Transliteration history

&P108512 = CT 07, pl. 20, BM 013132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
2. {gesz}umbin# gu4#-ka ga2-ga2-de3
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
5. {uruda}ha-bu3-da de2-de3
6. dumu ur-szar2-ur3-ka gi-ne2-dam
7. a-ra2 2(disz)-kam
8. giri3 {d}utu-bar-ra lu2-na-kam
9. ge26-e na bi-na umbin-me gal2
10. {d}utu-bar-ra ba-ta-sa10 nu-ti
11. en3-bi ga-na-tar en-na-me
12. 1(disz) ma-na uruda du-u3 bi2-du11
13. i3-na-szum2 1/2(disz) ma-na si-tum-bi
14. 5(asz) sze gur lugal mu bala-a-ba
15. 1(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
16. giri3 ur-{d}iszkur dumu-na
17. 1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar
18. 5(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
18. 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
19. 1(disz) gal 6(disz) la2 zabar
20. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na nu-la2 {d}utu-ik-s,ur2 simug-kam
@reverse
1. 1(disz) gal 1(u) la2 zabar
2. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na nu-la2
3. u4-ba nagga 1(disz) 1/2(disz) gin2-ta-am3
4. 5(disz) ma-na siki nig2-ba-bi-sze3
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 us2
6. nig2-ba {gesz}an-za-an-sze3
7. 1(u) 5(disz) gin2 nagga zabar e2 ur-mes dam-gar3-ta
8. 3(disz) 1/2(disz) ma-na uruda iri-ku3-ta
9. sza3-bi-ta
10. 1(disz) gal 7(disz) la2 zabar
11. ki-la2-bi 2/3(disz){sza} la2 1(u) gin2 i3-la2
12. szita2 dingir-ra 1(u) la2 zabar
13. ki-la2-bi 1/3(disz){sza}
14. 1(disz) gin2 ku3-babbar nagga 4(disz) gin2-ta-sze3
15. HAR geme2-ma-ma-sze3
16. sza3-bi-ta 1/3(disz){sza} la2 2(u) gin2 har zabar 8(disz)-la2
17. uruda-bi si-tum-e ku-ru-um-ma-kam
18. 1(u) 1(barig) dabin lugal-kin-gi4-a dumu-na-sze3
@left
@column 1
1. 1/3(disz){sza} uruda luh-a
2. a-la2-sze3
3. ur-{d}iszkur
@column 2
1. 1(disz) ma? {gesz}esi
2. zabar se-ge4-de3 szu ti-a
@column 3
1. giri3 sza-ad-da mu10-us2-a-na
@column 4
1. nig2-ka9

&P108512 = CT 07, pl. 20, BM 013132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
2. {gesz}umbin# gu4#-ka ga2-ga2-de3
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
5. {uruda}ha-bu3-da de2-de3
6. dumu ur-szar2-ur3-ka gi-ne2-dam
7. a-ra2 2(disz)-kam
8. giri3 {d}utu-bar-ra lu2-na-kam
9. ge26-e na bi-na umbin-me gal2
10. {d}utu-bar-ra ba-ta-sa10 nu-ti
11. en3-bi ga-na-tar en-na-me
12. 1(disz) ma-na uruda du-u3 bi2-du11
13. i3-na-szum2 1/2(disz) ma-na si-tum-bi
14. 5(asz) sze gur lugal mu bala-a-ba
15. 1(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
16. giri3 ur-{d}iszkur dumu-na
17. 1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar
18. 5(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
19. 1(disz) gal 6(disz) la2 zabar
20. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na nu-la2 {d}utu-ik-s,ur2 simug-kam
@reverse
1. 1(disz) gal 1(u) la2 zabar
2. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na nu-la2
3. u4-ba nagga 1(disz) 1/2(disz) gin2-ta-am3
4. 5(disz) ma-na siki nig2-ba-bi-sze3
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 us2
6. nig2-ba {gesz}an-za-an-sze3
7. 1(u) 5(disz) gin2 nagga zabar e2 ur-mes dam-gar3-ta
8. 3(disz) 1/2(disz) ma-na uruda iri-ku3-ta
9. sza3-bi-ta
10. 1(disz) gal 7(disz) la2 zabar
11. ki-la2-bi 2/3(disz){sza} la2 1(u) gin2 i3-la2
12. szita2 dingir-ra 1(u) la2 zabar
13. ki-la2-bi 1/3(disz){sza}
14. 1(disz) gin2 ku3-babbar nagga 4(disz) gin2-ta-sze3
15. HAR geme2-ma-ma-sze3
16. sza3-bi-ta 1/3(disz){sza} la2 2(u) gin2 har zabar 8(disz)-la2
17. uruda-bi si-tum-e ku-ru-um-ma-kam
18. 1(u) 1(barig) dabin lugal-kin-gi4-a dumu-na-sze3
@left
@column 1
1. 1/3(disz){sza} uruda luh-a
2. a-la2-sze3
3. ur-{d}iszkur
@column 2
1. 1(disz) ma? {gesz}esi
2. zabar se-ge4-de3 szu ti-a
@column 3
1. giri3 sza-ad-da mu10-us2-a-na
@column 4
1. nig2-ka9

&P108512 = CT 07, 20 BM 013132
#version: 0.1
