Update event

&P394523 = BAM 6, 510
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. _[ku3]-gan u5# argab#{muszen#} i3#-udu giri3-pad-da lugud2-da_ sza _[udu . . . sud2_ . . .]
2'. _szim#-bi-ku3-gi sud2_ ina _{gi#}[sag-kud_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2]_
$ single ruling
3'. _kun#_-sza25 _sag-du_-su _keszda 1(u) gazi i3+gisz# 1/2(disz)# gazi#_ x [...]
4'. _u4 3(disz)-kam2 du3-du3_-usz _za3-hi-li_ tur#-ar2# _sud2_ [...] x
$ single ruling
5'. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig henbur2 sze_-am _sig7#_-su# _naga si sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_-asz# [...]
6'. _{na4}as3-har {na4}tu-usz-ka#-a# _sud2_ ina _i3-udu_ tu-tah-ha-ah mal-ma-lisz _sud2_ ina _i3-nun hi#-[hi_ ...]
$ single ruling
7'. _DISZ# na igi-min_-szu2 _gig 1(u) gazi#?_ [...] ana# _sag#-ki-mesz_-szu2 _szub-mesz_ szu-uh-ta sza _aszgab_ ina _kusz-edin_ [te-ser]
8'. [ina] _sag#-ki-mesz_-szu2 _la2#_-[id ...] {na4#}asz2-har _szim-bi-ku3-gi sud2_ ina _i3-nun hi-hi igi-min_-szu2 _mar-mesz#_-ma#? _ti#?_
$ single ruling
9'. [...] _sahar#-urudu_ sza _szen-tur_ ina _i3-nun sud2 igi-min_-szu2 _mar gir2-zabar_
10'. [...] 1(disz)#-szu2# 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 _igi-min_-szu2 _mar za3-hi-li_ ina szur-szum-me _kasz sila11_-asz _la2_
$ single ruling
11'. [... _sahar-urudu]_ sza _szen#-tur_ tur-ar2 _gaz_ ina _i3-nun sig5_-te ta-sak3
12'. [...] _igi-min_-szu2 te-qí
$ single ruling
13'. [...] ana# _sza3# igi-min_-szu2 tu-na-tak2 _{u2}in6-usz2 sud2 la2_
14'. [... ba]-ri#-ra-ta5 ina _ga_ ta-la3-asz _la2_
15'. [...] ina# _dilim2 a-bar sud2 igi-min_-szu2 _mar_
$ single ruling
16'. [...] _{szim#}sze#-li#_ [...] su#-pa#-la# _sig7_-su
17'. [ina _a]-mesz#?_ [...] _ukusz2#-hab u2 babbar_ x [...] te#-qi2#?
$ single ruling
18'. [... _igi]-min#_-szu2 _gig#_ [... ma-']-du#-ti _nu bad_ ina _kum2_ [...]
19'. _[sag]-du#-su _mu2_-ab# [...] _nig2#-sila11-ga2_ tu-kas,3-s,a# [...]
20'. [ina] _i3#-nun dilim2 a-bar2#_ ta#-sak3# _igi-min_-szu2 te#?-[qi2?-ma? ina?-esz?]
$ single ruling
21'. [...] _igi#-min_-szu2 ta-bi-la12 _gig sum-sikil#-la#_ u2#-hasz-sza2 ina _kasz nag i3+gesz_ ana _sza3 igi#-min#_-szu2# _MAR#-[ru? ...]
