Transliteration history

MCS 3, 43 16 BM 112974 (P112658)

Update made on 2012-04-17 at 13:08:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112658 = MCS 3, 43 16, BM 112974
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}pisan im sar esir2 su-ba
2. a2-bi u4 8(disz)-kam
# calculation: 4 baskets at 2 per day = 8 workdays
3. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
4. kiszib3 lu2-banda3{da}
5. iti diri
@reverse
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-lu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba#-hul#
@seal 1
1. lu2-banda3{da}
2. dub-sar
3. dumu lugal-nig2-lagar-[e]

Update made on 2011-07-22 at 13:34:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112658 = MCS 3, 43 16, BM 112974
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}pisan im sar esir2 su-ba
2. a2-bi u4 8(disz)-kam
3. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
4. kiszib3 lu2-banda3{da}
5. iti diri
@reverse
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-lu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba#-hul#
@seal 1
1. lu2-banda3{da}
2. dub-sar
3. dumu lugal-nig2-lagar-[e]

Update made on 2011-05-02 at 14:15:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P112658 = MCS 3, 43 16, BM 112974
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}pisan im sar esir2 su-ba
#lem: n; bisaj[basket]; im[clay]; sar[garden]; esir[bitumen]; su[flesh]
2. a2-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-banda3{da}
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
@reverse
@date
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-lu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba#-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-banda3{da}
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-nig2-lagar-[e]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-nig2-lagar-[e]

Update made on 2006-10-12 at 12:19:32 by CDLI for CDLI

&P112658 = MCS 3, 43 16, BM 112974
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}pisan im sar esir2 su-ba
#lem: n; bisaj[basket]; im[clay]; sar[garden]; esir[bitumen]; su[flesh]
2. a2-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-banda3{da}
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
@reverse
@date
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-lu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba#-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-banda3{da}
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-nig2-lagar-[e]
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

MCS 3, 43 16 BM 112974 (P112658)