Transliteration history

HLC 251 (pl. 126) (P110125)

Update made on 2021-11-05 at 15:57:50 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P110125 = HLC 251 (pl. 126)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) ab2-mah2
2. 2(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) ab2 1(disz)
4. 1(disz) gu4 1(disz)
$ blank space
5. ur-sag-ub3{ki} engar
6. 2(disz) ab2-mah2
7. 2(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) ab2 2(disz)
9. 1(disz) ab2 amar ga
10. la2-ia3 2(disz)
11. {d}nin-mar{ki}-ka engar
12. 3(disz) eme6
13. [...] 3(disz) dur3
14. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. ugula lugal-mu10-us2-sa2 nu-banda3-gu4
2. 3(disz) eme6
3. 5(disz) dur3
$ blank space
4. lugal-gurum2 engar
5. 1(disz) eme6
6. 6(disz) dur3
7. 1(disz) ansze szu-gi4
8. ab-ba-mu engar
9. 2(disz) eme6
10. 2(disz) dur3
11. 1(disz) dur3 1(disz)
12. 1(disz) dur3 amar ga
13. 1(disz) ansze szu-gi4#
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ugula x-[...]
2'. 1(disz) x-[...]
3'. 1(disz) tur [...]
4'. lu2-dingir-ra PA [...]
5'. 2(disz) ab2-mah2#
6'. 4(disz) gu4-gesz
7'. gu4 KU apin
8'. sza3 dab-ba libir-am3
9'. 4(disz) eme6
10'. 2(disz) dur3
11'. 1(disz) nu dur3
12'. 1(disz) nu dur3 zi-gum2
13'. 2(disz) ansze amar ga
14'. 1(disz) dur3 szu-gi4
15'. libir-am3
16'. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3 su-ga engar
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] KU 5(disz) ansze szu-gi4
$ blank space
3'. gu4 apin dab5-ba
4'. e2 {d}nin-gir2-su
5'. ugula lu2-dingir-ra
6'. u3 a-tu dumu na-ki-na
7'. mu en-unu6-gal an-na?
7'. mu en#-TE.UNU-<gal> an-na
Update made on 2018-01-01 at 10:29:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P110125 = HLC 251 (pl. 126)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) ab2-mah2
2. 2(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) ab2 1(disz)
4. 1(disz) gu4 1(disz)
$ 1 line blank
$ blank space
5. ur-sag-ub3{ki} engar
6. 2(disz) ab2-mah2
7. 2(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) ab2 2(disz)
9. 1(disz) ab2 amar ga
10. la2-ia3 2(disz)
11. {d}nin-mar{ki}-ka engar
12. 3(disz) eme6
13. [...] 3(disz) dur3
14. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. ugula lugal-mu10-us2-sa2 nu-banda3-gu4
2. 3(disz) eme6
3. 5(disz) dur3
$ 1 line blank
$ blank space
4. lugal-gurum2 engar
5. 1(disz) eme6
6. 6(disz) dur3
7. 1(disz) ansze szu-gi4
8. ab-ba-mu engar
9. 2(disz) eme6
10. 2(disz) dur3
11. 1(disz) dur3 1(disz)
12. 1(disz) dur3 amar ga
13. 1(disz) ansze szu-gi4#
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ugula x-[...]
2'. 1(disz) x-[...]
3'. 1(disz) tur [...]
4'. lu2-dingir-ra PA [...]
5'. 2(disz) ab2-mah2#
6'. 4(disz) gu4-gesz
7'. gu4 KU apin
8'. sza3 dab-ba libir-am3
9'. 4(disz) eme6
10'. 2(disz) dur3
11'. 1(disz) nu dur3
12'. 1(disz) nu dur3 zi-gum
12'. 1(disz) nu dur3 zi-gum2
13'. 2(disz) ansze amar ga
14'. 1(disz) dur3 szu-gi4
15'. libir-am3
16'. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3 su-ga engar
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] KU 5(disz) ansze szu-gi4
$ blank space
3'. gu4 apin dab5-ba
4'. e2 {d}nin-gir2-su
5'. ugula lu2-dingir-ra
6'. u3 a-tu dumu na-ki-na
7'. mu en-unu6-gal an-na?