$ single ruling
22'. [...] _na4# zu2-lum-ma_ tur-ar2 _sud2_ ina _a gazi#{sar#}_ ta#-la-asz tu-kap-pat la-a-am pa-tan# u2#?-al#-[lat]
$ single ruling
23'. _[bil-za]-za# sig7#_ ta-s,a-lip _zi2_-su# ina# _i3-nun hi-hi igi-min_-szu2 te#-qi2#
$ single ruling
24'. [... gu2]-gal# 6(disk) gazi zi3 gazi{sar} 5(disk)gin2 za3-hi#-[li_ ina] _a# gazi#{sar#} sila11#_-asz _sag-ki_-szu2 _igi-min_-szu2# _la2_
$ single ruling
25'. _[en2_ x x x x] x LAL A SAR NUMUN U2 x [x] x e-ru-pu e-gu-ma
26'. [x x] x e#-li#? _a_ 3(disz)-szu2 _du11-ga_
$ single ruling
27'. _DISZ na#_ [... _gazi]{sar#} sah-le2-e _{u2}masz-tab i3-udu {ezim}gig numun {stim}li_
27'. _DISZ na#_ [... _gazi]{sar#} sah-le2-e _{u2}masz-tab i3-udu {szim}gig numun {stim}li_
28'. kam-mu# [... ta-qal3]-lu# ina _i3-nun i3-udu ellag2 udu-nita2 gab-lal3_ tusz-tab-bal _igi-min_-szu2 _mar_
$ single ruling
29'. _DISZ na igi-min#_-[szu2 ... : _igi]-min#_-szu2 _gig u5 argab{muszen}_ ina _i3-nun sud2 mar_
$ single ruling
30'. _DISZ na igi-min_-szu2# _[gig_ ... : _DISZ na] igi#-min#_-szu2# _gig#_ sah#-le2#-e ina _ga szeg6_-szal _la2_
$ single ruling
31'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2#_ [...] x RI szum4-ma _sza3 igi-min_-szu2 _sa5_
32'. _igi-min_-szu2 _dul_-ma# [... _{munus}]u2#-zug2 sila11_-asz _la2_-id
33'. ina še-ri3 _du8_-szu2-ma# [... ina _gir2]-zabar# kud_-[is,?]
34'. _dur {sig2}he2-med#_ [...]
$ single ruling
35'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2_ szu-un#-[nu-'a ...]
$ single ruling
36'. 1(disz) _gin2 u5 argab{muszen} 1/2(disz)# [...]
$ single ruling
37'. _u2 babbar_ ta-bi-la12 ana _sza3 igi-min#_-[szu2 ...]
38'. _sze10 eme-szid_ ina _i3-udu gir3-pad-ra2 lugud2-da_ [...]
$ single ruling
39'. 5(disz) _sze u2 babbar_ ina _i3-gesz sud2 igi-min_-szu2 _mar#_ [...]
$ single ruling
40'. _DISZ na igi-min_-szu2 _mud2 diri_ [...]
$ single ruling
41'. _{u2}in6-usz2_ {u2}tar-musz mal-ma-lisz# [...]
$ single ruling
42'. _na4 bal_ ina _uh2 sud2 mar : szim#?-[bi?-zi?-da4?_ ...]
$ single ruling
43'. _mud2_ sza _sza3 szah_ ana _sza3 igi-min_-szu2# [tu-na-tak ...]
$ single ruling
@column 2
1'. 3(disz) _gin2 u5# [argab{muszen}_ ...]
$ single ruling
2'. _en2_ ib-da-du# [...]
3'. ba-la-t,i na#-[ap-szi-ir ba]-la#-t,i3# na#-[ap-szi-ir]
4'. ba-'-la-at ina it-ti [...] _munus#? nu# u3-tu_ ak-la2 me-s,a ma-a#-[du _tu6 en2]_
$ single ruling
5'. _ka inim-[ma] igi#-min_-szu2 _mud2 diri#-[mesz]_
$ single ruling
6'. _du3-du3-bi suhusz#_ [... 1(u) 4(disz)] ka#-kaszda kesz2_ e-ma _keszda en2 szid_-nu ina _sag-ki#_-[szu2 ...]
