Transliteration history

&P101461 = AnOr 07, 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar
2. iti szu-esz5-sza
3. [ki] i-di3-er3-ra-ta
4. [mu] en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
5. [sag]-nig2-gur11-ra nu-ur2-zu-[bi nu]-mu-gal2
6. [...]-zu-bi
7. [...] nu-gal2
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar iti szu-esz5-sza
2. ki i-di3-er3-ra-ta
3. 5(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
3. 5(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
4. la2-ia3 su-ga ur-{d}lamma
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
6. 3(disz) tug2 usz-bar iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. ki i-di3-er3-ra-ta
8. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na siki GI
8. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na siki-gi
9. ki be-li2-a-zu-ta
10. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
11. kiszib3 nu-ur2-zu-bi
12. ki ur-ku3-nun-na-ka i3-gal2
13. sag-nig2-gur11-ra nu-ur2-zu-ka
14. nu-mu-gal2

&P101461 = AnOr 07, 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar
2. iti szu-esz5-sza
3. [ki] i-di3-er3-ra-ta
4. [mu] en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
5. [sag] nig2-gur11-ra nu-ur2-zu-[bi nu]-mu-gal2
5. [sag]-nig2-gur11-ra nu-ur2-zu-[bi nu]-mu-gal2
6. [...]-zu-bi
7. [...] nu-gal2
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar iti szu-esz5-sza
2. ki i-di3-er3-ra-ta
3. 5(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
4. la2-ia3 su-ga ur-{d}lamma
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
6. 3(disz) tug2 usz-bar iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. ki i-di3-er3-ra-ta
8. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na siki GI
9. ki be-li2-a-zu-ta
10. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
11. kiszib3 nu-ur2-zu-bi
12. ki ur-ku3-nun-na-ka i3-gal2
13. sag nig2-gur11-ra nu-ur2-zu-ka
13. sag-nig2-gur11-ra nu-ur2-zu-ka
14. nu-mu-gal2

&P101461 = AnOr 07, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; lal[minus]; n; uszbar[garment]
2. iti* szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
1. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar
2. iti szu-esz5-sza
3. [ki] i-di3-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [mu] en* {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
4. [mu] en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
5. [sag] nig2-gur11-ra nu-ur2-zu-[bi nu]-mu-gal2
#lem: saj[head]; nijGA[property]; PN; jal[be]
6. [...]-zu*-bi
#lem: u
7. [...] nu*-gal2
#lem: u; jal[be]
6. [...]-zu-bi
7. [...] nu-gal2
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) {tug2}usz-bar iti szu-esz5-sza
#lem: n; lal[minus]; n; uszbar[garment]; itud[month]; MN
1. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar iti szu-esz5-sza
2. ki i-di3-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 5(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki gi
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
3. 5(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
4. la2-ia3 su-ga ur-{d}lamma
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
# (SS1)
6. 3(disz) {tug2}usz-bar iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: n; uszbar[garment]; itud[month]; MN
6. 3(disz) tug2 usz-bar iti ki-siki-{d}nin-a-zu
7. ki i-di3-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
8. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na siki GI
9. ki be-li2-a-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
10. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
11. kiszib3 nu-ur2-zu*-bi
#lem: kiszib[seal]; PN
11. kiszib3 nu-ur2-zu-bi
12. ki ur-ku3-nun-na-ka i3-gal2
#lem: ki[place]; PN; jal[be]
13. sag nig2-gur11-ra nu-ur2-zu-ka
#lem: saj[head]; nijGA[property]; PN
14. nu-mu-gal2
#lem: jal[be]
14. nu-mu-gal2

&P101461 = AnOr 07, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; lal[minus]; n; uszbar[garment]
2. iti* szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
3. [ki] i-di3-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [mu] en* {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
5. [sag] nig2-gur11-ra nu-ur2-zu-[bi nu]-mu-gal2
#lem: saj[head]; nijGA[property]; PN; jal[be]
6. [...]-zu*-bi
#lem: u
7. [...] nu*-gal2
#lem: u; jal[be]
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) {tug2}usz-bar iti szu-esz5-sza
#lem: n; lal[minus]; n; uszbar[garment]; itud[month]; MN
2. ki i-di3-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 5(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki gi
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
4. la2-ia3 su-ga ur-{d}lamma
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
# (SS1)
6. 3(disz) {tug2}usz-bar iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: n; uszbar[garment]; itud[month]; MN
7. ki i-di3-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
9. ki be-li2-a-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
10. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
11. kiszib3 nu-ur2-zu*-bi
#lem: kiszib[seal]; PN
12. ki ur-ku3-nun-na-ka i3-gal2
#lem: ki[place]; PN; jal[be]
13. sag nig2-gur11-ra nu-ur2-zu-ka
#lem: saj[head]; nijGA[property]; PN
14. nu-mu-gal2
#lem: jal[be]