Transliteration history

&P102664 = ASJ 18, 166 8
#atf: lang sux
@column 1
1. [x] sag munus
2. 1(disz) sag nita2 tur
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
5. 1(disz) gu4-gesz mu 3(disz)
6. {gesz}na2 {gesz}gesztin
7. 2(disz) {gesz}gu-za gid2-da sza3 kusz
8. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da siki mu2
9. 1(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
10. 5(disz) {gesz}banszur
11. 1(disz) {na4}kin2 a2-da-bar szu se3#-ga# ha-DU
12. 2(disz) {gesz}giri3-gub {gesz}szinig
13. 1(disz) {gesz}apin
14. 2(disz) {gesz}su-um-gesz?
15. 1(disz) {gesz}GAN2-ur3
16. 1(disz) {gesz}mar-gid2-da szu du7-a
@column 2
1. 1(disz) gazx(KUM) x-us2
2. 1(disz) {gesz}na2?
3. 1(disz) gazx(KUM) na4 szum2?
4. 2(disz) {gesz}ba-an
5. 4(disz) {gesz}umbin? {gesz}tukul DISZ nig2-gesz-sza3-kal
6. 2(disz) {gesz}zi {gesz}tukul nig2-sza3-kal
7. 2(disz) {gesz}gag ha-la2
8. 4(disz) dug du-du-sig15
9. 4(disz) dug kur-ku-du3
10. 2(disz) {gesz}pesz3
11. 2(disz) {gesz}ma-an-za-lum
12. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 1(u) la2? 1(asz@45)
12. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 1(u) la2? 1(disz@t)
13. 2(disz)#? {gesz}kun5 ga-lam 5(disz)
14. 4(disz) {gesz}sag-gul
15. 2(disz) {gesz}umbin?
16. 2(disz) {gesz}gu-za zi-ra
17. 1(disz) {gesz}mar sze
18. 2(disz) {gesz}dehi
19. 1(disz) nigin2 {gesz}ha-lu-ub2 gid2-bi 1(disz) kusz3
20. 2(u) dug hi-a
@reverse
@column 1
$ blank space
1. nig2-gur11 e2-a gal2-la
2. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
3. lu2-dingir-ra dam-gar3
4. 2(disz) gin2 ku3-babbar
5. {d}utu-a2#-dah szu-i
6. 3(disz) gin2 ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
7. 1(u) 5(asz) sze gur sag sze
8. a-hu-ni dumu ur-sa6-ga
9. 4(asz) sze gur sag sze
10. lu2-abzu
11. 4(asz) sze gur lu2-{d}szara2 dumu ur-zu
@column 2
1. 2(asz) sze gur eme5 gal
2. 7(asz) sze gur
3. ka-guru7
4. 1(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
5. 3(asz) 3(barig) zu2-lum gur
6. da-da-ga
7. 2(asz) 2(barig) sze gur ur-zu
8. 7(disz) {uruda}ha-zi-in
9. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na
10. 2(disz) {uruda}ma-an-gara2
11. 1(disz) {uruda}szen-gam-e
12. 1(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 uruda
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 zabar
$ blank space
14. la2-ia3 u3 ur5
15. nig2-gur11 szesz-kal-la dumu du10-ga
$ blank space

&P102664 = ASJ 18, 166 8
#atf: lang sux
@column 1
1. [x] sag munus
2. 1(disz) sag nita2 tur
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
5. 1(disz) gu4-gesz mu 3(disz)
6. {gesz}na2 {gesz}gesztin
7. 2(disz) {gesz}gu-za gid2-da sza3 kusz
8. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da siki mu2
9. 1(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
10. 5(disz) {gesz}banszur
11. 1(disz) {na4}kin2 a2-da-bar szu se3#-ga# ha-DU
12. 2(disz) {gesz}giri3-gub {gesz}szinig
13. 1(disz) {gesz}apin
14. 2(disz) {gesz}su-um-gesz?
15. 1(disz) {gesz}GAN2-ur3
16. 1(disz) {gesz}mar-gid2-da szu du7-a
@column 2
1. 1(disz) KUM x x
1. 1(disz) gazx(KUM) x-us2
2. 1(disz) {gesz}na2?
3. 1(disz) KUM na4 um?
3. 1(disz) gazx(KUM) na4 szum2?