$ single ruling
7'. _en2_ hu#-[ha-hi ... til]-la# a-ga-asz2-ga til-la tu6 en2#_
$ single ruling
8'. [...] _mud2 diri-mesz#_
$ single ruling
9'. [...] _sud2#?_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _szub#_
$ single ruling
10'. [... kun2]-na# u2 hu#-ur#-sag#-gi#-[na-ta]
11'. [...] sze-e-ru sze-e-ra e-kal# [...]
12'. [...] _szub#_-di {d}gu-la _tu6 ti#-[la_ ...]
13'. [...] ba#-lat, bu-ul-t,i _tu6 en2_ [...]
$ single ruling
14'. [...] _na# igi#-min#_-szu2 _mud2 diri#-[mesz]_
$ single ruling
15'. [... li]-tar# 3(disz)# sze# sze10# eme#-szid disz#_-nisz# _sud2#_ ina# _ga# ud5#_ [tara-bak _igi-min_-szu2 _la2_]
$ single ruling
16'. _DISZ na igi-min#_-szu2# [... ul-ta]-ta#-ni-'a _mud2 er2_ ina _sza3 igi-min_-szu2 _e3#_-[a]
17'. _gissu {d}lamma# igi#-[min_-szu2 ... _gissu] gur# di-gal9 _dugud_-szu2 _{gesz}szinig sig7_-su tu-[ha-sa]
18'. ina _a-gesztin-na kal-ga_ tara#-[muk ... a2]-gu2#-zi-ga_ ana _sza3_ hu-li-ia-am _sur#_-[at]
19'. _im-sahar-babbar-kur-ra u2 babbar mun#_ [... i3]-udu#_ tusz-ka-a {u2}zi-ba-a _illu urudu#_ a#-he#-[nu-u2 ...]
20'. mal2-ma-lisz _ti_-qe2 _disz_-nisz tusz-te-mid ana# _[sza3_ hu-li-ia]-am# sza ta-asz2-hu-tu _dub_-[ak]
21'. ina _i3-nun_ u _{na4}szu-min3# sila11#-asz!(NU)#-ma# sag# igi#-[min_-szu2] ina _szu-si bad_-te ana _sza3 igi-min_-szu2 _gar_-[an]
22'. _igi-min_-szu2 _dul_-ma u2-kal _igi-min_-szu2 ta-kar-ma# _u4# 9(disz)-kam2_ an-na-a _du3-[mesz]_
$ single ruling
23'. _DISZ kimin {szim#}szesz u2 babbar mun_ eme-sal-lim [ina] _mud# zabar_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _bun2#_
$ single ruling
24'. _DISZ na min illu urudu u2 babbar sud2_ [ina] _mud# zabar#_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _[bun2]_
$ single ruling
25'. _DISZ# na min_ {u2}ur2-ne2-e _u2 babbar sud2_ ina# _mud# zabar#_ ana _sza3 igi-min_-szu2 _[bun2]_
$ single ruling
26'. _en2 igi bar igi bar-bar igi bar-ra bar-bar igi# husz# igi husz-husz igi bar-ra husz#-[husz]_
27'. [igi] bar# na2#-a# igi# bar# da#-a# igi# bar# hul#-a igi-min_ a-ba-tu _igi-min_ a-[sza-tu]
28'. [... szu]-har#-ra-tu2 _igi-min gin7_ nik-si _udu-nita2 mud2_ [...]
# erasure after igi-min
29'. [...] a#-la-pa-a _szub_-a ki-ma _dug a-gesztin-na szub_-a [...]
30'. [... pat]-qat#? _ku4#_-ub# _{d}gir3_ ina be-ru-szi-na it-ta-[di ...]
31'. [...] _en2#_ ul# ia-at-tu2-un _en2_ {d}e-a u# [...]
32'. [...] be#-let# _en2_ {d}gu-la _ti-la_-ma _nig2-ba_-ki# [...]
$ single ruling
33'. [...] _igi gig-ga_ [...]
$ single ruling
34'. [...] _keszda#_ e-ma _keszda en2 szid_-nu ina _igi_-szu2 _ti#-la#_-[ti ...]
