Transliteration history

&P111391 = ITT 3, 06586
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid
2. gid2-bi 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3
3. dagal-bi 5(disz) kusz3
4. e2-gal ensi2 ba-an-kux(KWU147)
5. giri3 szu-{d}iszkur lu2-sukkal#
6. 6(disz) pad gal
7. giri3 ku-li dumu-na
8. lu2 kin-gi4-a-ne hu-li2-bar
@reverse
1. 4(disz) pad gal
2. 1(disz) [...]
3. giri3 szesz-[...]
4. 2(disz) pad [gal]
5. ki MUNUS-[...]
6. giri3 ur?-[x]-DISZ-[x]
7. 1(disz) pad la-u3 ki i3-[...]
8. 2(disz) pad gal {d}gu3-de2-a ka du8-de3 x
@left
1. zi-ga iti ezem-{d}li9-si4
# some text moved to next line
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

&P111391 = ITT 3, 06586
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid
#lem: n; kid[mat]
2. gid2-bi 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3
#lem: gid[long]; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]
3. dagal-bi 5(disz) kusz3
#lem: dajal[wide]; n; kusz[unit]
4. e2-gal ensi2 ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; ensik[ruler]; kur[enter]
4. e2-gal ensi2 ba-an-kux(KWU147)
5. giri3 szu-{d}iszkur lu2-sukkal#
#lem: jiri[via]; PN; PN
6. 6(disz) pad gal
#lem: n; pad[break]; gal[big]
7. giri3 ku-li dumu-na
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]
8. lu2 kin-gi4-a-ne hu-li2-bar
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; PN
@reverse
1. 4(disz) pad gal
#lem: n; pad[break]; gal[big]
2. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3. giri3 szesz-[...]
#lem: jiri[via]; PN
4. 2(disz) pad [gal]
#lem: n; pad[break]; gal[big]
5. ki MUNUS-[...]
#lem: ki[place]; u
6. giri3 ur?-[x]-DISZ-[x]
#lem: jiri[via]; PN
7. 1(disz) pad la-u3 ki i3-[...]
#lem: n; pad[break]; X; ki[place]; u
8. 2(disz) pad gal {d}gu3-de2-a ka du8-de3 x
#lem: n; pad[break]; gal[big]; PN; kag[mouth]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; u
@left
1. zi-ga iti ezem-{d}li9-si4 mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. zi-ga iti ezem-{d}li9-si4
# some text moved to next line
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

&P111391 = ITT 3, 06586
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid
#lem: n; kid[mat]
2. gid2-bi 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3
#lem: gid[long]; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]
3. dagal-bi 5(disz) kusz3
#lem: dajal[wide]; n; kusz[unit]
4. e2-gal ensi2 ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; ensik[ruler]; kur[enter]
5. giri3 szu-{d}iszkur lu2-sukkal#
#lem: jiri[via]; PN; PN
6. 6(disz) pad gal
#lem: n; pad[break]; gal[big]
7. giri3 ku-li dumu-na
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]
8. lu2 kin-gi4-a-ne hu-li2-bar
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; PN
@reverse
1. 4(disz) pad gal
#lem: n; pad[break]; gal[big]
2. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3. giri3 szesz-[...]
#lem: jiri[via]; PN
4. 2(disz) pad [gal]
#lem: n; pad[break]; gal[big]
5. ki MUNUS-[...]
#lem: ki[place]; u
6. giri3 ur?-[x]-DISZ-[x]
#lem: jiri[via]; PN
7. 1(disz) pad la-u3 ki i3-[...]
#lem: n; pad[break]; X; ki[place]; u
8. 2(disz) pad gal {d}gu3-de2-a ka du8-de3 x
#lem: n; pad[break]; gal[big]; PN; kag[mouth]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; u
@left
1. zi-ga iti ezem-{d}li9-si4 mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]