&P108512 = CT 07, pl. 20, BM 013132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
2. {gesz}umbin# gu4#-ka ga2-ga2-de3
#lem: X; gud[ox]; jar[place]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
5. {uruda}ha-bu3-da de2-de3
#lem: habuda[hoe]; de[pour]
6. dumu ur-szar2-ur3-ka gi-ne2-dam
#lem: dumu[child]; PN; gin[establish]
7. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. giri3 {d}utu-bar-ra lu2-na-kam
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]
9. ga2-e na bi-na umbin-me gal2*
#lem: jae[I]; na[cvne]; PN; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; jal[be]
9. ge26-e na bi-na umbin-me gal2
10. {d}utu-bar-ra ba-ta-sa10 nu-ti
#lem: PN; sa[pay for]; tej[approach]|til[live]
11. en3-bi ga-na-tar en-na-me
#lem: en[cvne]; tar[cut]; na[cvne]|me[be]
12. 1(disz) ma-na uruda du-u3 bi2-du11
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]; du[go]; dug[speak]
13. i3-na-sum 1/2(disz) ma-na si-tum-bi
#lem: szum[give]; n; mana[unit]; PN
13. i3-na-szum2 1/2(disz) ma-na si-tum-bi
14. 5(asz) sze gur lugal mu bala-a-ba
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; mu[year]; bala[turn]
15. 1(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; gur[unit]; ara[times]; n
16. giri3 ur-{d}iszkur dumu-na
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]
17. 1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
18. 5(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
18. 5(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
19. 1(disz) gal 6(disz) la2 zabar
#lem: n; gal[big]; n; lal[small]; zabar[bronze]
20. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na nu-la2 {d}utu-ik-s,ur2 simug-kam
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; lal[small]; u; simug[smith]
@reverse
1. 1(disz) gal 1(u) la2 zabar
#lem: n; gal[big]; n; lal[small]; zabar[bronze]
2. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na nu-la2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; lal[small]
3. u4-ba nagga 1(disz) 1/2(disz) gin2-ta-am3
#lem: ud[sun]; anna[metal]; n; n; gij[unit]
4. 5(disz) ma-na siki nig2-ba-bi-sze3
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; nijba[gift]
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; us[side]
6. nig2-ba {gesz}an-za-an-sze3
#lem: nijba[gift]; X
7. 1(u) 5(disz) gin2 nagga zabar e2 ur-mes dam-gar3-ta
#lem: n; n; gij[unit]; anna[metal]; zabar[bronze]; e[house]; PN; damgar[merchant]
8. 3(disz) 1/2(disz) ma-na uruda iri-ku3-ta
#lem: n; n; mana[unit]; urud[copper]; GN
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(disz) gal 7(disz)-la2 zabar
#lem: n; gal[big]; n; zabar[bronze]
11. ki-la2*-bi 2/3(disz){sza} la2 1(u) gin2 i3-la2
#lem: kila[weight]; n; lal[minus]; n; gij[unit]; lal[small]
10. 1(disz) gal 7(disz) la2 zabar
11. ki-la2-bi 2/3(disz){sza} la2 1(u) gin2 i3-la2
12. szita2 dingir-ra 1(u) la2 zabar
#lem: szita[weapon]; dijir[deity]; n; lal[small]; zabar[bronze]
13. ki-la2-bi 1/3(disz){sza}
#lem: kila[weight]; n
14. 1(disz) gin2 ku3-babbar nagga 4(disz) gin2-ta-sze3
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; anna[metal]; n; PN
15. HAR geme2-ma-ma-sze3
#lem: u; PN
16. sza3-bi-ta 1/3(disz){sza} la2 2(u) gin2 HAR zabar 8(disz)-la2
#lem: szag[heart]; n; lal[minus]; n; gij[unit]; u; zabar[bronze]; n
16. sza3-bi-ta 1/3(disz){sza} la2 2(u) gin2 har zabar 8(disz)-la2
17. uruda-bi si-tum-e ku-ru-um-ma-kam
#lem: urud[copper]; PN; RN
18. 1(u) 1(barig) dabin lugal-kin-gi4-a dumu-na-sze3
#lem: n; n; dabin[semolina]; PN; dumu[child]
@left
@column 1
1. 1/3(disz){sza} uruda luh-a
#lem: n; urud[copper]; luh[clean]
2. a-la2-sze3
#lem: ala[demon]|ala[object]|ala[silt]
3. ur-{d}iszkur
#lem: PN
@column 2
1. 1(disz) ma? {gesz}esi
#lem: n; mada[land]; esi[tree]
2. zabar se-ge4-de3 szu ti-a
#lem: zabar[bronze]; sig[place]; szu[hand]; tej[approach]