$ single ruling
35'. [... igi] husz#-husz igi bar-ra [...]
36'. [... a]-pa#-tu2 _igi-min_ a-sza2-tu2 _igi-min_ sza _mud#_ [...]
37'. [... qa2]-bu#-u2 sza2 {d}gu-la#
38'. [...] pa#-rik _kur_-u2
39'. [... a]-nim#? sza2 _an_-e
@reverse
@column 1
1. lisz-sza2-a-ni tal-li#-[szi]-na _{na4}nir2 dug-mesz_-szi-na _{na4}za-gin3_ eb-bu li-sa-pa-a-ni _a-mesz a-ab-ba_
2. tam-tim _dagal_-te sza ha#-risz#-tu la u2-ri-du ana _sza3_-bi mu-suk-ka-tu2 la _luh_-u qa-ti-sza2
3. lis-la-ni-im-ma li#-ke-es,-s,a-a _kum2_ s,i-ri-ih-tu2 sza2 _sza3 igi-min_-szu2
4. _en2_ ul ia-at-tu#-un _en2 {d}4(u)_ u _{d}asal-lu2-hi en2_ {d}da-mu u {d}gu-la
5. _en2 {d}nin-girima3#_ be-let szip-te {d}gu-la _ti-la_-ma _nig2-ba_-ki _ti_-i _tu6 en2_
$ single ruling
6. _ka inim-ma igi gig-ga-a-kam2_
$ single ruling
7. _du3-du3-bi_ an-nu-u sza _[sig2] sa5# dur nu-nu 7(disz) ka-keszda kesz2_ e-ma _keszda# en2# szid_-nu ina _igi_-szu2 _gig_-ti3 _keszda_
$ single ruling
8. _en2 igi bar igi# [... bar]-ra# bar#-bar igi husz igi husz-husz# igi bar-ra husz-husz
9. igi bar na2#-[a_ ...] igi bar hul-a _igi-min_ a-pa-tu _igi-min_ a-sza-tu
10. _igi-min_ pur-[sit2 _mud2_ szu-te-es,-li]-pa#-a#-tu am-mìn tab-ba-a am#-min3# tasz#-sza2#-a#
11. am-mi3-ni# [... ba-a]-s,u# sza na#-[a-ri ...]
12. sza2 ti-[it-tu ni-iq-qa]-sza# [...]
13. ul al#-[si-ki-na-szi ul ta-la]-ka#-[ni ...]
$ single ruling
14. _ka [inim-ma_ ...]
$ single ruling
15. _du3-du3-bi# [sig2] sa5# sig2 babbar_ a-he-en-na# [...]
16. _dur sig2# sa5#_ ina _igi_-szu2 _gig_-ti3 [...]
$ single ruling
17. _en2 igi# [bar] igi# bar-bar igi bar-ra bar#-bar# [...] hul#-hul# igi# bar#-[ra ...]
18. szi#-[it]-ta#-szi#-na _dumu-munus_ {d}[x ...] be#-ru-szi-na pi#-[tiq-tu4 ...]
19. ul#? [... a-ha-ti]-sza2#? man-na lu-usz-pur a#-[na ...]
20. [...] _dug#-mesz_-szi-na _{na4}[x_ ...]
21. [... a]-ba#-tu2 _igi-min_ a-sza2-ti u3# [...]
$ single ruling
22. [...] _igi gig-[ga_ ...]
$ single ruling
23. [...] _szu-bi-[gin7-nam]_
$ single ruling
24. [...] _suh3# gi suh3-suh3 igi bar#-[ra_ ...]
25. [...] ina# be-ru-szi-na _kur_-u2# [...]
26. [...] _ki#-ta#_-nu-szi-na pi-tiq#-[tu2 ...]
27. [... a-a]-u2# _nu im#_-[szi-na-ma]
28. [... la]-a# _im#_ [ti-bi-szi-na ...]
