Transliteration history

&P109148 = DCS 063
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... gur {d}]szul-gi-ra
2. sze# gesz e3-[a]
3. [...] 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
$ 1 line blank
$ blank space
4. [...] 2(u) 1(asz) guru7# x [...] 2(u) 1(barig) 2(ban2) [gur]
$ 1 line blank
$ blank space
5. 5(asz) [...]
$ 1 line blank
$ blank space
6. 4(asz) [...]
7. [x] guru7 [...] 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
8. x da-ra? kux(KWU147)-kux(KWU147)
9. x [...] x
$ rest broken
@column 2
1. [...]-ta x
2. 3(u) 6(asz) [...]
3. sza3#-gal szu-ku6 ma2 [...] gen-na
4. x 5(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. sza3 {kusz}du10-gan#
6. 2(asz) guru7 [...] 2(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
7. x KA x x x x [...]-re-ne szu-a-gi-na
8. 8(gesz2) 3(u) 4(asz) [...] gur
9. ma2 du8-a [...] dingir-re-ne#?
10. mu 3(disz) a-a-x
11. 6(asz) guru7 2(gesz'u) 2(asz) 1(barig) gur sze
12. x x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. sza3 x-[...]
2'. 2(asz) guru7 [...]
3'. sze-numun mur-gu4
4'. 1(asz) guru7 gur?
5'. a2 lu2 hun-ga2
6'. 1(asz) guru7 4(gesz'u) gur
7'. sze erin2-na
8'. iti 1(u) 2(disz)-kam
9'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
10'. sa2-du11 sze-ba iti diri
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(asz) guru7 6(gesz2) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
1. szunigin 2(u) 9(asz) guru7 6(gesz2) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
2. zi-ga
3. 6(asz) guru7 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
4. szum2-mu-dam
$ blank space
5. [(x)] nig2-ka9-ak sze
6. x gir2-su{ki}
$ 1 line blank
$ blank space
7. [...] gir2#-su{ki}
$ rest broken

&P109148 = DCS 063
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... gur {d}]szul-gi-ra
2. sze# gesz e3-[a]
3. [...] 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
$ 1 line blank
4. [...] 2(u) 1(asz) guru7# x [...] 2(u) 1(barig) 2(ban2) [gur]
$ 1 line blank
5. 5(asz) [...]
$ 1 line blank
6. 4(asz) [...]
7. [x] guru7 [...] 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
8. x da-ra? kux(KWU147)-kux(KWU147)
9. x [...] x
$ rest broken
@column 2
1. [...]-ta x
2. 3(u) 6(asz) [...]
3. sza3#-gal szu-ku6 ma2 [...] gen-na
4. x 5(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. sza3 {kusz}du10-gan#
6. 2(asz) guru7 [...] 2(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
7. x KA x x x x [...]-re-ne szu-a-gi-na
8. 8(gesz2) 3(u) 4(asz) [...] gur
9. ma2 du8-a [...] dingir-re-ne#?
10. mu 3(disz) a-a-x
11. 6(asz) guru7 2(gesz'u) 2(asz) 1(barig) gur sze
12. x x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. sza3 x-[...]
2'. 2(asz) guru7 [...]
3'. sze-numun mur-gu4
4'. 1(asz) guru7 gur?
5'. a2 lu2 hun-ga2
6'. 1(asz) guru7 4(gesz'u) gur
7'. sze erin2-na
8'. iti 1(u) 2(disz)-kam
9'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
10'. sa2-du11 sze-ba iti diri
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(asz) guru7 6(gesz2) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
2. zi-ga
3. 6(asz) guru7 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
4. szum2-mu-dam
$ blank space
5. [(x)] nig2-ka9 ak sze
5. [(x)] nig2-ka9-ak sze
6. x gir2-su{ki}
$ 1 line blank
7. [...] gir2#-su{ki}
$ rest broken

&P109148 = DCS 063
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... gur {d}]szul-gi-ra
2. sze# gesz e3-[a]
3. [...] 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
$ 1 line blank
4. [...] 2(u) 1(asz) guru7# x [...] 2(u) 1(barig) 2(ban2) [gur]
$ 1 line blank
5. 5(asz) [...]
$ 1 line blank
6. 4(asz) [...]
7. [x] guru7 [...] 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
8. x da-ra? kux(KWU147)-kux(KWU147)
9. x [...] x
$ rest broken
@column 2
1. [...]-ta x
2. 3(u) 6(asz) [...]
3. sza3#-gal szu-ku6 ma2 [...] gen-na
4. x 5(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. sza3 {kusz}du10-gan#
6. 2(asz) guru7 [...] 2(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
7. x KA x x x x [...]-re-ne szu-a-gi-na
8. 8(gesz2) 3(u) 4(asz) [...] gur
9. ma2 du8-a [...] dingir-re-ne#?
10. mu 3(disz) a-a-x
11. 6(asz) guru7 2(gesz'u) 2(asz) 1(barig) gur sze
12. x x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. sza3 x-[...]
2'. 2(asz) guru7 [...]
3'. sze-numun mur-gu4
4'. 1(asz) guru7 gur?
5'. a2 lu2 hun-ga2
6'. 1(asz) guru7 4(gesz'u) gur
7'. sze erin2-na
8'. iti 1(u) 2(disz)-kam
9'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
10'. sa2-du11 sze-ba iti diri
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(asz) guru7 6(gesz2) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
2. zi-ga
3. 6(asz) guru7 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
4. szum2-mu-dam
$ blank space
5. [(x)] nig2-ka9 ak sze
6. x gir2-su{ki}
$ 1 line blank
7. [...] gir2#-su{ki}
$ rest broken

