Transliteration history

&P113583 = MVN 02, 284
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank space
1. 1(asz) {d}x x x x x [...]
2. libir-am3#
3. 1(asz) a-da-da#
4. dumu nin-a-x
5. 1(asz) lu2-bala-sa6#-ga
6. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
8. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
9. 1(asz) lugal-uszumgal
10. dumu kux(KWU147)#?-ra-ni-i3-sa6
11. szesz-ad-da-ta
12. [1(disz)] lu2-{d}nansze
13. [x x]-la-la
14. 1(disz) [x]-nun-x dumu-ni
$ rest broken
@column 2
1. [x] x x [x] x
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
3. 1/3(disz) lu2-ib
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 1(asz) ab-x-du10-ga
5. 1(asz) ab-ba#-du10-ga
6. dumu-ni-me
7. 1(asz) ur-x-zi-tar-ra
7. 1(asz) ur-nam#-zi-tar-ra
8. dumu ur-sa6-ga-me
$ blank space
9. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
10. 1/3(disz) lu2-{d}utu
11. 1(asz@c) i-ta-e3-a engar
12. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
13. 1(asz) esz3-nam-tag-ga2-bi2-kusz2
14. dumu-ni-me
15. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
16. dumu ur-im-nun
17. libir-am3
18. 1(asz@c) ur-nigar{gar}
19. dumu {d}inanna-ka
20. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-mar{ki}
$ rest broken
@column 3
1. sal4-[...]
2. erim2{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
4. 1(asz@c) ur-sze-il2-la engar
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(asz@c) ur-sze-il2-la
7. dumu ur-{d}iszkur#?
8. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] dumu-ni
9. 1(disz) kux(KWU147)-ra-ni-i3-[sa6]
10. 1(asz) siki? lu2-bala-sa6-ga#
11. dumu sig4-zi-me
12. erin2 a-tu-ta#
13. tug2# ur-sa6-[ga]
14. 1(asz@c) he2-lah5
15. aga3-us2 ma2-lah5#
16. ur-sze-il2-[la]
$ blank space
17. ugula ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da nu-banda3#-[gu4]
18. 1(asz@c) ur-x-[...]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. dumu x [...]
3'. 1(asz@c) x-[...]
4'. dumu [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(u) [...]
2'. iti-da be6-[dam]
3'. siki# bi 2(asz) gu2 2(u) n 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
4'. mu-a be6-dam
$ blank space
@column 2'
$ blank space
@column 3'
$ beginning broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
2'. ugula da-da
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
4'. e2 {d}nin-mar{ki}
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
7'. ensi2
8'. giri3 lu2-dingir-ra szabra
9'. giri3 ur-mes dumu ensi2 gu2-du8-a{ki}
10'. giri3 lu2-{d}nanna szagina
11'. u3 ur-nigar{gar} sa12-du5 lugal-ka
12'. mu {d}amar-{d}suen
13'. nita kal-ga
14'. lugal uri5{ki}-ma#
15'. lugal an-ub-da [limmu2-ba-ke4]
16'. gu-za {d}en-lil2-la2 i3-dim2

&P113583 = MVN 02, 284
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank space
1. 1(asz) {d}x x x x x [...]
2. libir-am3#
3. 1(asz) a-da-da#
4. dumu nin-a-x
5. 1(asz) lu2-bala-sa6#-ga
6. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
8. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
9. 1(asz) lugal-uszumgal
10. dumu kux(KWU147)#?-ra-ni-i3-sa6
11. szesz-ad-da-ta
12. [1(disz)] lu2-{d}nansze
13. [x x]-la-la
14. 1(disz) [x]-nun-x dumu-ni
$ rest broken
@column 2
1. [x] x x [x] x
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
3. 1/3(disz) lu2-ib
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 1(asz) ab-x-du10-ga
6. dumu-ni-me
7. 1(asz) ur-x-zi-tar-ra
8. dumu ur-sa6-ga-me
$ blank space
9. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
10. 1/3(disz) lu2-{d}utu
11. 1(asz@c) i-ta-e3-a engar
12. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
13. 1(asz) esz3-nam-tag-ga2-bi2-kusz2
14. dumu-ni-me
15. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
16. dumu ur-im-nun
17. libir-am3
18. 1(asz@c) ur-nigar{gar}
19. dumu {d}inanna-ka
20. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-mar{ki}
$ rest broken
@column 3
1. sal4-[...]
2. erim2{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
4. 1(asz@c) ur-sze-il2-la engar
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(asz@c) ur-sze-il2-la
7. dumu ur-{d}iszkur#?
8. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] dumu-ni
9. 1(disz) kux(KWU147)-ra-ni-i3-[sa6]
10. 1(asz) siki? lu2-bala-sa6-ga#
11. dumu sig4-zi-me
12. erin2 a-tu-ta#
13. tug2# ur-sa6-[ga]
14. 1(asz@c) he2-lah5
15. aga3-us2 ma2-lah5#
16. ur-sze-il2-[la]
$ blank space
17. ugula ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da nu-banda3#-[gu4]
18. 1(asz@c) ur-x-[...]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. dumu x [...]
3'. 1(asz@c) x-[...]
4'. dumu [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(u) [...]
2'. iti-da be6-[dam]
3'. siki# bi 2(asz) gu2 2(u) n 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
4'. mu-a be6-dam
$ blank space
@column 2'
$ blank space
@column 3'
$ beginning broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
2'. ugula da-da
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
4'. e2 {d}nin-mar{ki}
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
7'. ensi2
8'. giri3 lu2-dingir-ra szabra
9'. giri3 ur-mes dumu ensi2 gu2-du8-a{ki}
10'. giri3 lu2-{d}nanna szagina
11'. u3 ur-nigar{gar} sa12-du5 lugal-ka
12'. mu {d}amar-{d}suen
13'. nita kal-ga
14'. lugal uri5{ki}-ma#
15'. lugal an ub-da [limmu2-ba-ke4]
15'. lugal an-ub-da [limmu2-ba-ke4]
16'. gu-za {d}en-lil2-la2 i3-dim2

&P113583 = MVN 02, 284
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ double ruling
$ blank space
1. 1(asz) {d}x x x x x [...]
2. libir-am3#
3. 1(asz) a-da-da#
4. dumu nin-a-x
5. 1(asz) lu2-bala-sa6#-ga
6. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
8. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
9. 1(asz) lugal-uszumgal
10. dumu kux(KWU147)#?-ra-ni-i3-sa6
11. szesz-ad-da-ta
12. [1(disz)] lu2-{d}nansze
13. [x x]-la-la
14. 1(disz) [x]-nun-x dumu-ni
$ rest broken
@column 2
1. [x] x x [x] x
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
3. 1/3(disz) lu2-ib
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 1(asz) ab-x-du10-ga
6. dumu-ni-me
7. 1(asz) ur-x-zi-tar-ra
8. dumu ur-sa6-ga-me
$ single ruling
$ blank space
9. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
10. 1/3(disz) lu2-{d}utu
11. 1(asz@c) i-ta-e3-a engar
12. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
13. 1(asz) esz3-nam-tag-ga2-bi2-kusz2
14. dumu-ni-me
15. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
16. dumu ur-im-nun
17. libir-am3
18. 1(asz@c) ur-nigar{gar}
19. dumu {d}inanna-ka
20. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-mar{ki}
$ rest broken
@column 3
1. sal4-[...]
2. erim2{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
4. 1(asz@c) ur-sze-il2-la engar
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(asz@c) ur-sze-il2-la
7. dumu ur-{d}iszkur#?
8. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] dumu-ni
9. 1(disz) kux(KWU147)-ra-ni-i3-[sa6]
10. 1(asz) siki? lu2-bala-sa6-ga#
11. dumu sig4-zi-me
12. erin2 a-tu-ta#
13. tug2# ur-sa6-[ga]
14. 1(asz@c) he2-lah5
15. aga3-us2 ma2-lah5#
16. ur-sze-il2-[la]
$ blank space
17. ugula ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da nu-banda3#-[gu4]
18. 1(asz@c) ur-x-[...]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. dumu x [...]
3'. 1(asz@c) x-[...]
4'. dumu [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(u) [...]
2'. iti-da be6-[dam]
3'. siki# bi 2(asz) gu2 2(u) n 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
4'. mu-a be6-dam
$ double ruling
$ blank space
@column 2'
$ double ruling
$ blank space
@column 3'
$ beginning broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
2'. ugula da-da
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
4'. e2 {d}nin-mar{ki}
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
7'. ensi2
8'. giri3 lu2-dingir-ra szabra
9'. giri3 ur-mes dumu ensi2 gu2-du8-a{ki}
10'. giri3 lu2-{d}nanna szagina
11'. u3 ur-nigar{gar} sa12-du5 lugal-ka
12'. mu {d}amar-{d}suen
13'. nita kal-ga
14'. lugal uri5{ki}-ma#
15'. lugal an ub-da [limmu2-ba-ke4]
16'. gu-za {d}en-lil2-la2 i3-dim2

&P113583 = MVN 02, 284
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ double ruling
1. 1(asz) {d}x x x x x [...]