30. _[ka inim-ma igi gig-ga-kam2#_ [...]
31. _[en2_ ...] gin7#? a a-lal-la _er2 gub-ba[-a_ ...]
32. [... ip-pa-lis-su-ma ana] {d#}e2-a _ad#_-szu2 i-sza2-as#-[si]
33. [mi-na-a e-pu-usz ul i-di sza ana-ku i-du]-u#? at-ta ti-di _tu6# [en2]_
34. [ka inim-ma] igi# gig-ga-[kam2]_
35. [... e]-ma#? _keszda# en2 szid_-nu ina _sag-ki#_ [...]
36. [...] na# a-ga kun2#-[na_ ...]
37. [...] zu#? _tu6 [en2]_
38. [...] szu#-bi-gin7#-[nam]_
$ two lines broken
$ rest broken
@column 2
1. _en2#_ i-ni _gurusz gig#_-at# i#-ni# _{munus#}ki#-sikil# gig_-at i-ni _gurusz_ u _{munus}ki-sikil_ man-nu u2-bal-lit,
2. ta-szap-par2 i-le#-qu-ni-ku _sza3 ku3_-ti _{gesz}geszimmar_ ina pi-i-ka te-he-pi ina _szu_-ka te-pe-til
3. _gurusz_ u _ki-sikil_ ina# _sag#-ki#-mesz#_-szu2-nu tu-ka-s,ar _igi gurusz_ u _ki-sikil_ i-bal-lu-ut, _tu6 en2_
$ single ruling
4. _ka inim-ma igi gig-ga-a-kam2 du3-du3-bi szu-bi-asz-am3_
$ single ruling
5. _en2 an-na im# ri-a igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
6. ina sza2-me-e sza2-a-ru i-zi-qam-ma ina i-in _lu2_ si-im-me isz-ta-kan
7. _an-ta su3#-da-ta im ri-a!(MIN) igi lu2-ka gig-ga ba-an-gar_
8. isz-tu _an_-e ru-qu-ti
9. _igi gig-ga# gig-ga ba-an-gar_ : ana i-ni mar-s,a-a-ti si-im-me isz-ta-kan
10. _lu2-bi igi-bi lu3-lu3-a_ : sza2 _lu2_ szu-a-tu2 i-na-szu2 da-al-ha
11. _igi-bi ba#-an-suh3#-suh3_ : i-na-szu2 a-sza2-a
12. _lu2-u18#-lu#-bi ni2-te-a-ni-sze3 er2 gig i3-szesz2-szesz2_
13. _lu2_ szu#-u2 ina ra-ma-ni-szu2 mar-s,i-isz i-bak-ki
14. _lu2-bi# tu#-ra-a-ni {d}engur-ke4 igi im#-ma-an-si3_ : sza2 _lu2_ szu2-a-tu2 mu-ru-us-su _{d}min_ i-mur-ma
15. _gazi{sar#} gaz-ga2 szu u3-me-ti_ : ka-si-i hasz-lu-ti le-qe2-ma
16. _tu6#-tu6# abzu-ta u-me-ni-si3_ : szi-pat ap-si-i i-di-ma
17. _igi# lu2#-ka u3-me-ni-keš2_ : i-ni a-me-li ru-kus-ma
18. _[{d}]engur# lu2 szu ku3-ga-na igi lu2-ba-ka szu tag-ga-ni-ta_
19. _[{d}]min#_ ina _szu_-sza2 _ku3_-ti i-in a-me-li3 ina la-ba-ti-sza2
20. _[im] igi# lu2-ka su3-su3 igi-bi-ta ba-ra-an-e3_
21. [sza-a]-ru sza2 i-in a-me-li3 ud-du-pu ina i-ni-szu2 lit-ta-s,i
$ single ruling
22. _[ka] inim#-ma igi-gig-ga-a-kam2_
$ single ruling
23. _[en2_ i]-nu# a-pa-tu2 i-nu a-sza2-tu2 i-nu pur-si-in-di da-a!(MIN)-mi szu-har-ri-a-tu4
24. [szi]-na# i-bak-ka-a ana _igi ama_-szi-na {d#}ma#-mi#
25. [a]-mi3#-in na-szi-ma it-ti-ni tar-ku-si a-sza2-a da#-[a-ma ...]
