Transliteration history

CT 07, pl. 31, BM 018390 (P108533)

Update made on 2014-06-28 at 12:28:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108533 = CT 07, pl. 31, BM 018390
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 8(disz) {gesz}geszimmar gal
2. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5 gal
3. 3(u) 6(disz) {gesz}szinig gal
4. 3(u) 2(disz) {gesz}sze-du10 gal
5. 1(u) {gesz}szinig 3(disz) kusz3-ta
6. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) gu2 szu-sar mangaga
7. 3(u) 4(asz) gu2 szu-sar pesz
8. 6(gesz2) 5(u) 8(asz) gu2 u2-tir
8. 6(gesz2) 5(u) 8(asz) gu2 {u2}gamun2
9. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) gu2 a-|ZI&ZI|
10. [...] 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 3(disz) kusz gu4
11. 4(u) 4(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ud5
12. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-ku6 gur
@reverse
1. 5(disz) u-szu-ni-x
2. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi SZID
3. 3(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi NE
4. 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) esir2 luh gur
$ blank space
5. ma2 ma2-gan du8-de3
6. ki ensi2 gir2-su{ki}-ka
Update made on 2011-07-22 at 13:28:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108533 = CT 07, pl. 31, BM 018390
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 8(disz) {gesz}geszimmar gal
2. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5 gal
3. 3(u) 6(disz) {gesz}szinig gal
4. 3(u) 2(disz) {gesz}sze-du10 gal
5. 1(u) {gesz}szinig 3(disz) kusz3-ta
6. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) gu2 szu-sar mangaga
7. 3(u) 4(asz) gu2 szu-sar pesz
8. 6(gesz2) 5(u) 8(asz) gu2 u2-tir
9. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) gu2 a-|ZI&ZI|
10. [...] 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 3(disz) kusz gu4
11. 4(u) 4(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ud5
12. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-ku6 gur
@reverse
1. 5(disz) u-szu-ni-x
2. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi SZID
3. 3(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi NE
4. 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) esir2 luh gur
$ blank space
5. ma2 ma2-gan du8-de3
6. ki ensi2 gir2-su{ki}-ka
Update made on 2011-05-02 at 14:11:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108533 = CT 07, 31 BM 018390
#version: 0.1
&P108533 = CT 07, pl. 31, BM 018390
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 8(disz) {gesz}geszimmar gal
#lem: n; n; n; jesznimbar[palm]|WN|FN; gal[big]
2. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5 gal
#lem: n; n; n; usuh[tree]; gal[big]
3. 3(u) 6(disz) {gesz}szinig gal
#lem: n; n; szinig[tamarisk]|WN|FN; gal[big]
4. 3(u) 2(disz) {gesz}sze-du10 gal
#lem: n; n; szedug[tree]; gal[big]
5. 1(u) {gesz}szinig 3(disz) kusz3-ta
#lem: n; szinig[tamarisk]|WN|FN; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
6. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) gu2 szu-sar mangaga
#lem: n; n; n; gun[load]; szusar[string]; mangaga[fibers]
7. 3(u) 4(asz) gu2 szu-sar pesz
#lem: n; n; gun[load]; szusar[string]; pesz[thick]|pesz[fig]
8. 6(gesz2) 5(u) 8(asz) gu2 u2-tir
#lem: n; n; n; gun[load]; tir[plant]
9. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) gu2 a-|ZI&ZI|
#lem: n; n; n; gun[load]; X
10. [...] 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 3(disz) kusz gu4
#lem: u; n; n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
11. 4(u) 4(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
12. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3 ku6 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; ku[fish]|kud[fish]; gur[unit]
11. 4(u) 4(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ud5
12. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-ku6 gur
@reverse
1. 5(disz) u-szu-ni-x
#lem: n; PN
2. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi szid
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]
2. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi SZID
3. 3(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi NE
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
4. 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) esir2 luh gur
#lem: n; n; n; esir[bitumen]; luh[clean]; gur[unit]
$ blank space
5. ma2 ma2-gan du8-de3
#lem: ma[ship]; GN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