2. libir-am3#
3. 1(asz) a-da-da#
4. dumu nin-a-x
5. 1(asz) lu2-bala-sa6#-ga
6. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
8. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
9. 1(asz) lugal-uszumgal
10. dumu kux(KWU147)#?-ra-ni-i3-sa6
11. szesz-ad-da-ta
12. [1(disz)] lu2-{d}nansze
13. [x x]-la-la
14. 1(disz) [x]-nun-x dumu-ni
$ rest broken
@column 2
1. [x] x x [x] x
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
3. 1/3(disz) lu2-ib
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 1(asz) ab-x-du10-ga
6. dumu-ni-me
7. 1(asz) ur-x-zi-tar-ra
8. dumu ur-sa6-ga-me
$ single ruling
9. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
10. 1/3(disz) lu2-{d}utu
11. 1(asz@c) i-ta-e3-a engar
12. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
13. 1(asz) AB-NAM-TAG-ga2-bi2-du11
13. 1(asz) esz3-nam-tag-ga2-bi2-kusz2
14. dumu-ni-me
15. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
16. dumu ur-im-nun
17. libir-am3
18. 1(asz@c) ur-nigar{gar}
19. dumu {d}inanna-ka
20. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-mar{ki}
$ rest broken
@column 3
1. sal4-[...]
2. erim2{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
4. 1(asz@c) ur-sze-il2-la engar
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(asz@c) ur-sze-il2-la
7. dumu ur-{d}iszkur#?
8. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] dumu-ni
9. 1(disz) kux(KWU147)-ra-ni-i3-[sa6]
10. 1(asz) siki? lu2-bala-sa6-ga#
11. dumu sig4-zi-me
12. erin2 a-tu-ta#
13. tug2# ur-sa6-[ga]
14. 1(asz@c) he2-lah5
15. aga3-us2 ma2-lah5#
16. ur-sze-il2-[la]
$ 1 line blank
$ blank space
17. ugula ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da nu-banda3#-[gu4]
18. 1(asz@c) ur-x-[...]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. dumu x [...]
3'. 1(asz@c) x-[...]
4'. dumu [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(u) [...]
2'. iti-da be6-[dam]
3'. siki# bi 2(asz) gu2 2(u) n 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
4'. mu-a be6-dam
$ double ruling
@column 2'
$ double ruling
@column 3'
$ beginning broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
2'. ugula da-da
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
4'. e2 {d}nin-mar{ki}
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
7'. ensi2
8'. giri3 lu2-dingir-ra szabra
9'. giri3 ur-mes dumu ensi2 gu2-du8-a{ki}
10'. giri3 lu2-{d}nanna szagina
11'. u3 ur-nigar{gar} sa12-du5 lugal-ka
12'. mu {d}amar-{d}suen
13'. nita kal-ga
14'. lugal uri5{ki}-ma#
15'. lugal an ub-da [limmu2-ba-ke4]
16'. gu-za {d}en-lil2-la2 i3-dim2

&P113583 = MVN 02, 284
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ double ruling
1. 1(asz) {d}x x x x x [...]
2. libir-am3#
3. 1(asz) a-da-da#
4. dumu nin-a-x
5. 1(asz) lu2-bala-sa6#-ga
6. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
8. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
9. 1(asz) lugal-uszumgal
10. dumu kux(KWU147)#?-ra-ni-i3-sa6
11. szesz-ad-da-ta
12. [1(disz)] lu2-{d}nansze
13. [x x]-la-la
14. 1(disz) [x]-nun-x dumu-ni
$ rest broken
@column 2
1. [x] x x [x] x
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
3. 1/3(disz) lu2-ib
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. 1(asz) ab-x-du10-ga
6. dumu-ni-me
7. 1(asz) ur-x-zi-tar-ra
8. dumu ur-sa6-ga-me
$ single ruling
9. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
10. 1/3(disz) lu2-{d}utu
11. 1(asz@c) i-ta-e3-a engar
12. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
13. 1(asz) AB-NAM-TAG-ga2-bi2-du11
14. dumu-ni-me
15. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
16. dumu ur-im-nun
17. libir-am3
18. 1(asz@c) ur-nigar{gar}
19. dumu {d}inanna-ka
20. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-mar{ki}
$ rest broken
@column 3
1. sal4-[...]
2. erim2{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
4. 1(asz@c) ur-sze-il2-la engar
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(asz@c) ur-sze-il2-la
7. dumu ur-{d}iszkur#?
8. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] dumu-ni
9. 1(disz) kux(KWU147)-ra-ni-i3-[sa6]
10. 1(asz) siki? lu2-bala-sa6-ga#
11. dumu sig4-zi-me
12. erin2 a-tu-ta#
13. tug2# ur-sa6-[ga]
14. 1(asz@c) he2-lah5
15. aga3-us2 ma2-lah5#
16. ur-sze-il2-[la]
$ 1 line blank
17. ugula ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da nu-banda3#-[gu4]
18. 1(asz@c) ur-x-[...]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. dumu x [...]
3'. 1(asz@c) x-[...]
4'. dumu [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(u) [...]
2'. iti-da be6-[dam]
3'. siki# bi 2(asz) gu2 2(u) n 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
4'. mu-a be6-dam
$ double ruling
@column 2'
$ double ruling
@column 3'
$ beginning broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
2'. ugula da-da
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
4'. e2 {d}nin-mar{ki}
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
7'. ensi2
8'. giri3 lu2-dingir-ra szabra
9'. giri3 ur-mes dumu ensi2 gu2-du8-a{ki}
10'. giri3 lu2-{d}nanna szagina
11'. u3 ur-nigar{gar} sa12-du5 lugal-ka
12'. mu {d}amar-{d}suen
13'. nita kal-ga
14'. lugal uri5{ki}-ma#
15'. lugal an ub-da [limmu2-ba-ke4]
16'. gu-za {d}en-lil2-la2 i3-dim2

&P113583 = MVN 02, 284
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ double ruling
1. 1(asz) {d}x x x x x [...]
#lem: n; DN|FN; u; u; u; u; u
2. libir-am3#
#lem: libir[old]
3. 1(asz) a-da-da#
#lem: n; PN
4. dumu nin-a-x
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(asz) lu2-bala-sa6#-ga
#lem: n; PN|FN
6. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
7. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
8. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
#lem: ki[place]; X
9. 1(asz) lugal-uszumgal
#lem: n; X
10. dumu ku4-ra-ni-i3-sa6
#lem: dumu[child]; PN
10. dumu kux(KWU147)#?-ra-ni-i3-sa6
11. szesz-ad-da-ta
#lem: X
12. [1(disz)] lu2-{d}nansze
#lem: n; PN|FN
13. [x x]-la-la
#lem: u; u
14. 1(disz) [x]-nun-x dumu-ni
#lem: n; u; dumu[child]
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 2
1. [x] x x [x] x
#lem: u; u; u; u; u
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3 gu4
#lem: n; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. 1/3(disz) lu2-IB
#lem: n; X
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4
3. 1/3(disz) lu2-ib
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
5. 1(asz) ab-x-du10-ga
#lem: n; u
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 1(asz) ur-x-zi-tar-ra
#lem: n; u
8. dumu ur-sa6-ga-me
#lem: dumu[child]; X
$ ruling
9. [nu]-banda3 gu4 i3-dab5
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; dab[seize]
$ single ruling
9. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
10. 1/3(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) i-ta-e3-a engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
12. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
#lem: n; PN
13. 1(asz) AB-NAM-TAG-ga2-bi2-du11
#lem: n; X
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15. 1(asz@c) ur-{d}lugal-ban3-da
#lem: n; X
15. 1(asz@c) ur-{d}lugal-banda3{da}
16. dumu ur-im-nun
#lem: dumu[child]; PN
17. libir-am3
#lem: libir[old]
18. 1(asz@c) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN|FN
19. dumu {d}inanna-ka
#lem: dumu[child]; DN|FN
20. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-mar{ki}
#lem: n; PN
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 3
1. SILA3 [...]
#lem: X; u
2. |NE.RU|{ki}-ta
#lem: X
1. sal4-[...]
2. erim2{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. 1(asz@c) ur-sze-il2-la engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
5. dumu geme2-{d}nansze
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) ur-sze-il2-la
#lem: n; PN
7. dumu ur-{d}iszkur#?
#lem: dumu[child]; PN
8. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
9. 1(disz) ku4-ra-ni-i3-[sa6]
#lem: n; PN
9. 1(disz) kux(KWU147)-ra-ni-i3-[sa6]
10. 1(asz) siki? lu2-bala-sa6-ga#
#lem: n; siki[hair]; PN|FN
11. dumu sig4-zi-me
#lem: dumu[child]; PN
12. erin2 a-tu-ta#
#lem: erin[people]; PN
13. tug2# ur-sa6-[ga]
#lem: tug[textile]; PN
14. 1(asz@c) he2-lah5
#lem: n; PN
15. aga3-us2 ma2-lah5#
#lem: aga'us[soldier]; malah[sailor]
16. ur-sze-il2-[la]
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
17. ugula ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da nu-banda3#-[gu4]
#lem: ugula[overseer]; PN; PN
18. 1(asz@c) ur-x-[...]
