Transliteration history

MVN 02, 234 (P113533)

Update made on 2016-08-27 at 16:17:24 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P113533 = MVN 02, 234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3-udu
2. szu-{d}szul-gi sukkal
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
4. szu-esz18-dar e2#-bappir2-sze3 gen-na
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
6. kal-la ki e2-kiszib3-ba-sze3 gen-na
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
8. aga3-us2 {d}dam-gal-nun-an-dul3?
9. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
10. szu-ul-ma-num2 giri3 lu2#-[{d}nin]-gir2-su simug
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
2. nu-ur2-{d}suen szusz3
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
4. ip-qu2-sza ra2-gaba
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
6. szu-{d}nin-szubur lu2 kas4
7. 6(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda
8. 6(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 i3-udu
9. ra-gaba til-la ig-bi 3(disz)
9. ra-gaba be-la-<ri2>-ik-bi 3(disz)
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
11. lu2-nin-ga2 mar-tu
12. zi-ga u4 7(disz)-kam
13. iti sze-sag11-ku5
Update made on 2011-07-22 at 13:36:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113533 = MVN 02, 234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3-udu
2. szu-{d}szul-gi sukkal
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
4. szu-esz18-dar e2#-bappir2-sze3 gen-na
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
6. kal-la ki e2-kiszib3-ba-sze3 gen-na
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
8. aga3-us2 {d}dam-gal-nun-an-dul3?
9. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
10. szu-ul-ma-num2 giri3 lu2#-[{d}nin]-gir2-su simug
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
2. nu-ur2-{d}suen szusz3
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
4. ip-qu2-sza ra2-gaba
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
6. szu-{d}nin-szubur lu2 kas4
7. 6(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda
8. 6(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 i3-udu
9. ra-gaba til-la ig-bi 3(disz)
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
11. lu2-nin-ga2 mar-tu
12. zi-ga u4 7(disz)-kam
13. iti sze-sag11-ku5
Update made on 2011-05-02 at 14:16:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113533 = MVN 02, 234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 udu
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; udu[sheep]
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3-udu
2. szu-{d}szul-gi sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
4. szu-esz18-dar e2#-bappir2-sze3 gen-na
#lem: PN; X; jen[go]
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
6. kal-la ki e2-kiszib3-ba-sze3 gen-na
#lem: PN; ki[place]; ekiszibak[storeroom]; jen[go]
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
8. aga3-us2 {d}dam-gal-nun-an-dul3?
#lem: aga'us[soldier]; PN
9. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
10. szu-ul-ma-num2 giri3 lu2#-[{d}nin]-gir2-su simug
#lem: PN; jiri[via]; PN; simug[smith]
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
2. nu-ur2-{d}suen szusz3
#lem: PN; kusz[official]
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
4. ip-qu2-sza ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
6. szu-{d}nin-szubur lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
7. 6(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 6(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 i3 udu
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; i[oil]; udu[sheep]
8. 6(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 i3-udu
9. ra-gaba til-la ig-bi 3(disz)
#lem: ragaba[rider]; tal[clamor]|til[complete]|til[pole]; ig[door]; n
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
11. lu2-nin-ga2 mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
12. zi-ga u4 7(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
13. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
13. iti sze-sag11-ku5
Update made on 2006-10-12 at 12:19:51 by CDLI for CDLI
&P113533 = MVN 02, 234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 udu
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; udu[sheep]
2. szu-{d}szul-gi sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
4. szu-esz18-dar e2#-bappir2-sze3 gen-na
#lem: PN; X; jen[go]
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
6. kal-la ki e2-kiszib3-ba-sze3 gen-na
#lem: PN; ki[place]; ekiszibak[storeroom]; jen[go]
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
8. aga3-us2 {d}dam-gal-nun-an-dul3?
#lem: aga'us[soldier]; PN
9. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
10. szu-ul-ma-num2 giri3 lu2#-[{d}nin]-gir2-su simug
#lem: PN; jiri[via]; PN; simug[smith]
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
2. nu-ur2-{d}suen szusz3
#lem: PN; kusz[official]
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
4. ip-qu2-sza ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
6. szu-{d}nin-szubur lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
7. 6(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 6(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 i3 udu
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; i[oil]; udu[sheep]
9. ra-gaba til-la ig-bi 3(disz)
#lem: ragaba[rider]; tal[clamor]|til[complete]|til[pole]; ig[door]; n
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
11. lu2-nin-ga2 mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
12. zi-ga u4 7(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
13. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.