Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:23:48 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 21, 048 (P120285) 2032472
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
na-ab-ri2-lum-sze3 only appears a few times in words list
{d}szul-gi-a-bi2-sze3 only appears a few times in words list
nir-i3-da-gal2-sze3 only appears a few times in words list
ib2-hun only appears a few times in words list
&P120285 = MVN 21, 048
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kasz ninda na-ab-ri2-lum-sze3 ib2-IL2
#lem: kasz[beer]; ninda[bread]; lug[twist]|lum[fruit]; il[raise]
3. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kasz ninda {d}szul-gi-a-bi2-sze3 ib2-IL2
#lem: kasz[beer]; ninda[bread]; PN; il[raise]
5. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kasz ninda nir-i3-da-gal2-sze3 ib2-zi3?
#lem: kasz[beer]; ninda[bread]; PN; X
6. kasz ninda nir-i3-da-gal2-sze3 ib2-hun?
@reverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kasz ninda lugal-an-ne2 ib2-IL2
#lem: kasz[beer]; ninda[bread]; PN; il[raise]
$ (seal)
$ seal impression
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
MVN 21, 049 (P120286) 2032475
&P120286 = MVN 21, 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ninda ma2-a {ga2}gar
#lem: ninda[bread]; ma[ship]; jar[place]
3. 1(u) 6(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
5. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ka i7-da umma{ki} ma2 bala ak
#lem: kag[mouth]; id[river]; GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
6. ka i7 da-umma{ki} ma2 bala ak
@reverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ma2 zi3-da ma2 ninda ba-al-la
#lem: ma[ship]; zid[flour]; ma[ship]; ninda[bread]; bal[dig]
5. 1(u) 3(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3 ma2 su3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
6. gid2-da diri-ga
#lem: gid[long]; dirig[exceed]
7. nibru{ki}-sze3 ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: GN; ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 lu2-giri17-zal
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-[e]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
10. ur-bi2-i3-lum mu#-[hul]
#lem: PN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[du-mu]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-[du-mu]
MVN 21, 050 (P120287) 2032478
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
e2-aszgab-sze3 only appears a few times in words list
&P120287 = MVN 21, 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) inim-{d}szara2
#lem: n; PN
2. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. e2-aszgab-sze3
#lem: X
4. ki lugal-mu-ma-an-ag2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ seal impression
2. iti nesag
3. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
MVN 21, 051 (P120288) 2032481
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P120288 = MVN 21, 051
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
#lem: n; PN
2. ARAD2 a-ab-ba-mu SIG7-a
#lem: arad[slave]; PN; SIGa[profession?]
3. sza3 en-nun-ga2
#lem: szag[heart]; PN
4. lu2-dingir-ra i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ (seal)
@date
1. iti nesag
$ seal impression
2. mu ku3 {gesz}gu-za
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]
3. {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu u3-dag-ga
#lem: dumu[child]; GN
3. dumu u3-dag-ga
MVN 21, 052 (P120289) 2032484
ATF: Syntax error at line 16 col 18: $ seal impression
{gesz}gu-za-ni only appears a few times in words list
SIG7-LAGAB-sze3 does not appear in words list
sa-ra-du-sze3 only appears a few times in words list
&P120289 = MVN 21, 052
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) {gesz}gu-za-ni
#lem: n; guza[chair]
2. lunga {d}szul-gi-ra-sze3
#lem: bappir[~beer]; RN
3. 1(disz) lu2-igi-sa6-sa6 SIG7-LAGAB-sze3
#lem: n; PN; PN
4. iti dal <<x>>
#lem: itud[month]; MN
4. iti dal
5. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
6. sa-ra-DU-sze3
#lem: X
6. sa-ra-du-sze3
7. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-ta
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
2. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]
3. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[year]; PN
5. {d}nanna ba-hun-ga2-sze3
#lem: DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
MVN 21, 053 (P120290) 2032487
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
&P120290 = MVN 21, 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5-a sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; sahar[dust]; sig[cast]
5. gu2 amusz
#lem: gun[load]; amusz[unmng]
@reverse
1. ugula lugal-[ku3]-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
3. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. [ur-dun]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
MVN 21, 054 (P120291) 2032490