#lem: n; PN
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 4
$ (ca. 2 lines lost)
1. [x] x [...]
#lem: u; u; u
2. dumu x [...]
#lem: dumu[child]; u; u
3. 1(asz@c) x-[...]
#lem: n; u
4. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
$ rest of column broken
$ beginning broken
1'. [x] x [...]
2'. dumu x [...]
3'. 1(asz@c) x-[...]
4'. dumu [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 2(u) [...]
#lem: n; u
2'. iti-da be6-[dam]
#lem: itud[moon]; be[diminish]
3'. siki# bi 2(asz) gu2 2(u) n 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
#lem: siki[hair]; X; n; gun[load]; n; u|n; n; n; mana[unit]; u
4'. mu-a be6-dam
#lem: mu[year]; be[diminish]
$ double ruling
@column 2'
$ double ruling
@column 3'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
#lem: u; ud[day]; n
2'. ugula da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4'. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; CN|DN|FN
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN|FN
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
#lem: PN
7'. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
8'. giri3 lu2-dingir-ra szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
9'. giri3 ur-mes dumu ensi2 gu2-du8-a{ki}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
10'. giri3 lu2-{d}nanna szakkan6
#lem: jiri[foot]|u; PN; X
10'. giri3 lu2-{d}nanna szagina
11'. u3 ur-nigar{gar} sa12-du5 lugal-ka
#lem: u[and]; PN|FN; FN|sajDUN[recorder]; PN|FN
12'. mu {d}amar-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
13'. nita-kal-ga
#lem: X
13'. nita kal-ga
14'. lugal uri5{ki}-ma#
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
15'. lugal an-ub-da [limmu2-ba-ke4]
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
16'. gu-za {d}en-lil2-la2 i3-dim2
#lem: guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
15'. lugal an ub-da [limmu2-ba-ke4]
16'. gu-za {d}en-lil2-la2 i3-dim2

&P113583 = MVN 02, 284
# BDTNS ID = 017957
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ double ruling
1. ASZ {d}X x x ; x x [...]
3. libir-am3#
4. ASZ A-da-da#
5. dumu nin-a-x#
6. ASZ lu2-bala-sza6#-ga
7. dumu ur-{d}nin-gisz-zi-da
8. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu;-ni
9. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
10. ASZ lugal-uszumgal
11. dumu ku4-ra-ni-i3-sza6
12. szesz-ad-da-ta
13. [1(disz)] lu2-{d}nansze
14. [x x]-la-la
15. 1(disz) [x]-nun-x# dumu-ni
1. 1(asz) {d}x x x x x [...]
#lem: n; DN|FN; u; u; u; u; u
2. libir-am3#
#lem: libir[old]
3. 1(asz) a-da-da#
#lem: n; PN
4. dumu nin-a-x
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(asz) lu2-bala-sa6#-ga
#lem: n; PN|FN
6. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
7. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
8. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
#lem: ki[place]; X
9. 1(asz) lugal-uszumgal
#lem: n; X
10. dumu ku4-ra-ni-i3-sa6
#lem: dumu[child]; PN
11. szesz-ad-da-ta
#lem: X
12. [1(disz)] lu2-{d}nansze
#lem: n; PN|FN
13. [x x]-la-la
#lem: u; u
14. 1(disz) [x]-nun-x dumu-ni
#lem: n; u; dumu[child]
$ rest of column broken
@column 2
1. [x] x# x# [x] x#
2. 1(disz@c) ur-{d}nin-gisz-zi;-da nu-banda3-gu4
4. 1/3(disz) lu2-IB
5. 1(disz@c) ur-{d}nin-gisz-zi;-da
6. ASZ ab-x#-du10-ga
7. dumu-ni-me
8. ASZ ur-x#-zi-tar-ra
9. dumu ur-sza6-ga-me
1. [x] x x [x] x
#lem: u; u; u; u; u
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3 gu4
#lem: n; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. 1/3(disz) lu2-IB
#lem: n; X
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
5. 1(asz) ab-x-du10-ga
#lem: n; u
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 1(asz) ur-x-zi-tar-ra
#lem: n; u
8. dumu ur-sa6-ga-me
#lem: dumu[child]; X
$ ruling
10. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
11. 1/3(disz) lu2-{d}utu
12. 1(disz@c) i-ta-e3-a ; engar
13. 1(disz@c) lugal-KA-gi-na
14. ASZ |AB.NAM.TAG|-ga2;-bi2-du11
16. dumu-ni-me
17. 1(disz@c) ur-{d}lugal-ban3-da
18. dumu ur-im-nun
19. libir-am3
20. 1(disz@c) ur-nigar{gar}
21. dumu {d}inanna-ka
22. 1(disz@c) ur#-{d}nin#-|MAR.KI|
9. [nu]-banda3 gu4 i3-dab5
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; dab[seize]
10. 1/3(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) i-ta-e3-a engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
12. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
#lem: n; PN
13. 1(asz) AB-NAM-TAG-ga2-bi2-du11
#lem: n; X
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15. 1(asz@c) ur-{d}lugal-ban3-da
#lem: n; X
16. dumu ur-im-nun
#lem: dumu[child]; PN
17. libir-am3
#lem: libir[old]