4. 2(disz) {gesz}ba-an
5. 4(disz) {gesz}umbin? {gesz}tukul DISZ nig2-gesz-sza3-kal
6. 2(disz) {gesz}zi {gesz}tukul nig2-sza3-kal
7. 2(disz) {gesz}gag ha-la2
8. 4(disz) dug lah5 sig15
8. 4(disz) dug du-du-sig15
9. 4(disz) dug kur-ku-du3
10. 2(disz) {gesz}pesz3
11. 2(disz) {gesz}ma-an-za-lum
12. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 1(u) la2? 1(disz)
13. [...] 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 5(disz)
12. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 1(u) la2? 1(asz@45)
13. 2(disz)#? {gesz}kun5 ga-lam 5(disz)
14. 4(disz) {gesz}sag-gul
15. 2(disz) {gesz}umbin?
16. 2(disz) {gesz}gu-za zi-ra
17. 1(disz) {gesz}mar sze
18. 2(disz) {gesz}dehi
19. 1(disz) nigin2 {gesz}ha-lu-ub2 gid2-bi 1(disz) kusz3
20. 2(u) dug hi-a
@reverse
@column 1
$ blank space
1. nig2-gur11 e2-a gal2-la
2. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
3. lu2-dingir-ra dam-gar3
4. 2(disz) gin2 ku3-babbar
5. {d}utu-a2#-dah szu-i
6. 3(disz) gin2 ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
7. 1(u) 5(asz) sze gur sag sze
8. a-hu-ni dumu ur-sa6-ga
9. 4(asz) sze gur sag sze
10. lu2-abzu
11. 4(asz) sze gur lu2-{d}szara2 dumu ur-zu
@column 2
1. 2(asz) sze gur eme5 gal
2. 7(asz) sze gur
3. ka-guru7
4. 1(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
5. 3(asz) 3(barig) zu2-lum gur
6. da-da-ga
7. 2(asz) 2(barig) sze gur ur-zu
8. 7(disz) {uruda}ha-zi-in
9. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na
10. 2(disz) {uruda}ma-an-gara2
11. 1(disz) {uruda}szen-gam-e
12. 1(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 uruda
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 zabar
$ blank space
14. la2-ia3 u3 ur5
15. nig2-gur11 szesz-kal-la dumu du10-ga
$ blank space

&P102664 = ASJ 18, 166 8
#atf: lang sux
@column 1
1. [x] sag munus
2. 1(disz) sag nita2 tur
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
5. 1(disz) gu4-gesz mu 3(disz)
6. {gesz}na2 {gesz}gesztin
7. 2(disz) {gesz}gu-za gid2-da sza3 kusz
8. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da siki mu2
9. 1(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
10. 5(disz) {gesz}banszur
11. 1(disz) {na4}kin2 a2-da-bar szu se3#-ga# ha-DU
12. 2(disz) {gesz}giri3-gub {gesz}szinig
13. 1(disz) {gesz}apin
14. 2(disz) {gesz}su-um-gesz?
15. 1(disz) {gesz}GAN2-ur3
16. 1(disz) {gesz}mar-gid2-da szu du7-a
@column 2
1. 1(disz) KUM x x
2. 1(disz) {gesz}na2?
3. 1(disz) KUM na4 um?
4. 2(disz) {gesz}ba-an
5. 4(disz) {gesz}umbin? {gesz}tukul DISZ nig2-gesz-sza3-kal
6. 2(disz) {gesz}zi {gesz}tukul nig2-sza3-kal
7. 2(disz) {gesz}gag ha-la2
8. 4(disz) dug lah5 sig15
9. 4(disz) dug kur-ku-du3
10. 2(disz) {gesz}pesz3
11. 2(disz) {gesz}ma-an-za-lum
12. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 1(u) la2? 1(disz)
13. [...] 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 5(disz)
14. 4(disz) {gesz}sag-gul
15. 2(disz) {gesz}umbin?