&P109148 = DCS 63
#version: 0.1
&P109148 = DCS 063
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... gur {d}]szul-gi-ra
#lem: u; gur[unit]; AN|RN
2. sze# gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. [...] 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
4. [...] 2(u) 1(asz) guru7# x [...] 2(u) 1(barig) 2(ban2) [gur]
#lem: u; n; n; guru[store]; u; u; n; n; n; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
5. 5(asz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
$ 1 line blank
6. 4(asz) [...]
#lem: n; u
7. [x] guru7 [...] 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
#lem: u; guru[store]; u; n; n; n; n; gur[unit]
8. x da-ra? ku4-ku4
#lem: u; da[line]|dag[side]|rah[beat]; kur[enter]
8. x da-ra? kux(KWU147)-kux(KWU147)
9. x [...] x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. [...]-ta x
#lem: u|DN|FN; u
2. 3(u) 6(asz) [...]
#lem: n; n; u
3. sza3#-gal szu-ku6 ma2 [...] gen-na
#lem: szaggal[food]; szukud[fisherman]; ma[ship]; u; jen[go]
4. x 5(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
5. sza3 {kusz}du10-gan#
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
6. 2(asz) guru7 [...] 2(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
#lem: n; guru[store]; u; n; n; n; n; gur[unit]
7. x KA x x x x [...] re-ne szu-a-gi-na
#lem: u; u; u; u; u; u; u; ere[go]|re[that]; szuagina[offering]
7. x KA x x x x [...]-re-ne szu-a-gi-na
8. 8(gesz2) 3(u) 4(asz) [...] gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
9. ma2 gaba-a-[...] dingir-re-ne#?
#lem: ma[ship]; AN|u; dijir[deity]
9. ma2 du8-a [...] dingir-re-ne#?
10. mu 3(disz) a-a-x
#lem: mu[year]; n; PN
11. 6(asz) guru7 2(gesz'u) 2(asz) 1(barig) gur sze
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]; sze[barley]
12. x x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. sza3 x-[...]
#lem: szag[heart]; u
2'. 2(asz) guru7 [...]
#lem: n; guru[store]; u
3'. sze numun mur-gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
3'. sze-numun mur-gu4
4'. 1(asz) guru7 gur?
#lem: n; guru[store]; gur[unit]
5'. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6'. 1(asz) guru7 4(gesz'u) gur
#lem: n; guru[store]; n; gur[unit]
7'. sze erin2-na
#lem: sze[barley]; erin[people]
@date
8'. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
9'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10'. sa2-du11 sze-ba iti diri
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]; itud[moon]; dirig[exceed]|FN
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(asz) guru7 6(gesz2) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
2. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
3. 6(asz) guru7 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
4. szum2-mu-dam
#lem: X
$ blank space
5. [x?] nig2-ka9 ak sze
#lem: u; nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]
5. [(x)] nig2-ka9 ak sze
6. x gir2-su{ki}
#lem: u; GN
$ blank line
$ 1 line blank
7. [...] gir2#-su{ki}
#lem: u; GN
$ n lines broken
$ rest broken