18. 1(asz@c) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN|FN
19. dumu {d}inanna-ka
#lem: dumu[child]; DN|FN
20. 1(asz@c) ur#-{d}nin#-mar{ki}
#lem: n; PN
$ rest of column broken
@column 3
1. SILA3 [...]
#lem: X; u
2. |NE.RU|{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a ; i3-dab5
5. 1(disz@c) ur-sze-il2-la engar
6. dumu geme2-{d}nansze
7. 1(disz@c) ur-sze-il2-la
8. dumu ur-{d}iszkur?#
9. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] ; dumu-ni
11. 1(disz) ku4-ra-ni-i3-[sza6]
12. ASZ sig2? lu2-bala-sza6;-ga#
13. dumu sig4-zi-me
14. erin2 a-tu-ta#
15. tug2# ur-sza6-[ga]
16. 1(disz@c) he2-lah5
17. aga3-us2 ma2-lah5#
18. ur-sze-il2-[la]
#lem: X
3. lu2-{d}na-ru2-a i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. 1(asz@c) ur-sze-il2-la engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
5. dumu geme2-{d}nansze
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) ur-sze-il2-la
#lem: n; PN
7. dumu ur-{d}iszkur#?
#lem: dumu[child]; PN
8. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
9. 1(disz) ku4-ra-ni-i3-[sa6]
#lem: n; PN
10. 1(asz) siki? lu2-bala-sa6-ga#
#lem: n; siki[hair]; PN|FN
11. dumu sig4-zi-me
#lem: dumu[child]; PN
12. erin2 a-tu-ta#
#lem: erin[people]; PN
13. tug2# ur-sa6-[ga]
#lem: tug[textile]; PN
14. 1(asz@c) he2-lah5
#lem: n; PN
15. aga3-us2 ma2-lah5#
#lem: aga'us[soldier]; malah[sailor]
16. ur-sze-il2-[la]
#lem: PN
$ blank line
19.
20. ugula ur-{d}nin-gisz#-[zi];-da nu-banda3#-[gu4]
21. 1(disz@c) ur-x#-[...]
17. ugula ur-{d}nin-gesz#-[zi]-da nu-banda3#-[gu4]
#lem: ugula[overseer]; PN; PN
18. 1(asz@c) ur-x-[...]
#lem: n; PN
$ rest of column broken
@column 4
$ (# (ca. 2 lines lost))
1'. [x] x [...]
2'. dumu x# [...]
3'. 1(disz@c) x#-[...]
4'. dumu [...]
$ (ca. 2 lines lost)
1. [x] x [...]
#lem: u; u; u
2. dumu x [...]
#lem: dumu[child]; u; u
3. 1(asz@c) x-[...]
#lem: n; u
4. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. 2(u) [...]