$ single ruling
26. _[ka] inim#-ma_ [...]
$ single ruling
27. _[du3-du3-bi] sig2# sa5# sig2# babbar#_ a#-he#-en#-na#-a# _nu#-[nu_ ...]
28. _[sig2 sa5_ ina] _igi#_-szu2 _gig sig2 babbar_ ina _igi_-szu2# _ti#_ [...]
$ single ruling
29. _[en2 sze] la2# sze la2 hu-tu-ul hu-tu-ul igi lal hu#-tu#-[ul ...]
30. [sza-at-ti] pa#-na _sze-ga_ sza-at-ti pa-na _sze#-[ga_ ...]
$ single ruling
31. _[ka] inim#-ma DISZ na# [...] _lu3#-[lu3]_
$ single ruling
32. _du3#-[du3-bi]_ bir#-ki# _udu# ti#_-qe2# [x x] u _dur nu-nu_ ana 2(disz)-szu2 te-es,-s,i-ip x [x x]
33. 7(disz) [u 7(disz) ...] _en2#? szid_-nu ina _sag-ki_-szu2 _kesz2_-ma# [...]
$ single ruling
34. _en2_ at#-[ti-na ...] pur#-si#-mi#-it# _mud2_ szu-har-ra-tu2 am-mi-ni ta-asz-sza-ni ha-ma#
35. ha-an-da#-[bi]-lu? szu-ur-szu-ra e-lap?-pa-a sza _id2_ ina _sila-mesz_ kir-ba-ni
36. ina tub-qin2#-[na]-a#-te hu-s,a-a-ba am-mi-ni tasz-sza-ni zu-un-na-ni _gin7 mul_
37. mi-ta-qu#-[ta]-ni _gin7_ nab-li la-am ik-szu-du-ki-na-szi s,ur-ru nag-la-bu
38. sza2 {d}gu-la _en2# nu# du8 en2 {d}asal-lu2-hi {d}amar-utu en2 {d}nin-gi-rim-ma en en2_
39. u {d}gu-la _en# [a]-zu#_-ti i-di-ma ana-ku asz2-szi _tu6 en2_
$ single ruling
40. _ka inim-ma_ ha#-a#-mu hu-s,a-ba u mim3-ma sza _igi-min_ szu-li-i
$ single ruling
41. _en2_ ina szur-ri-i la-am# ba-sza-mu a-la-lu ur-da ana ma-ti#
42. it-tu-u2 sze-er-a _u3-tu_ sze-er-hu hab-bur-ra#
43. hab-bur-ra ka-an-na ka#-an-nu ki-is,-ra ki-is,-ru szu-bu-ul-ta szu-bul#-[tu]
44. me2-er-a _{d}utu_ e-s,i-id# {d}3(u) u2-pa-har _{d}utu_ ina e-s,e-di-szu2 {d}3(u) ina pu-hu#-[ri-szu2]
45. ana _igi gurusz_ me-er-hu _ku4_-ub# _{d}utu_ u {d}3(u) i-szi-za-nim-ma me2-er-hu li-la-a# _[tu6 en2]_
$ single ruling
46. _ka inim-ma_ me2-er-hu sza# _sza3 igi-min_ szu#-[li-i]
$ single ruling
47. _DISZ na igi-min_-szu2 mur-din-ni# _[diri]_ sah-le2-e _zi_ [...] _kasz#_ [...]
48. _dub# [1(disz)-kam2?] DISZ# [na? igi?-min?_-szu2? _gig?_]