&P109148 = DCS 63
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... gur {d}]szul-gi-ra
#lem: u; gur[unit]; RN
#lem: u; gur[unit]; AN|RN
2. sze# gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. [...] 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
$ blank line
4. [...] 2(u) 1(asz) guru7# x [...] 2(u) 1(barig) 2(ban2) [gur]
#lem: u; n; n; guru[store]; u; u; n; n; n; gur[unit]
$ blank line
5. 5(asz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
6. 4(asz) [...]
#lem: n; u
7. [x] guru7 [...] 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
#lem: u; guru[store]; u; n; n; n; n; gur[unit]
8. x da-ra? ku4-ku4
#lem: u; da[line]|dag[side]|rah[beat]; kur[enter]
9. x [...] x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. [...]-ta x
#lem: DN; u
#lem: u|DN|FN; u
2. 3(u) 6(asz) [...]
#lem: n; n; u
3. sza3#-gal szu-ku6 ma2 [...] gen-na
#lem: szaggal[food]; szukud[fisherman]; ma[ship]; u; jen[go]
4. x 5(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
5. sza3 {kusz}du10-gan#
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
6. 2(asz) guru7 [...] 2(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
#lem: n; guru[store]; u; n; n; n; n; gur[unit]
7. x KA x x x x [...] re-ne szu-a-gi-na
#lem: u; u; u; u; u; u; u; ere[go]|re[that]; szuagina[offering]
8. 8(gesz2) 3(u) 4(asz) [...] gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
9. ma2 gaba-a-[...] dingir-re-ne#?
#lem: ma[ship]; u; dijir[deity]
#lem: ma[ship]; AN|u; dijir[deity]
10. mu 3(disz) a-a-x
#lem: mu[year]; n; PN
11. 6(asz) guru7 2(gesz'u) 2(asz) 1(barig) gur sze
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]; sze[barley]
12. x x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. sza3 x-[...]
1'. sza3 x-[...]
#lem: szag[heart]; u
2. 2(asz) guru7 [...]
2'. 2(asz) guru7 [...]
#lem: n; guru[store]; u
3. sze numun mur-gu4
3'. sze numun mur-gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
4. 1(asz) guru7 gur?
4'. 1(asz) guru7 gur?
#lem: n; guru[store]; gur[unit]
5. a2 lu2 hun-ga2
5'. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. 1(asz) guru7 4(gesz'u) gur
6'. 1(asz) guru7 4(gesz'u) gur
#lem: n; guru[store]; n; gur[unit]
7. sze erin2-na
7'. sze erin2-na
#lem: sze[barley]; erin[people]
@date
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
9. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
8'. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
9'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. sa2-du11 sze-ba iti diri
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]; itud[month]; dirig[exceed]
$ (blank space)
10'. sa2-du11 sze-ba iti diri
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]; itud[moon]; dirig[exceed]|FN
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(asz) guru7 6(gesz2) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
3. 6(asz) guru7 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
4. sum-mu-dam
#lem: szum[give]
$ (blank space)
4. szum2-mu-dam
#lem: X
$ blank space
5. [x?] nig2-ka9 ak sze
#lem: u; nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]
6. x gir2-su{ki}
#lem: u; GN
$ blank line
7. [...] gir2#-su{ki}
#lem: u; GN
$ n lines broken
# broken
$ n lines broken

&P109148 = DCS 63
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... gur {d}]szul-gi-ra
#lem: u; gur[unit]; RN
2. sze# gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. [...] 2(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) [gur]
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
$ blank line
4. [...] 2(u) 1(asz) guru7# x [...] 2(u) 1(barig) 2(ban2) [gur]
#lem: u; n; n; guru[store]; u; u; n; n; n; gur[unit]
$ blank line
5. 5(asz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
6. 4(asz) [...]
#lem: n; u
7. [x] guru7 [...] 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
#lem: u; guru[store]; u; n; n; n; n; gur[unit]
8. x da-ra? ku4-ku4
#lem: u; da[line]|dag[side]|rah[beat]; kur[enter]
9. x [...] x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. [...]-ta x
#lem: DN; u
2. 3(u) 6(asz) [...]
#lem: n; n; u
3. sza3#-gal szu-ku6 ma2 [...] gen-na
#lem: szaggal[food]; szukud[fisherman]; ma[ship]; u; jen[go]
4. x 5(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
5. sza3 {kusz}du10-gan#
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
6. 2(asz) guru7 [...] 2(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
#lem: n; guru[store]; u; n; n; n; n; gur[unit]
7. x KA x x x x [...] re-ne szu-a-gi-na
#lem: u; u; u; u; u; u; u; ere[go]|re[that]; szuagina[offering]
8. 8(gesz2) 3(u) 4(asz) [...] gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
9. ma2 gaba-a-[...] dingir-re-ne#?
#lem: ma[ship]; u; dijir[deity]
10. mu 3(disz) a-a-x
#lem: mu[year]; n; PN
11. 6(asz) guru7 2(gesz'u) 2(asz) 1(barig) gur sze
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]; sze[barley]
12. x x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. sza3 x-[...]
#lem: szag[heart]; u
2. 2(asz) guru7 [...]
#lem: n; guru[store]; u
3. sze numun mur-gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
4. 1(asz) guru7 gur?
#lem: n; guru[store]; gur[unit]
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. 1(asz) guru7 4(gesz'u) gur
#lem: n; guru[store]; n; gur[unit]
7. sze erin2-na
#lem: sze[barley]; erin[people]
@date
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
9. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. sa2-du11 sze-ba iti diri
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]; itud[month]; dirig[exceed]
$ (blank space)
@column 2
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(asz) guru7 6(gesz2) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. 6(asz) guru7 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
4. sum-mu-dam
#lem: szum[give]
$ (blank space)
5. [x?] nig2-ka9 ak sze
#lem: u; nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]
6. x gir2-su{ki}
#lem: u; GN
$ blank line
7. [...] gir2#-su{ki}
#lem: u; GN
$ n lines broken
# broken