#lem: n; u
2'. iti-da be6-[dam]
3'. sig2#-bi 2(disz) gu2 2(u)+n ; 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
5'. mu-a be6-dam
#lem: itud[moon]; be[diminish]
3'. siki# bi 2(asz) gu2 2(u) n 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
#lem: siki[hair]; X; n; gun[load]; n; u|n; n; n; mana[unit]; u
4'. mu-a be6-dam
#lem: mu[year]; be[diminish]
$ double ruling
@column 2'
$ double ruling
@column 3'
$ start of column broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
#lem: u; ud[day]; n
2'. ugula da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
4'. e2 {d}nin-|MAR.KI|
#lem: PN; dab[seize]
4'. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; CN|DN|FN
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN|FN
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
#lem: PN
7'. ensi2
8'. gir3 lu2-dingir-ra ; szabra
10'. gir3 ur-mes dumu ; ensi2 gu2-du8-a{ki}
12'. gir3 lu2-{d}nanna ; szakkan6
14'. u3 ur-nigar{gar} ; sa12-du5 lugal-ka
16'. mu {d}amar-{d}suen
17'. nita-kal-ga
18'. lugal uri5{ki}-ma#
19'. lugal an-ub-da [limmu2-ba-ke4]
21'. gu-za {d}en-lil2-la2 ; i3-dim2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
8'. giri3 lu2-dingir-ra szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
9'. giri3 ur-mes dumu ensi2 gu2-du8-a{ki}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
10'. giri3 lu2-{d}nanna szakkan6
#lem: jiri[foot]|u; PN; X
11'. u3 ur-nigar{gar} sa12-du5 lugal-ka
#lem: u[and]; PN|FN; FN|sajDUN[recorder]; PN|FN
12'. mu {d}amar-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
13'. nita-kal-ga
#lem: X
14'. lugal uri5{ki}-ma#
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
15'. lugal an-ub-da [limmu2-ba-ke4]
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
16'. gu-za {d}en-lil2-la2 i3-dim2
#lem: guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]

&P113583 = MVN 02, 284
# BDTNS ID = 017957
@column 1
$ double ruling
1. ASZ {d}X x x ; x x [...]
3. libir-am3#
4. ASZ A-da-da#
5. dumu nin-a-x#
6. ASZ lu2-bala-sza6#-ga
7. dumu ur-{d}nin-gisz-zi-da
8. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu;-ni
9. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
10. ASZ lugal-uszumgal
11. dumu ku4-ra-ni-i3-sza6
12. szesz-ad-da-ta
13. [1(disz)] lu2-{d}nansze
14. [x x]-la-la
15. 1(disz) [x]-nun-x# dumu-ni
$ rest of column broken
@column 2
1. [x] x# x# [x] x#
2. 1(disz@c) ur-{d}nin-gisz-zi;-da nu-banda3-gu4
4. 1/3(disz) lu2-IB
5. 1(disz@c) ur-{d}nin-gisz-zi;-da
6. ASZ ab-x#-du10-ga
7. dumu-ni-me
8. ASZ ur-x#-zi-tar-ra
9. dumu ur-sza6-ga-me
$ ruling
10. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
11. 1/3(disz) lu2-{d}utu
12. 1(disz@c) i-ta-e3-a ; engar
13. 1(disz@c) lugal-KA-gi-na
14. ASZ |AB.NAM.TAG|-ga2;-bi2-du11
16. dumu-ni-me
17. 1(disz@c) ur-{d}lugal-ban3-da
18. dumu ur-im-nun
19. libir-am3
20. 1(disz@c) ur-ni9-gar
20. 1(disz@c) ur-nigar{gar}
21. dumu {d}inanna-ka
22. 1(disz@c) ur#-{d}nin#-|MAR.KI|
$ rest of column broken
@column 3
1. SILA3 [...]
2. |NE.RU|{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a ; i3-dab5
5. 1(disz@c) ur-sze-il2-la engar
6. dumu geme2-{d}nansze
7. 1(disz@c) ur-sze-il2-la
8. dumu ur-{d}iszkur?#
9. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] ; dumu-ni
11. 1(disz) ku4-ra-ni-i3-[sza6]
12. ASZ sig2? lu2-bala-sza6;-ga#
13. dumu sig4-zi-me
14. erin2 a-tu-ta#
15. tug2# ur-sza6-[ga]
16. 1(disz@c) he2-lah5
17. aga3-us2 ma2-lah5#
18. ur-sze-il2-[la]
$ blank line
19.
20. ugula ur-{d}nin-gisz#-[zi];-da nu-banda3#-[gu4]
21. 1(disz@c) ur-x#-[...]
$ rest of column broken
@column 4
$ (# (ca. 2 lines lost))
1'. [x] x [...]
2'. dumu x# [...]
3'. 1(disz@c) x#-[...]
4'. dumu [...]
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. 2(u) [...]
