Transliteration history

&P111331 = ITT 3, 06522
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
2. [1(disz)] nin-tur-ab-ba dumu ur-{d}dumu-zi ma2-lah5
3. sa10 til-la-ni 4(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. na-ba-sa6 dumu ma-an-szum2-na-ke4
5. ur-{d}dumu-zi-sze3
6. in-szi-sa10-a
7. ur-{d}dumu-zi-ke4
8. igi di-ku5-ne-sze3
9. du11-ga-na ba-ni-gi-in
9. ka-ga-na ba-ni-gi-in
10. [1(disz) nin-tur-ab-ba]
11. [ki ur-{d}dumu-zi-ta]
12. [nam-geme2-sze3]
13. [na-ba-sa6-ra]
14. [ba]-na-[gi-in]
15. ur-{d}lamma dumu kal-la [maszkim]
16. lu2-{d}szara2
17. ur-{d}isztaran
18. di-ku5-bi-me
19. sza3 nigin6{ki}
20. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

&P111331 = ITT 3, 06522
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
2. [1(disz)] nin-tur-ab-ba dumu ur-{d}dumu-zi ma2-lah5
3. sa10 til-la-ni 4(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. na-ba-sa6 dumu ma-an-szum2-na-ke4
5. ur-{d}dumu-zi-sze3
6. in-szi-sa10-a
7. ur-{d}dumu-zi-ke4
8. igi di-ku5-ne-sze3
9. du11-ga-na ba-ni-gi-in
10. [1(disz) nin-tur-ab-ba]
11. [ki ur-{d}dumu-zi-ta]
12. [nam-geme2-sze3]
13. [na-ba-sa6-ra]
14. [ba]-na-[gi-in]
15. ur-{d}lamma dumu kal-la [maszkim]
16. lu2-{d}szara2
17. ur-{d}isztaran
18. di-ku5-bi-me
19. sza3 nina{ki}
19. sza3 nigin6{ki}
20. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

&P111331 = ITT 3, 06522
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
2. [1(disz)] nin-tur-ab-ba dumu ur-{d}dumu-zi ma2-lah5
3. sa10 til-la-ni 4(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. na-ba-sa6 dumu ma-an-szum2-na-ke4
5. ur-{d}dumu-zi-sze3
6. in-szi-sa10-a
7. ur-{d}dumu-zi-ke4
8. igi di-ku5-ne-sze3
9. du11-ga-na ba-ni-gi-in
10. [1(disz) nin-tur-ab-ba]
11. [ki ur-{d}dumu-zi-ta]
12. [nam-geme2-sze3]
13. [na-ba-sa6-ra]
14. [ba]-na-[gi-in]
15. ur-{d}lamma dumu kal-la [maszkim]
16. lu2-{d}szara2
17. ur-{d}isztaran
18. di-ku5-bi-me
19. sza3 nina{ki}
20. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

&P111331 = ITT 3, 06522
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. [1(disz)] nin-tur-ab-ba dumu ur-{d}dumu-zi ma2-lah4
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; malah[sailor]
2. [1(disz)] nin-tur-ab-ba dumu ur-{d}dumu-zi ma2-lah5
3. sa10 til-la-ni 4(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; til[complete]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. na-ba-sa6 dumu ma-an-sum-na-ke4
#lem: PN; dumu[child]; szum[give]
4. na-ba-sa6 dumu ma-an-szum2-na-ke4
5. ur-{d}dumu-zi-sze3
#lem: PN
6. in-szi-sa10-a
#lem: sa[pay for]
7. ur-{d}dumu-zi-ke4
#lem: PN
@witnesses
8. igi di-ku5-ne-sze3
#lem: igi[face]; dikud[judge]
9. du11-ga-na ba-ni-gi-in
#lem: duga[affliction]; gin[establish]
10. [1(disz) nin-tur-ab-ba]
#lem: n; PN
11. [ki ur-{d}dumu-zi-ta]
#lem: ki[place]; PN
12. [nam-geme2-sze3]
#lem: namgeme[~worker]
13. [na-ba-sa6-ra]
#lem: PN
14. [ba]-na-[gi-in]
#lem: gin[establish]
15. ur-{d}lamma dumu kal-la [maszkim]
#lem: PN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
16. lu2-{d}szara2
#lem: PN
17. ur-{d}isztaran
#lem: PN
18. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
19. sza3 nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
20. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
20. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

&P111331 = ITT 3, 06522
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. [1(disz)] nin-tur-ab-ba dumu ur-{d}dumu-zi ma2-lah4
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; malah[sailor]
3. sa10 til-la-ni 4(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; til[complete]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. na-ba-sa6 dumu ma-an-sum-na-ke4
#lem: PN; dumu[child]; szum[give]
5. ur-{d}dumu-zi-sze3
#lem: PN
6. in-szi-sa10-a
#lem: sa[pay for]
7. ur-{d}dumu-zi-ke4
#lem: PN
@witnesses
8. igi di-ku5-ne-sze3
#lem: igi[face]; dikud[judge]
9. du11-ga-na ba-ni-gi-in
#lem: duga[affliction]; gin[establish]
10. [1(disz) nin-tur-ab-ba]
#lem: n; PN
11. [ki ur-{d}dumu-zi-ta]
#lem: ki[place]; PN
12. [nam-geme2-sze3]
#lem: namgeme[~worker]
13. [na-ba-sa6-ra]
#lem: PN
14. [ba]-na-[gi-in]
#lem: gin[establish]
15. ur-{d}lamma dumu kal-la [maszkim]
#lem: PN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
16. lu2-{d}szara2
#lem: PN
17. ur-{d}isztaran
#lem: PN
18. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
19. sza3 nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
20. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]