lugal-ba-ta-e3
3. 1(disz) ur-{d}ma-mi
4. 1(disz) lu2-u18
5. 1(disz) ba-zi
6. 1(disz) lugal-ka
7. 1(disz) ug3 lugal-ma2-gur8-re
8. 1(disz) ug3 a-da-lal3
9. 1(disz) ug3 bu3-uz-gir
10. 1(disz) ug3 ARAD2
11. 1(disz) ug3 ku-li
$ 1 line blank
$ blank space
12. libir-ra-am3
13. 1(disz) ug3 ur-{d}szara2
14. 1(disz) ug3 ur-{d}nin-su
15. 1(disz) ug3 mu-dah
16. [ki] nam-ha-ni-ta
@reverse
1. [1(disz)] ug3 e-la-ni
2. [ki] ur-{gesz}gigir-ta
3. 1(disz) ug3 ha-ni-saga
4. ki ukken-ne2-ta
5. 1(disz) gur4-za-an
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz dumu-gi7
7. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz ug3-IL2
$ 1 line blank
6. szunigin 7(disz) gurusz dumu-gi7
7. szunigin 1(u) gurusz ug3-IL2
$ blank space
8. ugula in-sa6-sa6
Update made on 2011-07-22 at 13:37:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113930 = MVN 03, 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) in-sa6-sa6
2. 1(disz) lugal-ba-ta-e3
3. 1(disz) ur-{d}ma-mi
4. 1(disz) lu2-u18
5. 1(disz) ba-zi
6. 1(disz) lugal-ka
7. 1(disz) ug3 lugal-ma2-gur8-re
8. 1(disz) ug3 a-da-lal3
9. 1(disz) ug3 bu3-uz-gir
10. 1(disz) ug3 ARAD2
11. 1(disz) ug3 ku-li
$ 1 line blank
12. libir-ra-am3
13. 1(disz) ug3 ur-{d}szara2
14. 1(disz) ug3 ur-{d}nin-su
15. 1(disz) ug3 mu-dah
16. [ki] nam-ha-ni-ta
@reverse
1. [1(disz)] ug3 e-la-ni
2. [ki] ur-{gesz}gigir-ta
3. 1(disz) ug3 ha-ni-saga
4. ki ukken-ne2-ta
5. 1(disz) gur4-za-an
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz dumu-gi7
7. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz ug3-IL2
$ 1 line blank
8. ugula in-sa6-sa6
Update made on 2011-05-02 at 14:17:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113930 = MVN 03, 370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) in-sa6-sa6
#lem: n; PN
2. 1(disz) lugal-ba-ta-e3
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-ulu3
#lem: n; lulu[man]
4. 1(disz) lu2-u18
5. 1(disz) ba-zi
#lem: n; PN|zig[rise]
6. 1(disz) lugal-KA
#lem: n; PN|FN
6. 1(disz) lugal-ka
7. 1(disz) ug3 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; uj[people]; PN
8. 1(disz) ug3 a-da-lal3
#lem: n; uj[people]; PN
9. 1(disz) ug3 bu3-uz-gir
#lem: n; uj[people]; PN
10. 1(disz) ug3 ARAD2
#lem: n; uj[people]; arad[slave]
11. 1(disz) ug3 ku-li
#lem: n; uj[people]; CN|PN
$ blank line
$ 1 line blank
12. libir-ra-am3
#lem: libir[old]
13. 1(disz) ug3 ur-{d}szara2
#lem: n; uj[people]; PN
14. 1(disz) ug3 ur-{d}nin-su
#lem: n; uj[people]; PN
15. 1(disz) ug3 mu-dah
#lem: n; uj[people]; tah[add]
16. [ki] nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [1(disz)] ug3 e-la-ni
#lem: n; uj[people]; la[hang]
2. [ki] ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
3. 1(disz) ug3 ha-ni-sag10
#lem: n; uj[people]; sag[good]|sag[rare]
3. 1(disz) ug3 ha-ni-saga
4. ki ukken-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(disz) gur4-za-an
#lem: n; PN
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz dumu-gi7
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dumujir[citizen]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz ug3-IL2
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
$ blank line
8. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
$ 1 line blank
8. ugula in-sa6-sa6
Update made on 2009-06-03 at 10:14:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113930 = MVN 03, 370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) in-sa6-sa6
#lem: n; PN
2. 1(disz) lugal-ba-ta-e3
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-ulu3
#lem: n; lulu[man]
5. 1(disz) ba-zi
#lem: n; PN
#lem: n; PN|zig[rise]
6. 1(disz) lugal-KA
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
7. 1(disz) ug3 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; uj[people]; PN
8. 1(disz) ug3 a-da-lal3
#lem: n; uj[people]; PN
9. 1(disz) ug3 bu3-uz-gir
#lem: n; uj[people]; PN
10. 1(disz) ug3 ARAD2
#lem: n; uj[people]; arad[slave]
11. 1(disz) ug3 ku-li
#lem: n; uj[people]; PN
#lem: n; uj[people]; CN|PN
$ blank line
12. libir-ra-am3
#lem: libir[old]
13. 1(disz) ug3 ur-{d}szara2
#lem: n; uj[people]; PN
14. 1(disz) ug3 ur-{d}nin-su
#lem: n; uj[people]; PN
15. 1(disz) ug3 mu-dah
#lem: n; uj[people]; tah[add]
16. [ki] nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [1(disz)] ug3 e-la-ni
#lem: n; uj[people]; la[hang]
2. [ki] ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; CN|PN
3. 1(disz) ug3 ha-ni-sag10
#lem: n; uj[people]; sag[good]|sag[rare]
4. ki ukken-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(disz) gur4-za-an
#lem: n; PN
$ (blank space)
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz dumu-gi7
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dumujir[citizen]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz ug3-IL2
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
$ blank line
8. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
Update made on 2006-10-12 at 12:19:59 by CDLI for CDLI
&P113930 = MVN 03, 370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) in-sa6-sa6
#lem: n; PN
2. 1(disz) lugal-ba-ta-e3
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-ulu3
#lem: n; lulu[man]
5. 1(disz) ba-zi
#lem: n; PN
6. 1(disz) lugal-KA
#lem: n; PN
7. 1(disz) ug3 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; uj[people]; PN
8. 1(disz) ug3 a-da-lal3
#lem: n; uj[people]; PN
9. 1(disz) ug3 bu3-uz-gir
#lem: n; uj[people]; PN
10. 1(disz) ug3 ARAD2
#lem: n; uj[people]; arad[slave]
11. 1(disz) ug3 ku-li
#lem: n; uj[people]; PN
$ blank line
12. libir-ra-am3
#lem: libir[old]
13. 1(disz) ug3 ur-{d}szara2
#lem: n; uj[people]; PN
14. 1(disz) ug3 ur-{d}nin-su
#lem: n; uj[people]; PN
15. 1(disz) ug3 mu-dah
#lem: n; uj[people]; tah[add]
16. [ki] nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [1(disz)] ug3 e-la-ni
#lem: n; uj[people]; la[hang]
2. [ki] ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(disz) ug3 ha-ni-sag10
#lem: n; uj[people]; sag[good]|sag[rare]
4. ki ukken-ne2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(disz) gur4-za-an
#lem: n; PN
$ (blank space)
6. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz dumu-gi7
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dumujir[citizen]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz ug3-IL2
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
$ blank line
8. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.