2'. iti-da be6-[dam]
3'. sig2#-bi 2(disz) gu2 2(u)+n ; 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
5'. mu-a be6-dam
$ double ruling
@column 2'
$ double ruling
@column 3'
$ start of column broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
2'. ugula da-da
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
4'. e2 {d}nin-|MAR.KI|
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
7'. ensi2
8'. gir3 lu2-dingir-ra ; szabra
10'. gir3 ur-mes dumu ; ensi2 gu2-du8-a{ki}
12'. gir3 lu2-{d}nanna ; szakkan6
14'. u3 ur-ni9-gar ; sa12-du5 lugal-ka
14'. u3 ur-nigar{gar} ; sa12-du5 lugal-ka
16'. mu {d}amar-{d}suen
17'. nita-kal-ga
18'. lugal uri5{ki}-ma#
19'. lugal an-ub-da [limmu2-ba-ke4]
21'. gu-za {d}en-lil2-la2 ; i3-dim2

&P113583 = MVN 02, 284
# BDTNS ID = 017957
@column 1
$ double ruling
1. ASZ {d}X x x ; x x [...]
3. libir-am3#
4. ASZ A-da-da#
5. dumu nin-a-x#
6. ASZ lu2-bala-sza6#-ga
7. dumu ur-{d}nin-gisz-zi-da
8. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu;-ni
9. ki# lu2-[nig2]-gal2-la-ta
10. ASZ lugal-uszumgal
11. dumu ku4-ra-ni-i3-sza6
12. szesz-ad-da-ta
13. [1(disz)] lu2-{d}nansze
14. [x x]-la-la
15. 1(disz) [x]-nun-x# dumu-ni
$ rest of column broken
@column 2
1. [x] x# x# [x] x#
2. 1(disz@c) ur-{d}nin-gisz-zi;-da nu-banda3-gu4
4. 1/3(disz) lu2-IB
5. 1(disz@c) ur-{d}nin-gisz-zi;-da
6. ASZ ab-x#-du10-ga
7. dumu-ni-me
8. ASZ ur-x#-zi-tar-ra
9. dumu ur-sza6-ga-me
$ ruling
10. [nu]-banda3-gu4 i3-dab5
11. 1/3(disz) lu2-{d}utu
12. 1(disz@c) i-ta-e3-a ; engar
13. 1(disz@c) lugal-KA-gi-na
14. ASZ |AB.NAM.TAG|-ga2;-bi2-du11
16. dumu-ni-me
17. 1(disz@c) ur-{d}lugal-ban3-da
18. dumu ur-im-nun
19. libir-am3
20. 1(disz@c) ur-ni9-gar
21. dumu {d}inanna-ka
22. 1(disz@c) ur#-{d}nin#-|MAR.KI|
$ rest of column broken
@column 3
1. SILA3 [...]
2. |NE.RU|{ki}-ta
3. lu2-{d}na-ru2-a ; i3-dab5
5. 1(disz@c) ur-sze-il2-la engar
6. dumu geme2-{d}nansze
7. 1(disz@c) ur-sze-il2-la
8. dumu ur-{d}iszkur?#
9. 1(disz) lu2-ma2-gur8-[re] ; dumu-ni
11. 1(disz) ku4-ra-ni-i3-[sza6]
12. ASZ sig2? lu2-bala-sza6;-ga#
13. dumu sig4-zi-me
14. erin2 a-tu-ta#
15. tug2# ur-sza6-[ga]
16. 1(disz@c) he2-lah5
17. aga3-us2 ma2-lah5#
18. ur-sze-il2-[la]
$ blank line
19.
20. ugula ur-{d}nin-gisz#-[zi];-da nu-banda3#-[gu4]
21. 1(disz@c) ur-x#-[...]
$ rest of column broken
@column 4
$ (# (ca. 2 lines lost))
1'. [x] x [...]
2'. dumu x# [...]
3'. 1(disz@c) x#-[...]
4'. dumu [...]
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. 2(u) [...]
2'. iti-da be6-[dam]
3'. sig2#-bi 2(disz) gu2 2(u)+n ; 7(disz) 1/2(disz) ma-na SZE3
5'. mu-a be6-dam
$ double ruling
@column 2'
$ double ruling
@column 3'
$ start of column broken
1'. [... u4] 3(u)-kam
2'. ugula da-da
3'. lugal#-ur#-sag i3-dab5
4'. e2 {d}nin-|MAR.KI|
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
6'. {d}nanna-zi-sza3-gal2
7'. ensi2
8'. gir3 lu2-dingir-ra ; szabra
10'. gir3 ur-mes dumu ; ensi2 gu2-du8-a{ki}
12'. gir3 lu2-{d}nanna ; szakkan6
14'. u3 ur-ni9-gar ; sa12-du5 lugal-ka
16'. mu {d}amar-{d}suen
17'. nita-kal-ga
18'. lugal uri5{ki}-ma#
19'. lugal an-ub-da [limmu2-ba-ke4]
21'. gu-za {d}en-lil2-la2 ; i3-dim2