16. 2(disz) {gesz}gu-za zi-ra
17. 1(disz) {gesz}mar sze
18. 2(disz) {gesz}dehi
19. 1(disz) nigin2 {gesz}ha-lu-ub2 gid2-bi 1(disz) kusz3
20. 2(u) dug hi-a
@reverse
@column 1
$ blank space
1. nig2-gur11 e2-a gal2-la
2. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
3. lu2-dingir-ra dam-gar3
4. 2(disz) gin2 ku3-babbar
5. {d}utu-a2#-dah szu-i
6. 3(disz) gin2 ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
7. 1(u) 5(asz) sze gur sag sze
8. a-hu-ni dumu ur-sa6-ga
9. 4(asz) sze gur sag sze
10. lu2-abzu
11. 4(asz) sze gur lu2-{d}szara2 dumu ur-zu
@column 2
1. 2(asz) sze gur eme5 gal
2. 7(asz) sze gur
3. ka-guru7
4. 1(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
5. 3(asz) 3(barig) zu2-lum gur
6. da-da-ga
7. 2(asz) 2(barig) sze gur ur-zu
8. 7(disz) {uruda}ha-zi-in
9. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na
10. 2(disz) {uruda}ma-an-gara2
11. 1(disz) {uruda}szen-gam-e
12. 1(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 uruda
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 zabar
$ blank space
14. la2-ia3 u3 ur5
15. nig2-gur11 szesz-kal-la dumu du10-ga
$ blank space

&P102664 = ASJ 18, 166 8
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. [x] sag munus
#lem: u; saj[head]; munus[woman]
2. 1(disz) sag nita2 tur
#lem: n; saj[head]; nita[male]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
3. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 1(disz) gu4-gesz
4. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 1(disz) gu4 gesz mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; mu[year]; n
5. 1(disz) gu4-gesz mu 3(disz)
6. {gesz}na2 {gesz}gesztin
#lem: jesznud[bed]; jesztin[vine]
7. 2(disz) {gesz}gu-za gid2-da sza3 kusz
#lem: n; guza[chair]; gid[tow]|FN|gid[long]; szag[heart]; kusz[skin]
8. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da siki mu2
#lem: n; guza[chair]; gid[tow]|FN|gid[long]; siki[hair]; mu[grow]
9. 1(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
#lem: n; n; guza[chair]; hi[mix]
10. 5(disz) {gesz}banszur
#lem: n; banszur[table]
11. 1(disz) {na4}ur5 a2-da-bar szu se3#-ga# ha-DU
#lem: n; ara[hand-mill]; adbar[basalt]; szu[hand]; AN|sig[place]; PN
11. 1(disz) {na4}kin2 a2-da-bar szu se3#-ga# ha-DU
12. 2(disz) {gesz}giri3-gub {gesz}szinig
#lem: n; jirigub[footstool]; szinig[tamarisk]|WN|FN
13. 1(disz) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
14. 2(disz) {gesz}su-um-gesz?
#lem: n; X
15. 1(disz) {gesz}GAN2-ur3
#lem: n; X
16. 1(disz) {gesz}mar-gid2-da szu du7-a
#lem: n; margida[cart]; szu[hand]; du[suitable]
@column 2
1. 1(disz) KUM x x
#lem: n; u; u; u
2. 1(disz) {gesz}na2?
#lem: n; jesznud[bed]
3. 1(disz) KUM na4 um?
#lem: n; u; na[stone]; um[rope]
4. 2(disz) {gesz}ba-an
#lem: n; X
5. 4(disz) {gesz}umbin? {gesz}tukul DISZ nig2-gesz-sza3-kal
#lem: n; X|umbin[wheel]; tukul[weapon]; PN; PN
6. 2(disz) gesz-zi {gesz}tukul nig2-sza3-kal
#lem: n; X; tukul[weapon]; PN
7. 2(disz) {gesz}kak ha-la2
#lem: n; gag[nail]; lal[small]
6. 2(disz) {gesz}zi {gesz}tukul nig2-sza3-kal
7. 2(disz) {gesz}gag ha-la2
8. 4(disz) dug lah5 sig15
#lem: n; dug[pot]; lah[bring]; sag[good]
9. 4(disz) dug kur-ku-du3
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]
10. 2(disz) {gesz}pesz3
#lem: n; pesz[fig]
11. 2(disz) {gesz}ma-an-za-lum
#lem: n; X
12. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 1(u) la2? 1(disz)
#lem: n; kuj[stair]; lam[flourish]; n; lal[small]; n
13. [...] 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 5(disz)
#lem: u; n; kuj[stair]; lam[flourish]; n
14. 4(disz) {gesz}sag-gul
#lem: n; sajkul[bolt]
15. 2(disz) {gesz}umbin?
