Transliteration history

&P101263 = AnOr 01, 272
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
#tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. lu2-{d}nanna
#tr.en: for Lu-Nanna;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
#tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. ur-dingir-ra
#tr.en: for Ur-dingira;
7. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
#tr.en: 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
8. 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. da-ni-a
#tr.en: for Danniya;
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) <sa szum2>
#tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
@reverse
1. ur-x-du7
#tr.en: for Ur-...-du
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. an-na-hi-li
#tr.en: for Anna-ḫili;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. dingir-sukkal
#tr.en: for Dingir-sukkal;
8. szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2
#tr.en: total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 12 bundles onions;
9. 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
10. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: 26th day,
11. iti ezem {d}szul-gi4
11. iti ezem {d}szul-gi
#tr.en: month: “Festival of Šulgi.”

&P101263 = AnOr 01, 272
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
#tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
3. lu2-{d}nanna
#tr.en: for Lu-Nanna;
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
#tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
6. ur-dingir-ra
#tr.en: for Ur-dingira;
7. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
#tr.en: 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
8. 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
9. da-ni-a
#tr.en: for Danniya;
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) <sa szum2>
#tr.en: 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
@reverse
1. ur-x-du7
#tr.en: for Ur-...-du
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
4. an-na-hi-li
#tr.en: for Anna-ḫili;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
7. dingir-sukkal
#tr.en: for Dingir-sukkal;
8. szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2
#tr.en: total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 12 bundles onions;
9. 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
10. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: 26th day,
11. iti ezem {d}szul-gi4
#tr.en: month: “Festival of Šulgi.”