Update made on 2011-07-22 at 13:31:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110125 = HLC 251 (pl. 126)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) ab2-mah2
2. 2(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) ab2 1(disz)
4. 1(disz) gu4 1(disz)
$ 1 line blank
5. ur-sag-ub3{ki} engar
6. 2(disz) ab2-mah2
7. 2(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) ab2 2(disz)
9. 1(disz) ab2 amar ga
10. la2-ia3 2(disz)
11. {d}nin-mar{ki}-ka engar
12. 3(disz) eme6
13. [...] 3(disz) dur3
14. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. ugula lugal-mu10-us2-sa2 nu-banda3-gu4
2. 3(disz) eme6
3. 5(disz) dur3
$ 1 line blank
4. lugal-gurum2 engar
5. 1(disz) eme6
6. 6(disz) dur3
7. 1(disz) ansze szu-gi4
8. ab-ba-mu engar
9. 2(disz) eme6
10. 2(disz) dur3
11. 1(disz) dur3 1(disz)
12. 1(disz) dur3 amar ga
13. 1(disz) ansze szu-gi4#
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ugula x-[...]
2'. 1(disz) x-[...]
3'. 1(disz) tur [...]
4'. lu2-dingir-ra PA [...]
5'. 2(disz) ab2-mah2#
6'. 4(disz) gu4-gesz
7'. gu4 KU apin
8'. sza3 dab-ba libir-am3
9'. 4(disz) eme6
10'. 2(disz) dur3
11'. 1(disz) nu dur3
12'. 1(disz) nu dur3 zi-gum
13'. 2(disz) ansze amar ga
14'. 1(disz) dur3 szu-gi4
15'. libir-am3
16'. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3 su-ga engar
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] KU 5(disz) ansze szu-gi4
$ blank space
3'. gu4 apin dab5-ba
4'. e2 {d}nin-gir2-su
5'. ugula lu2-dingir-ra
6'. u3 a-tu dumu na-ki-na
7'. mu en-unu6-gal an-na?
Update made on 2011-05-02 at 14:13:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110125 = HLC 251 (pl. 126)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 2(disz) ab2-mah2
2. 2(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
4. 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
$ blank line
$ 1 line blank
5. ur-sag-ub3{ki} engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
7. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
6. 2(disz) ab2-mah2
7. 2(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) ab2 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
9. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
10. la2*-i3 2(disz)
#lem: PN; n
10. la2-ia3 2(disz)
11. {d}nin-mar{ki}-ka engar
#lem: DN; engar[farmer]
12. 3(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
13. [...] 3(disz) dur3
#lem: u; n; dur[donkey]
14. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. ugula lugal-mi2*-us2*-sa2* nu-banda3 gu4*
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
1. ugula lugal-mu10-us2-sa2 nu-banda3-gu4
2. 3(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
3. 5(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
$ blank line
$ 1 line blank
4. lugal-gurum2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
6. 6(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
7. 1(disz) ansze szu-gi4
#lem: n; ansze[equid]; szugi[senior]
8. ab-ba-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 2(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
10. 2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
11. 1(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
12. 1(disz) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
13. 1(disz) ansze szu-gi4#
#lem: n; ansze[equid]; szugi[senior]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. ugula x-[...]
#lem: ugula[overseer]; u
2. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
3. 1(disz) tur [...]
#lem: n; tur[small]; u
4. lu2-dingir-ra* PA [...]
#lem: PN; u; u
5. 2(disz) ab2 mah2#
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
6. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
7. gu4 KU apin
#lem: gud[ox]; u; apin[plow]
8. sza3 dib-ba libir-am3
#lem: szag[heart]; dab[seize]; libir[old]
9. 4(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
10. 2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
11. 1(disz) nu dur3
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]
12. 1(disz) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
13. 2(disz) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
14. 1(disz) dur3 szu-gi4
#lem: n; dur[donkey]; szugi[senior]
15. libir-am3
#lem: libir[old]
16. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3 su-ga engar
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
$ beginning broken
1'. ugula x-[...]
2'. 1(disz) x-[...]
3'. 1(disz) tur [...]
4'. lu2-dingir-ra PA [...]
5'. 2(disz) ab2-mah2#
6'. 4(disz) gu4-gesz
7'. gu4 KU apin
8'. sza3 dab-ba libir-am3
9'. 4(disz) eme6
10'. 2(disz) dur3
11'. 1(disz) nu dur3
12'. 1(disz) nu dur3 zi-gum
13'. 2(disz) ansze amar ga
14'. 1(disz) dur3 szu-gi4
15'. libir-am3
16'. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3 su-ga engar
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] KU 5(disz) ansze szu-gi4
#lem: u; u; n; ansze[equid]; szugi[senior]
#leiden (blank space)
3. gu4 apin dab5-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; dab[seize]
4. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
5. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
6. u3 a-tu dumu na-ki-na
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
@date
7. mu en unu6 gal an-na
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN
$ beginning broken
1'. [...] KU 5(disz) ansze szu-gi4
$ blank space
3'. gu4 apin dab5-ba
4'. e2 {d}nin-gir2-su
5'. ugula lu2-dingir-ra
6'. u3 a-tu dumu na-ki-na
7'. mu en-unu6-gal an-na?