#lem: n; X|umbin[wheel]
16. 2(disz) {gesz}gu-za zi-ra
#lem: n; guza[chair]; zir[break]
17. 1(disz) {gesz}mar sze
#lem: n; mar[wagon]; sze[barley]
18. 2(disz) {gesz}dehi
#lem: n; dih[weed]
19. 1(disz) lagab {gesz}ha-lu-ub2 gid2-bi 1(disz) kusz3
#lem: n; lagab[block]; halub[tree]; gid[drag]|gid[long]; n; kusz[unit]
19. 1(disz) nigin2 {gesz}ha-lu-ub2 gid2-bi 1(disz) kusz3
20. 2(u) dug hi-a
#lem: n; dug[pot]; hi[mix]
@reverse
@column 1
$ blank space
1. nig2-gur11 e2-a gal2-la
#lem: nijGA[property]; e[house]; jal[be]
2. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
3. lu2-dingir-ra dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
4. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. {d}utu-a2#-dah szu-i
#lem: PN; szu'i[barber]
6. 3(disz) gin2 ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; gij[unit]; PN|FN; dumu[child]; PN
7. 1(u) 5(asz) sze gur sag sze
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; saj[head]; sze[barley]
8. a-hu-ni dumu ur-sa6-ga
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
9. 4(asz) sze gur sag sze
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; saj[head]; sze[barley]
10. lu2-abzu
#lem: PN
11. 4(asz) sze gur lu2-{d}szara2 dumu ur-zu
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; PN|FN
@column 2
1. 2(asz) sze gur |MUNUS.HUB2| gal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; X; gal[big]
1. 2(asz) sze gur eme5 gal
2. 7(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
3. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]
4. 1(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. 3(asz) 3(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
6. da-da-ga
#lem: PN
7. 2(asz) 2(barig) sze gur ur-zu
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; PN|FN
8. 7(disz) {uruda}ha-zi-in
#lem: n; hazin[ax]
9. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
10. 2(disz) {uruda}ma-an-gara2
#lem: n; X
11. 1(disz) {uruda}szen gam-e
#lem: n; szen[cauldron]; PN
11. 1(disz) {uruda}szen-gam-e
12. 1(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 zabar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; zabar[bronze]
$ blank space
14. la2-ia3 u3 ur5
#lem: la'u[arrears]; u[and]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
15. nig2-gur11 szesz-kal-la dumu du10-ga
#lem: nijGA[property]; PN; dumu[child]; dug[good]
$ blank space

&P102664 = ASJ 18, 166 8
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. [x] sag munus
#lem: u; saj[person]; munus[female]
#lem: u; saj[head]; munus[woman]
2. 1(disz) sag nita2 tur
#lem: n; saj[person]; nita[male]; tur[small]
#lem: n; saj[head]; nita[male]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
3. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
4. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 1(disz) gu4 gesz mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; mu[year]; n
6. {gesz}na2 {gesz}gesztin
#lem: jesznud[bed]; jesztin[vine]
7. 2(disz) {gesz}gu-za gid2-da sza3 kusz
#lem: n; guza[chair]; gid[long]; szag[heart]; kusz[skin]
#lem: n; guza[chair]; gid[tow]|FN|gid[long]; szag[heart]; kusz[skin]
8. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da siki mu2
#lem: n; guza[chair]; gid[long]; siki[wool]; mu[grow]
#lem: n; guza[chair]; gid[tow]|FN|gid[long]; siki[hair]; mu[grow]
9. 1(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
#lem: n; n; guza[chair]; hi[mix]
10. 5(disz) {gesz}banszur
#lem: n; banszur[table]
11. 1(disz) {na4}ur5 a2-da-bar szu se3#-ga# ha-DU
#lem: n; ara[hand-mill]; adbar[basalt]; szu[hand]; sig[place]; PN
#lem: n; ara[hand-mill]; adbar[basalt]; szu[hand]; AN|sig[place]; PN
12. 2(disz) {gesz}giri3-gub {gesz}szinig
#lem: n; jirigub[footstool]; szinig[tamarisk]
#lem: n; jirigub[footstool]; szinig[tamarisk]|WN|FN
13. 1(disz) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
14. 2(disz) {gesz}su-um-gesz?
#lem: n; X
15. 1(disz) {gesz}GAN2-ur3
#lem: n; X
16. 1(disz) {gesz}mar-gid2-da szu du7-a
#lem: n; margida[cart]; szu[hand]; du[suitable]
@column 2
1. 1(disz) KUM x x
#lem: n; u; u; u
2. 1(disz) {gesz}na2?
#lem: n; jesznud[bed]
3. 1(disz) KUM na4 um?
