Transliteration history

DCS 052 (P109137)

Update made on 2020-05-08 at 10:57:17 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P109137 = DCS 052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) sa gi
2. sa2-du11 geme2 bi2-ra ak-de3
3. 2(u) sa gi ma2 udu niga du3-de3
4. giri3 bi2-da kuruszda
5. 3(u) sa gi ma2 gu4 udu du3-de3
6. giri3 kas4
7. 1(gesz2) 4(u) sa gi he2-du-du ma2-lah5
8. a2 ma2 hun-ga2-sze3
9. giri3 lugal-e-ba-sa6
@reverse
1. 2(gesz2) sa gi kas4
2. mu gi i3 ga2-nun-na ba-kux(KWU147)-ra-sze3
3. x bu# gi
4. [...] x-ta
5. [...]-du-ta
6. x x [x] x gur4-za-ta
7. gi SIG7-a lugal-{d}isztaran
8. kiszib3# szesz#-kal-la
$ blank space
9. mu en#-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
@seal 1
$(not given)
1. szesz-kal-[la]
2. dub-sar
3. dumu ugu2-du6
$ (following Mayr)
Update made on 2016-09-19 at 10:54:09 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P109137 = DCS 052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) sa gi
2. sa2-du11 geme2 bi2-ra ak-de3
3. 2(u) sa gi ma2 udu niga du3-de3
4. giri3 bi2-da kuruszda
5. 3(u) sa gi ma2 gu4 udu du3-de3
6. giri3 kas4
7. 1(gesz2) 4(u) sa gi he2-du-du ma2-lah5
8. a2 ma2 hun-ga2-sze3
9. giri3 lugal-e-ba-sa6
@reverse
1. 2(gesz2) sa gi kas4
2. mu gi i3 ga2-nun-na ba-kux(KWU147)-ra-sze3
3. x bu# gi
4. [...] x-ta
5. [...]-du-ta
6. x x [x] x gur4-za-ta
7. gi SIG7-a lugal-{d}isztaran
8. kiszib3# szesz#-kal-la
$ blank space
9. mu en#-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
9. mu en#-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
@seal 1
$(not given)
Update made on 2016-08-27 at 16:17:24 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P109137 = DCS 052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) sa gi
2. sa2-du11 geme2 bi2-ra ak-de3
3. 2(u) sa gi ma2 udu niga du3-de3
4. giri3 bi2-da x kuruszda
4. giri3 bi2-da kuruszda
5. 3(u) sa gi ma2 gu4 udu du3-de3
6. giri3 kas4
7. 1(gesz2) 4(u) sa gi he2-du-du ma2-lah5
8. a2 ma2 hun-ga2-sze3
9. giri3 lugal-e-ba-sa6
@reverse
1. 2(gesz2) sa gi kas4
2. mu gi i3 ga2-nun-na ba-kux(KWU147)-ra-sze3
3. x bu# gi
4. [...] x-ta
5. [...]-du-ta
6. x x [x] x gur4-za-ta
7. gi SIG7-a lugal-{d}isztaran
8. kiszib3# szesz#-kal-la
$ 1 line blank
$ blank space
9. mu en#-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
Update made on 2011-07-22 at 13:29:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109137 = DCS 052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) sa gi
2. sa2-du11 geme2 bi2-ra ak-de3
3. 2(u) sa gi ma2 udu niga du3-de3
4. giri3 bi2-da x kuruszda
5. 3(u) sa gi ma2 gu4 udu du3-de3
6. giri3 kas4
7. 1(gesz2) 4(u) sa gi he2-du-du ma2-lah5
8. a2 ma2 hun-ga2-sze3
9. giri3 lugal-e-ba-sa6
@reverse
1. 2(gesz2) sa gi kas4
2. mu gi i3 ga2-nun-na ba-kux(KWU147)-ra-sze3
3. x bu# gi
4. [...] x-ta
5. [...]-du-ta
6. x x [x] x gur4-za-ta
7. gi SIG7-a lugal-{d}isztaran
8. kiszib3# szesz#-kal-la
$ 1 line blank
9. mu en#-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
Update made on 2011-05-02 at 14:12:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P109137 = DCS 52
#version: 0.1
&P109137 = DCS 052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. sa2-du11 geme2 ne-ra ak-de3
#lem: sadug[offerings]; geme[worker]; DN; ak[do]
2. sa2-du11 geme2 bi2-ra ak-de3
3. 2(u) sa gi ma2 udu niga du3-de3
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; ma[ship]; udu[sheep]; niga[fattened]; du[build]
4. giri3 bi2-da x kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; u; kuruszda[fattener]
5. 3(u) sa gi ma2 gu4 udu du3-de3
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; ma[ship]; gud[ox]; udu[sheep]; du[build]
6. giri3 kas4
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
7. 1(gesz2) 4(u) sa gi he2-du-du ma2-lah5
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; PN; malah[sailor]
8. a2 ma2 hun-ga2-sze3
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
9. giri3 lugal-e-ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 2(gesz2) sa gi kas4
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; kasz[runner]
2. mu gi i3 ga2-nun-na ba-ku4-ra-sze3
#lem: mu[year]; gi[reed]; i[oil]; GN; kur[enter]
3. x BU# gi
#lem: u; u; gi[reed]
2. mu gi i3 ga2-nun-na ba-kux(KWU147)-ra-sze3
3. x bu# gi
4. [...] x-ta
#lem: u; DN
5. [...]-du-ta
#lem: PN
6. x x [x] x gur4-za-ta
#lem: u; u; u; u; gur[thick]
7. gi SIG7-a lugal-{d}isztaran
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; PN
8. kiszib3# szesz#-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
9. mu en#-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
$ 1 line blank
9. mu en#-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
Update made on 2006-10-12 at 12:18:16 by CDLI for CDLI
&P109137 = DCS 52
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. sa2-du11 geme2 ne-ra ak-de3
#lem: sadug[offerings]; geme[worker]; DN; ak[do]
3. 2(u) sa gi ma2 udu niga du3-de3
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; ma[ship]; udu[sheep]; niga[fattened]; du[build]
4. giri3 bi2-da x kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; u; kuruszda[fattener]
5. 3(u) sa gi ma2 gu4 udu du3-de3
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; ma[ship]; gud[ox]; udu[sheep]; du[build]
6. giri3 kas4
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
7. 1(gesz2) 4(u) sa gi he2-du-du ma2-lah5
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; PN; malah[sailor]
8. a2 ma2 hun-ga2-sze3
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
9. giri3 lugal-e-ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 2(gesz2) sa gi kas4
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; kasz[runner]
2. mu gi i3 ga2-nun-na ba-ku4-ra-sze3
#lem: mu[year]; gi[reed]; i[oil]; GN; kur[enter]
3. x BU# gi
#lem: u; u; gi[reed]
4. [...] x-ta
#lem: u; DN
5. [...]-du-ta
#lem: PN
6. x x [x] x gur4-za-ta
#lem: u; u; u; u; gur[thick]
7. gi SIG7-a lugal-{d}isztaran
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; PN
8. kiszib3# szesz#-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
9. mu en#-mah-gal-an-na ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.