6. ki ensi2 gir2-su{ki}-ka
#lem: ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
6. ki ensi2 gir2-su{ki}-ka
Update made on 2009-06-03 at 09:57:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108533 = CT 07, 31 BM 018390
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 8(disz) {gesz}geszimmar gal
#lem: n; n; n; jesznimbar[palm]; gal[big]
#lem: n; n; n; jesznimbar[palm]|WN|FN; gal[big]
2. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5 gal
#lem: n; n; n; usuh[tree]; gal[big]
3. 3(u) 6(disz) {gesz}szinig gal
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; gal[big]
#lem: n; n; szinig[tamarisk]|WN|FN; gal[big]
4. 3(u) 2(disz) {gesz}sze-du10 gal
#lem: n; n; szedug[tree]; gal[big]
5. 1(u) {gesz}szinig 3(disz) kusz3-ta
#lem: n; szinig[tamarisk]; n; kusz[unit]
#lem: n; szinig[tamarisk]|WN|FN; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
6. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) gu2 szu-sar mangaga
#lem: n; n; n; gun[load]; szusar[string]; mangaga[fibers]
7. 3(u) 4(asz) gu2 szu-sar pesz
#lem: n; n; gun[load]; szusar[string]; pesz[fig]
#lem: n; n; gun[load]; szusar[string]; pesz[thick]|pesz[fig]
8. 6(gesz2) 5(u) 8(asz) gu2 u2-tir
#lem: n; n; n; gun[load]; tir[plant]
9. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) gu2 a-|ZI&ZI|
#lem: n; n; n; gun[load]; X
10. [...] 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 3(disz) kusz gu4
#lem: u; n; n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
11. 4(u) 4(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
12. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3 ku6 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; kud[fish]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; ku[fish]|kud[fish]; gur[unit]
@reverse
1. 5(disz) u-szu-ni-x
#lem: n; PN
2. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi szid
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]
3. 3(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi NE
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
4. 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) esir2 luh gur
#lem: n; n; n; esir[bitumen]; luh[clean]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
5. ma2 ma2-gan du8-de3
#lem: ma[ship]; GN; du[spread]
#lem: ma[ship]; GN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
6. ki ensi2 gir2-su{ki}-ka
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; GN
#lem: ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
Update made on 2006-10-12 at 12:18:01 by CDLI for CDLI
&P108533 = CT 07, 31 BM 018390
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 8(disz) {gesz}geszimmar gal
#lem: n; n; n; jesznimbar[palm]; gal[big]
2. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5 gal
#lem: n; n; n; usuh[tree]; gal[big]
3. 3(u) 6(disz) {gesz}szinig gal
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; gal[big]
4. 3(u) 2(disz) {gesz}sze-du10 gal
#lem: n; n; szedug[tree]; gal[big]
5. 1(u) {gesz}szinig 3(disz) kusz3-ta
#lem: n; szinig[tamarisk]; n; kusz[unit]
6. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) gu2 szu-sar mangaga
#lem: n; n; n; gun[load]; szusar[string]; mangaga[fibers]
7. 3(u) 4(asz) gu2 szu-sar pesz
#lem: n; n; gun[load]; szusar[string]; pesz[fig]
8. 6(gesz2) 5(u) 8(asz) gu2 u2-tir
#lem: n; n; n; gun[load]; tir[plant]
9. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) gu2 a-|ZI&ZI|
#lem: n; n; n; gun[load]; X
10. [...] 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 3(disz) kusz gu4
#lem: u; n; n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
11. 4(u) 4(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
12. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3 ku6 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; kud[fish]; gur[unit]
@reverse
1. 5(disz) u-szu-ni-x
#lem: n; PN
2. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gi szid
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; szid[count]
3. 3(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi NE
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
4. 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) esir2 luh gur
#lem: n; n; n; esir[bitumen]; luh[clean]; gur[unit]
$ (blank space)
5. ma2 ma2-gan du8-de3
#lem: ma[ship]; GN; du[spread]
6. ki ensi2 gir2-su{ki}-ka
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; GN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.