#lem: n; u; na[stone]; um[rope]
4. 2(disz) {gesz}ba-an
#lem: n; X
5. 4(disz) {gesz}umbin? {gesz}tukul DISZ nig2-gesz-sza3-kal
#lem: n; X; tukul[weapon]; PN; PN
#lem: n; X|umbin[wheel]; tukul[weapon]; PN; PN
6. 2(disz) gesz-zi {gesz}tukul nig2-sza3-kal
#lem: n; X; tukul[weapon]; PN
7. 2(disz) {gesz}kak ha-la2
#lem: n; gag[nail]; lal[small]
8. 4(disz) dug lah5 sig15
#lem: n; dug[pot]; lah[bring]; sag[good]
9. 4(disz) dug kur-ku-du3
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]
10. 2(disz) {gesz}pesz3
#lem: n; pesz[fig]
11. 2(disz) {gesz}ma-an-za-lum
#lem: n; X
12. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 1(u) la2? 1(disz)
#lem: n; kuj[stair]; lam[flourish]; n; lal[small]; n
13. [...] 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 5(disz)
#lem: u; n; kuj[stair]; lam[flourish]; n
14. 4(disz) {gesz}sag-gul
#lem: n; sajkul[bolt]
15. 2(disz) {gesz}umbin?
#lem: n; X
#lem: n; X|umbin[wheel]
16. 2(disz) {gesz}gu-za zi-ra
#lem: n; guza[chair]; zir[break]
17. 1(disz) {gesz}mar sze
#lem: n; mar[wagon]; sze[barley]
18. 2(disz) {gesz}dehi
#lem: n; dih[weed]
19. 1(disz) lagab {gesz}ha-lu-ub2 gid2-bi 1(disz) kusz3
#lem: n; lagab[block]; halub[tree]; gid[long]; n; kusz[unit]
#lem: n; lagab[block]; halub[tree]; gid[drag]|gid[long]; n; kusz[unit]
20. 2(u) dug hi-a
#lem: n; dug[pot]; hi[mix]
@reverse
@column 1
$ (blank space)
$ blank space
1. nig2-gur11 e2-a gal2-la
#lem: nijGA[property]; e[house]; jal[be]
2. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
3. lu2-dingir-ra dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
5. 2(disz) gin2 ku3-babbar
4. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. {d}utu-a2#-dah szu-i
5. {d}utu-a2#-dah szu-i
#lem: PN; szu'i[barber]
7. 3(disz) gin2 ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(u) 5(asz) sze gur sag sze
6. 3(disz) gin2 ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; gij[unit]; PN|FN; dumu[child]; PN
7. 1(u) 5(asz) sze gur sag sze
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; saj[head]; sze[barley]
9. a-hu-ni dumu ur-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. 4(asz) sze gur sag sze
8. a-hu-ni dumu ur-sa6-ga
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
9. 4(asz) sze gur sag sze
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; saj[head]; sze[barley]
11. lu2-abzu
10. lu2-abzu
#lem: PN
12. 4(asz) sze gur lu2-{d}szara2 dumu ur-zu
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
11. 4(asz) sze gur lu2-{d}szara2 dumu ur-zu
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; PN|FN
@column 2
1. 2(asz) sze gur |MUNUS.HUB2| gal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; X; gal[big]
2. 7(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
3. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]
4. 1(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. 3(asz) 3(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
6. da-da-ga
#lem: PN
7. 2(asz) 2(barig) sze gur ur-zu
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; PN
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; PN|FN
8. 7(disz) {uruda}ha-zi-in
#lem: n; hazin[ax]
9. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
10. 2(disz) {uruda}ma-an-gara2
#lem: n; X
11. 1(disz) {uruda}szen gam-e
#lem: n; szen[cauldron]; PN
12. 1(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 zabar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; zabar[bronze]
$ (blank space)
$ blank space
14. la2-ia3 u3 ur5
#lem: la'u[arrears]; u[and]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
#lem: la'u[arrears]; u[and]; urra[loan]|ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
15. nig2-gur11 szesz-kal-la dumu du10-ga
#lem: nijGA[property]; PN; dumu[child]; dug[good]
$ (blank space)
$ blank space

&P102664 = ASJ 18, 166 8
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. [x] sag munus
#lem: u; saj[person]; munus[female]
2. 1(disz) sag nita2 tur
#lem: n; saj[person]; nita[male]; tur[small]
3. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
4. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 1(disz) gu4 gesz mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; mu[year]; n
6. {gesz}na2 {gesz}gesztin
#lem: jesznud[bed]; jesztin[vine]
7. 2(disz) {gesz}gu-za gid2-da sza3 kusz
#lem: n; guza[chair]; gid[long]; szag[heart]; kusz[skin]
8. 1(disz) {gesz}gu-za gid2-da siki mu2
#lem: n; guza[chair]; gid[long]; siki[wool]; mu[grow]
9. 1(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
#lem: n; n; guza[chair]; hi[mix]
10. 5(disz) {gesz}banszur
#lem: n; banszur[table]
11. 1(disz) {na4}ur5 a2-da-bar szu se3#-ga# ha-DU
#lem: n; ara[hand-mill]; adbar[basalt]; szu[hand]; sig[place]; PN
12. 2(disz) {gesz}giri3-gub {gesz}szinig
#lem: n; jirigub[footstool]; szinig[tamarisk]
13. 1(disz) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
14. 2(disz) {gesz}su-um-gesz?