@column 3
1. giri3 sza-ad-da mi2-us2-a-na
#lem: jiri[via]; PN; PN
1. giri3 sza-ad-da mu10-us2-a-na
@column 4
1. nig2-ka9
#lem: nijSZID[account]
1. nig2-ka9

&P108512 = CT 07, 20 BM 013132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
2. {gesz}umbin# gu4#-ka ga2-ga2-de3
#lem: X; gud[ox]; jar[place]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
5. {uruda}ha-bu3-da de2-de3
#lem: habuda[hoe]; de[pour]
6. dumu ur-szar2-ur3-ka gi-ne2-dam
#lem: dumu[child]; PN; gin[establish]
7. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. giri3 {d}utu-bar-ra lu2-na-kam
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]
9. ga2-e na bi-na umbin-me gal2*
#lem: jae[I]; na[cvne]; PN; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; jal[be]
10. {d}utu-bar-ra ba-ta-sa10 nu-ti
#lem: PN; sa[pay for]; tej[approach]|til[live]
11. en3-bi ga-na-tar en-na-me
#lem: en[cvne]; tar[cut]; na[cvne]|me[be]
12. 1(disz) ma-na uruda du-u3 bi2-du11
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]; du[go]; dug[speak]
13. i3-na-sum 1/2(disz) ma-na si-tum-bi
#lem: szum[give]; n; mana[unit]; PN
14. 5(asz) sze gur lugal mu bala-a-ba
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; mu[year]; bala[turn]
15. 1(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; gur[unit]; ara[times]; n
16. giri3 ur-{d}iszkur dumu-na
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]
17. 1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
18. 5(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
19. 1(disz) gal 6(disz) la2 zabar
#lem: n; gal[big]; n; lal[small]; zabar[bronze]
20. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na nu-la2 {d}utu-ik-s,ur2 simug-kam
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; lal[small]; u; simug[smith]
@reverse
1. 1(disz) gal 1(u) la2 zabar
#lem: n; gal[big]; n; lal[small]; zabar[bronze]
2. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na nu-la2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; lal[small]
3. u4-ba nagga 1(disz) 1/2(disz) gin2-ta-am3
#lem: ud[sun]; anna[metal]; n; n; gij[unit]
4. 5(disz) ma-na siki nig2-ba-bi-sze3
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; nijba[gift]
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; us[side]
6. nig2-ba {gesz}an-za-an-sze3
#lem: nijba[gift]; X
7. 1(u) 5(disz) gin2 nagga zabar e2 ur-mes dam-gar3-ta
#lem: n; n; gij[unit]; anna[metal]; zabar[bronze]; e[house]; PN; damgar[merchant]
8. 3(disz) 1/2(disz) ma-na uruda iri-ku3-ta
#lem: n; n; mana[unit]; urud[copper]; GN
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(disz) gal 7(disz)-la2 zabar
#lem: n; gal[big]; n; zabar[bronze]
11. ki-la2*-bi 2/3(disz){sza} la2 1(u) gin2 i3-la2
#lem: kila[weight]; n; lal[minus]; n; gij[unit]; lal[small]
12. szita2 dingir-ra 1(u) la2 zabar
#lem: szita[weapon]; dijir[deity]; n; lal[small]; zabar[bronze]
13. ki-la2-bi 1/3(disz){sza}
#lem: kila[weight]; n
14. 1(disz) gin2 ku3-babbar nagga 4(disz) gin2-ta-sze3
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; anna[metal]; n; PN
15. HAR geme2-ma-ma-sze3
#lem: u; PN
16. sza3-bi-ta 1/3(disz){sza} la2 2(u) gin2 HAR zabar 8(disz)-la2
#lem: szag[heart]; n; lal[minus]; n; gij[unit]; u; zabar[bronze]; n
17. uruda-bi si-tum-e ku-ru-um-ma-kam
#lem: urud[copper]; PN; RN
18. 1(u) 1(barig) dabin lugal-kin-gi4-a dumu-na-sze3
#lem: n; n; dabin[semolina]; PN; dumu[child]
@left
@column 1
1. 1/3(disz){sza} uruda luh-a
#lem: n; urud[copper]; luh[clean]
2. a-la2-sze3
#lem: ala[demon]|ala[object]|ala[silt]
3. ur-{d}iszkur
#lem: PN
@column 2
1. 1(disz) ma? {gesz}esi
#lem: n; mada[land]; esi[tree]
2. zabar se-ge4-de3 szu ti-a
#lem: zabar[bronze]; sig[place]; szu[hand]; tej[approach]
@column 3
1. giri3 sza-ad-da mi2-us2-a-na
#lem: jiri[via]; PN; PN
@column 4
1. nig2-ka9
#lem: nijSZID[account]