Transliteration history

&P108514 = CT 07, pl. 21, BM 013165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
2. ki sanga {d}nin-dar-a-ta
3. 2(gesz2) gur
4. ki sanga {d}dumu-zi-ta
5. 6(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-su-ta
7. 2(gesz2) 7(asz) gur
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
$ blank space
9. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
10. sag-nig2-gur11-ra-kam
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
14. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
@reverse
1. nibru{ki} LAGAB
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszumgal ma2-lah5-gal
3. a2 ma2 hun-ga2 nibru{ki}-sze3
4. ugu2-a ga2-ga2
5. 4(barig) 4(ban2) ugu2 lu2-gir2-nun dumu du10-ga ba-a-gar
6. 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
6. 2(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. ur-sa6-ga nu-banda3 szu ba-ti
$ blank space
9. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
10. zi-ga
11. diri 1(ban2) sze
$ blank space
12. nig2-ka9-ak ur-{d}nin-mug dumu ur-e2-babbar2
13. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3

&P108514 = CT 07, pl. 21, BM 013165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
2. ki sanga {d}nin-dar-a-ta
3. 2(gesz2) gur
4. ki sanga {d}dumu-zi-ta
5. 6(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-su-ta
7. 2(gesz2) 7(asz) gur
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
9. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
10. sag-nig2-gur11-ra-kam
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
14. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
@reverse
1. nibru{ki} LAGAB
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszumgal ma2-lah5-gal
3. a2 ma2 hun-ga2 nibru{ki}-sze3
4. ugu2-a ga2-ga2
5. 4(barig) 4(ban2) ugu2 lu2-gir2-nun dumu du10-ga ba-a-gar
6. 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. ur-sa6-ga nu-banda3 szu ba-ti
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
9. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
10. zi-ga
11. diri 1(ban2) sze
$ blank space
12. nig2-ka9-ak ur-{d}nin-mug dumu ur-e2-babbar2
13. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3

&P108514 = CT 07, pl. 21, BM 013165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
2. ki sanga {d}nin-dar-a-ta
3. 2(gesz2) gur
4. ki sanga {d}dumu-zi-ta
5. 6(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-su-ta
7. 2(gesz2) 7(asz) gur
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
10. sag-nig2-gur11-ra-kam
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
14. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
@reverse
1. nibru{ki} LAGAB
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszumgal ma2-lah5-gal
3. a2 ma2 hun-ga2 nibru{ki}-sze3
4. ugu2-a ga2-ga2
5. 4(barig) 4(ban2) ugu2 lu2-gir2-nun dumu du10-ga ba-a-gar
6. 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. ur-sa6-ga nu-banda3 szu ba-ti
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
10. zi-ga
11. diri 1(ban2) sze
$ blank space
12. nig2-ka9-ak ur-{d}nin-mug dumu ur-e2-babbar2
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
13. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3

&P108514 = CT 07, pl. 21, BM 013165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
2. ki sanga {d}nin-dar-a-ta
3. 2(gesz2) gur
4. ki sanga {d}dumu-zi-ta
5. 6(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-su-ta
7. 2(gesz2) 7(asz) gur
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
10. sag-nig2-gur11-ra-kam
11. sza3-bi-ta
12. 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
12. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
14. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
@reverse
1. nibru{ki} LAGAB
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszumgal ma2-lah5-gal
3. a2 ma2 hun-ga2 nibru{ki}-sze3
4. ugu2-a ga2-ga2
5. 4(barig) 4(ban2) ugu2 lu2-gir2-nun dumu du10-ga ba-a-gar
6. 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. ur-sa6-ga nu-banda3 szu ba-ti
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
10. zi-ga
11. diri 1(barig) sze
11. diri 1(ban2) sze
$ blank space
12. nig2-ka9-ak ur-{d}nin-mug dumu ur-e2-babbar2
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3

&P108514 = CT 07, pl. 21, BM 013165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
2. ki sanga {d}nin-dar-a-ta
3. 2(gesz2) gur
4. ki sanga {d}dumu-zi-ta
5. 6(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-su-ta
7. 2(gesz2) 7(asz) gur
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
10. sag-nig2-gur11-ra-kam
11. sza3-bi-ta
12. 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
14. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
@reverse
1. nibru{ki} LAGAB
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszumgal ma2-lah5-gal
3. a2 ma2 hun-ga2 nibru{ki}-sze3
4. ugu2-a ga2-ga2
5. 4(barig) 4(ban2) ugu2 lu2-gir2-nun dumu du10-ga ba-a-gar
6. 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. ur-sa6-ga nu-banda3 szu ba-ti
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
10. zi-ga
11. diri 1(barig) sze
$ blank space
12. nig2-ka9 ak ur-{d}nin-mug dumu ur-e2-babbar2
12. nig2-ka9-ak ur-{d}nin-mug dumu ur-e2-babbar2
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3

