Transliteration history

&P101281 = AnOr 01, 290
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...] x
3. [...]
4. [...] x
5. [...]-gi ba-a-gar
6. [...]-pa-e3
7. [...] x 5(disz) sila3-ta
8. x [...]-bi# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
9. nibru{ki#}-[ta tum-malx(TUR3){ki}-sze3 gu2?]-la2-a giri3 lu2-du10-ga
10. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
11. lu2-tur-tur i3-dab5
12. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
13. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
14. ku3#-ga i3-dab5#
6. [giri3 x-{d}szul]-pa-e3
7. [1(disz) ma2 n gur] 1(ban2) 5(disz) sila3-ta [u4 5(disz)-sze3 sze]-bi# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
8. nibru{ki#}-ta tum-malx(TUR3){ki}-sze3 gi# la2-a giri3 lu2-du10-ga
9. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
10. lu2-tur-tur i3-dab5
11. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
12. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
13. ku3#-ga i3-dab5#
@reverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta#
2. bi2-du11-ga
3. 1(disz) ma2 2(u) gur 1(ban2)
4. ma2-bi sila3 ur-sa6-ga
4. ma2 dug-sila3 ur-sa6-ga
5. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 3(barig)
6. ma2 kas4 e2-bappir2
7. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
8. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
9. sa2-du11 gudu4 e2-LAGAB?-ba a-gar x lu2-{d}nin-szubur
9. sa2-du11 lukur e2-LAGAB? ba-a-gar kiszib3# lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
11. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
12. nibru{ki}-sze3 dabin ba-a-gar
13. giri3# inim-{d}szara2
$ 2 lines blank
14. [...] bala
15. [...] ba-sa2?

&P101281 = AnOr 01, 290
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...] x
3. [...]
4. [...] x
5. [...]-gi ba-a-gar
6. [...]-pa-e3
7. [...] x 5(disz) sila3-ta
8. x [...]-bi# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
9. nibru{ki#}-[ta tum-malx(TUR3){ki}-sze3 gu2?]-la2-a giri3 lu2-du10-ga
10. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
11. lu2-tur-tur i3-dab5
12. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
13. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
14. ku3#-ga i3-dab5#
@reverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta#
2. bi2-du11-ga
3. 1(disz) ma2 2(u) gur 1(ban2)
4. ma2-bi sila3 ur-sa6-ga
5. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 3(barig)
6. ma2 kas4 e2-bappir2
7. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
8. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
9. sa2-du11 gudu4 e2-LAGAB?-ba a-gar x lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
11. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
12. nibru{ki}-sze3 dabin ba-a-gar
13. giri3# inim-{d}szara2
$ 2 lines blank
14. [...] bala
15. [...] ba-sa2?

&P101281 = AnOr 01, 290
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...]
#lem: u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [...]-gi ba-a-gar
#lem: u; jar[place]
6. [...]-pa-e3
#lem: u
7. [...] x 5(disz) sila3-ta
#lem: u; u; n; sila[unit]
8. x [...]-bi# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: u; PN; n; n; n; sila[unit]
9. nibru{ki#}-[ta ib2-tur3{ki}-sze3 gu2?]-la2-a giri3 lu2-du10-ga
#lem: GN; GN; lal[small]; jiri[via]; PN
9. nibru{ki#}-[ta tum-malx(TUR3){ki}-sze3 gu2?]-la2-a giri3 lu2-du10-ga
10. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
11. lu2-tur-tur i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
13. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
14. ku3#-ga i3-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta#
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
2. bi2-du11-ga
#lem: PN
3. 1(disz) ma2 2(u) gur 1(ban2)
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
4. ma2-bi sila3 ur-sa6-ga
#lem: ma[ship]; sila[unit]; PN
5. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 3(barig)
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; n
6. ma2 kas4 e2-bappir2
#lem: ma[ship]; kasz[runner]; X
7. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
8. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; n
9. sa2-du11 gudu4 e2-LAGAB?-ba a-gar x lu2-{d}nin-szubur
#lem: sadug[offerings]; gudug[priest]; X; ajarak[fluid]; u; PN
10. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
11. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; n
12. nibru{ki}-sze3 dabin ba-a-gar
#lem: GN; dabin[semolina]; jar[place]
13. giri3# inim-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
$ blank line
$ 2 lines blank
14. [...] bala
#lem: u; bala[turn]
15. [...] ba-sa2?
#lem: u; sa[equal]|sig[tie]
15. [...] ba-sa2?

&P101281 = AnOr 01, 290
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...]
#lem: u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [...]-gi ba-a-gar
#lem: u; jar[place]
6. [...]-pa-e3
#lem: u
7. [...] x 5(disz) sila3-ta
#lem: u; u; n; sila[unit]
8. x [...]-bi# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: u; PN; n; n; n; sila[unit]
9. nibru{ki#}-[ta ib2-tur3{ki}-sze3 gu2?]-la2-a giri3 lu2-du10-ga
#lem: GN; GN; lal[small]; jiri[via]; PN
10. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
11. lu2-tur-tur i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
13. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
14. ku3#-ga i3-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta#
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
2. bi2-du11-ga
#lem: PN
3. 1(disz) ma2 2(u) gur 1(ban2)
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
4. ma2-bi sila3 ur-sa6-ga
#lem: ma[ship]; sila[unit]; PN
5. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 3(barig)
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; n
6. ma2 kas4 e2-bappir2
#lem: ma[ship]; kasz[runner]; X
7. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
8. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; n
9. sa2-du11 gudu4 e2-LAGAB?-ba a-gar x lu2-{d}nin-szubur
#lem: sadug[offerings]; gudug[priest]; X; ajarak[fluid]; u; PN
10. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; n
11. u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2)
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; n
12. nibru{ki}-sze3 dabin ba-a-gar
#lem: GN; dabin[semolina]; jar[place]
13. giri3# inim-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
$ blank line
14. [...] bala
#lem: u; bala[turn]
15. [...] ba-sa2?
#lem: u; sa[equal]|sig[tie]