Update made on 2009-06-27 at 03:12:35 by CDLI for CDLI
&P110125 = HLC 251 (pl. 126)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 1(disz) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
4. 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
$ blank line
5. ur-sag-ub3{ki} engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
7. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
8. 1(disz) ab2 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
9. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
10. la2*-i3 2(disz)
#lem: PN; n
11. {d}nin-mar{ki}-ka engar
#lem: DN; engar[farmer]
12. 3(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
13. [...] 3(disz) dur3
#lem: u; n; dur[donkey]
14. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. ugula lugal-mi2*-us2*-sa2* nu-banda3 gu4*
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. 3(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
3. 5(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
$ blank line
4. lugal-gurum2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
6. 6(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
7. 1(disz) ansze szu-gi4
#lem: n; ansze[equid]; szugi[senior]
8. ab-ba-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 2(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
10. 2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
11. 1(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
12. 1(disz) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
13. 1(disz) ansze szu-gi4
13. 1(disz) ansze szu-gi4#
#lem: n; ansze[equid]; szugi[senior]
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. ugula x-[...]
#lem: ugula[overseer]; u
2. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
3. 1(disz) tur [...]
#lem: n; tur[small]; u
4. lu2-dingir-ra* PA [...]
#lem: PN; u; u
5. 2(disz) ab2 mah2
5. 2(disz) ab2 mah2#
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
6. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
7. gu4 KU apin
#lem: gud[ox]; u; apin[plow]
8. sza3 dab5*-ba libir-am3
8. sza3 dib-ba libir-am3
#lem: szag[heart]; dab[seize]; libir[old]
9. 4(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
10. 2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
11. 1(disz) nu dur3
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]
12. 1(disz) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
13. 2(disz) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
14. 1(disz) dur3 szu-gi4
#lem: n; dur[donkey]; szugi[senior]
15. libir-am3
#lem: libir[old]
16. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3 su-ga engar
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] KU 5(disz) ansze szu-gi4
#lem: u; u; n; ansze[equid]; szugi[senior]
#leiden (blank space)
3. gu4 apin dab5-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; dab[seize]
4. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
5. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
6. u3 a-tu dumu na-ki-na
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
@date
7. mu en unu6 gal an-na
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN
Update made on 2006-10-12 at 12:18:39 by CDLI for CDLI
&P110125 = HLC 251 (pl. 126)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 1(disz) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
4. 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
$ blank line
5. ur-sag-ub3{ki} engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
7. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
8. 1(disz) ab2 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
9. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
10. la2*-i3 2(disz)
#lem: PN; n
11. {d}nin-mar{ki}-ka engar
#lem: DN; engar[farmer]
12. 3(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
13. [...] 3(disz) dur3
#lem: u; n; dur[donkey]
14. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. ugula lugal-mi2*-us2*-sa2* nu-banda3 gu4*
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. 3(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
3. 5(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
$ blank line
4. lugal-gurum2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
6. 6(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
7. 1(disz) ansze szu-gi4
#lem: n; ansze[equid]; szugi[senior]
8. ab-ba-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 2(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
10. 2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
11. 1(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
12. 1(disz) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
13. 1(disz) ansze szu-gi4
#lem: n; ansze[equid]; szugi[senior]
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. ugula x-[...]
#lem: ugula[overseer]; u
2. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
3. 1(disz) tur [...]
#lem: n; tur[small]; u
4. lu2-dingir-ra* PA [...]
#lem: PN; u; u
5. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
6. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
7. gu4 KU apin
#lem: gud[ox]; u; apin[plow]
8. sza3 dab5*-ba libir-am3
#lem: szag[heart]; dab[seize]; libir[old]
9. 4(disz) eme6
#lem: n; eme[donkey]
10. 2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
11. 1(disz) nu dur3
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]
12. 1(disz) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
13. 2(disz) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
14. 1(disz) dur3 szu-gi4
#lem: n; dur[donkey]; szugi[senior]
15. libir-am3
#lem: libir[old]
16. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3 su-ga engar
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] KU 5(disz) ansze szu-gi4
#lem: u; u; n; ansze[equid]; szugi[senior]
#leiden (blank space)
3. gu4 apin dab5-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; dab[seize]
4. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
5. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
6. u3 a-tu dumu na-ki-na
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
@date
7. mu en unu6 gal an-na
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.