#lem: n; X
15. 1(disz) {gesz}GAN2-ur3
#lem: n; X
16. 1(disz) {gesz}mar-gid2-da szu du7-a
#lem: n; margida[cart]; szu[hand]; du[suitable]
@column 2
1. 1(disz) KUM x x
#lem: n; u; u; u
2. 1(disz) {gesz}na2?
#lem: n; jesznud[bed]
3. 1(disz) KUM na4 um?
#lem: n; u; na[stone]; um[rope]
4. 2(disz) {gesz}ba-an
#lem: n; X
5. 4(disz) {gesz}umbin? {gesz}tukul DISZ nig2-gesz-sza3-kal
#lem: n; X; tukul[weapon]; PN; PN
6. 2(disz) gesz-zi {gesz}tukul nig2-sza3-kal
#lem: n; X; tukul[weapon]; PN
7. 2(disz) {gesz}kak ha-la2
#lem: n; gag[nail]; lal[small]
8. 4(disz) dug lah5 sig15
#lem: n; dug[pot]; lah[bring]; sag[good]
9. 4(disz) dug kur-ku-du3
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]
10. 2(disz) {gesz}pesz3
#lem: n; pesz[fig]
11. 2(disz) {gesz}ma-an-za-lum
#lem: n; X
12. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 1(u) la2? 1(disz)
#lem: n; kuj[stair]; lam[flourish]; n; lal[small]; n
13. [...] 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam 5(disz)
#lem: u; n; kuj[stair]; lam[flourish]; n
14. 4(disz) {gesz}sag-gul
#lem: n; sajkul[bolt]
15. 2(disz) {gesz}umbin?
#lem: n; X
16. 2(disz) {gesz}gu-za zi-ra
#lem: n; guza[chair]; zir[break]
17. 1(disz) {gesz}mar sze
#lem: n; mar[wagon]; sze[barley]
18. 2(disz) {gesz}dehi
#lem: n; dih[weed]
19. 1(disz) lagab {gesz}ha-lu-ub2 gid2-bi 1(disz) kusz3
#lem: n; lagab[block]; halub[tree]; gid[long]; n; kusz[unit]
20. 2(u) dug hi-a
#lem: n; dug[pot]; hi[mix]
@reverse
@column 1
$ (blank space)
1. nig2-gur11 e2-a gal2-la
#lem: nijGA[property]; e[house]; jal[be]
2. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
3. lu2-dingir-ra dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
5. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. {d}utu-a2#-dah szu-i
#lem: PN; szu'i[barber]
7. 3(disz) gin2 ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(u) 5(asz) sze gur sag sze
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; saj[head]; sze[barley]
9. a-hu-ni dumu ur-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. 4(asz) sze gur sag sze
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; saj[head]; sze[barley]
11. lu2-abzu
#lem: PN
12. 4(asz) sze gur lu2-{d}szara2 dumu ur-zu
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. 2(asz) sze gur |MUNUS.HUB2| gal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; X; gal[big]
2. 7(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
3. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]
4. 1(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. 3(asz) 3(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
6. da-da-ga
#lem: PN
7. 2(asz) 2(barig) sze gur ur-zu
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; PN
8. 7(disz) {uruda}ha-zi-in
#lem: n; hazin[ax]
9. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
10. 2(disz) {uruda}ma-an-gara2
#lem: n; X
11. 1(disz) {uruda}szen gam-e
#lem: n; szen[cauldron]; PN
12. 1(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
13. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2/3(disz) gin2 zabar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; zabar[bronze]
$ (blank space)
14. la2-ia3 u3 ur5
#lem: la'u[arrears]; u[and]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
15. nig2-gur11 szesz-kal-la dumu du10-ga
#lem: nijGA[property]; PN; dumu[child]; dug[good]
$ (blank space)