&P108514 = CT 07, pl. 21, BM 013165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
2. ki sanga {d}nin-dar-a-ta
3. 2(gesz2) gur
4. ki sanga {d}dumu-zi-ta
5. 6(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-su-ta
7. 2(gesz2) 7(asz) gur
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
$ 1 line blank
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
10. sag-nig2-gur11-ra-kam
11. sza3-bi-ta
12. 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
14. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
@reverse
1. nibru{ki} LAGAB
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszumgal ma2-lah5 gal
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszumgal ma2-lah5-gal
3. a2 ma2 hun-ga2 nibru{ki}-sze3
4. ugu2-a ga2-ga2
5. 4(barig) 4(ban2) ugu2 lu2-gir2-nun dumu du10-ga ba-a-gar
6. 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. ur-sa6-ga nu-banda3 szu ba-ti
$ 1 line blank
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
10. zi-ga
11. diri 1(barig) sze
$ 1 line blank
$ blank space
12. nig2-ka9 ak ur-{d}nin-mug dumu ur-e2-babbar2
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3

&P108514 = CT 07, pl. 21, BM 013165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
2. ki sanga {d}nin-dar-a-ta
3. 2(gesz2) gur
4. ki sanga {d}dumu-zi-ta
5. 6(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-su-ta
7. 2(gesz2) 7(asz) gur
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
10. sag nig2-gur11-ra-kam
10. sag-nig2-gur11-ra-kam
11. sza3-bi-ta
12. 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
14. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
@reverse
1. nibru{ki} LAGAB
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszumgal ma2-lah5 gal
3. a2 ma2 hun-ga2 nibru{ki}-sze3
4. ugu2-a ga2-ga2
5. 4(barig) 4(ban2) ugu2 lu2-gir2-nun dumu du10-ga ba-a-gar
6. 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. ur-sa6-ga nu-banda3 szu ba-ti
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
10. zi-ga
11. diri 1(barig) sze
$ 1 line blank
12. nig2-ka9 ak ur-{d}nin-mug dumu ur-e2-babbar2
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3

&P108514 = CT 07, 21 BM 013165
#version: 0.1
&P108514 = CT 07, pl. 21, BM 013165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki sanga {d}nin-dar-a-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
3. 2(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
4. ki sanga {d}dumu-zi-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
5. 6(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN; sajja[official]; DN
7. 2(gesz2) 7(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
10. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
14. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
@reverse
1. nibru{ki} LAGAB
#lem: GN; u
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszum:gal ma2-lah5 gal
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; malah[sailor]; gal[big]
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszumgal ma2-lah5 gal
3. a2 ma2 hun-ga2 nibru{ki}-sze3
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; GN
4. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
5. 4(barig) 4(ban2) ugu2 lu2-gir2-nun dumu du10-ga ba-a-gar
#lem: n; n; ugu[account]; PN; dumu[child]; dug[good]; jar[place]
6. 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
6. 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. ur-sa6-ga nu-banda3 szu ba-ti
#lem: PN; nubanda[overseer]; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
11. diri 1(barig) sze
#lem: dirig[exceed]; n; sze[barley]
$ blank line
$ 1 line blank
12. nig2-ka9 ak ur-{d}nin-mug dumu ur-e2-babbar2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; dumu[child]; PN
@date
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3

&P108514 = CT 07, 21 BM 013165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki sanga {d}nin-dar-a-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
3. 2(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
4. ki sanga {d}dumu-zi-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
5. 6(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN; sajja[official]; DN
7. 2(gesz2) 7(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
10. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
13. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
14. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
@reverse
1. nibru{ki} LAGAB
#lem: GN; u
2. 1(gesz2) 1(asz) gur kiszib3 lugal-uszum:gal ma2-lah5 gal
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; malah[sailor]; gal[big]
3. a2 ma2 hun-ga2 nibru{ki}-sze3
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; GN
4. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
5. 4(barig) 4(ban2) ugu2 lu2-gir2-nun dumu du10-ga ba-a-gar
#lem: n; n; ugu[account]; PN; dumu[child]; dug[good]; jar[place]
6. 2(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
7. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. ur-sa6-ga nu-banda3 szu ba-ti
#lem: PN; nubanda[overseer]; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
11. diri 1(barig) sze
#lem: dirig[exceed]; n; sze[barley]
$ blank line
12. nig2-ka9 ak ur-{d}nin-mug dumu ur-e2-babbar2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; dumu[child]; PN
@date
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]