&P120291 = MVN 21, 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa4 a-da-ga ba-al
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]
3. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
MVN 21, 055 (P120292) 2032493
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P120292 = MVN 21, 055
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
3. i7 szu ur3-ra
#lem: id[river]; szu[hand]; ur[drag]
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu en-mah-gal
#lem: mu[year]; X
2. {d}nanna ba-hun
#lem: DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
MVN 21, 056 (P120293) 2032496
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P120293 = MVN 21, 056
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 6(disz) geme2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
3. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
2. iti sze-sag11-ku5
$ seal impression
3. [mu] us2-sa en-mah-gal-an-na en
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; en[priest]
4. {d}nanna ba-hun
#lem: DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. [ur-dun]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-[da]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-[da]
MVN 21, 057 (P120294) 2032499
ATF: Parsing failed on line 17 near character 10
sza-asz-szu2-ru{ki}-sze3 only appears a few times in words list
&P120294 = MVN 21, 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) KA HA az
#lem: n; u; u; az[bear]
2. a-ru-a x x x
#lem: arua[offering]; u; u; u
#leiden *
4. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
6. ugula kikken i3-dab5
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]; dab[seize]
3. ki szesz-saga-ta
4. lugal-e2-mah-e
5. ugula kikken i3-dab5
@reverse
1. mu lugal-e2-mah-e-sze3
#lem: mu[name]; PN
2. kiszib3 szesz-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
2. kiszib3 szesz-saga
3. iti sze-kar-gal2-la-ta
#lem: itud[month]; MN
4. u4 1(u) 5(disz) zal-la
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun-ta
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@date
7. mu sza-asz-szu2-ru{ki}-sze3 <<x>>
#lem: mu[year]; GN
$ (erasure)
@seal
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun-ta
7. mu sza-asz-szu2-ru{ki}-sze3
$ 1 line erased
@seal 1
1. szesz-sa6-[ga]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu3-[de2-a]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-gu3-[de2-a]
MVN 21, 058 (P120295) 2032502
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P120295 = MVN 21, 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ugula lugal-nesag-e
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ seal impression
1. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
MVN 21, 059 (P120296) 2032505
lugal-saga-ka only appears a few times in words list
&P120296 = MVN 21, 059
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7 {d}nin-hur-sag-ka
#lem: id[river]; DN
3. ba-al-la
#lem: bal[dig]
4. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. pa4 a-da-ga a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ka ba-al-la
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; aszag[field]; FN; bal[dig]
6. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. kab2-ku5 lugal-sag10-ka gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
7. kab2-ku5 lugal-saga-ka gub-ba
@reverse
1. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba a-sza3 tur
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; tur[small]
3. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-da gub-ba ki-sur-ra
#lem: a[water]; gub[stand]; kisura[border]
5. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kab2-ku5 a-sza3-{gesz}ma-nu gub-ba
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
7. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kab2-ku5 a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
7. ki lugal-nesag-e-ta
8. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
9. mu en unu6 gal
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]
@seal
$ 1 line blank
9. mu en-unu6-gal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-[ga-ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-[ga-ni]
MVN 21, 060 (P120297) 2032508
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P120297 = MVN 21, 060
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. sahar zi e2-masz
#lem: sahar[dust]; zi[life]; amasz[sheepfold]
4. ugula ur-sila-luh
#lem: ugula[overseer]; PN
5. nam-sza3-tam
#lem: namszatam[administration]
@reverse
1. kiszib3 [ur]-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. mu en unu6 gal {d}inanna
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN
@seal
$ seal impression
2. mu en-unu6-gal {d}inanna
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
MVN 21, 061 (P120298) 2032511
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
mar-ha-szi{ki}-ka only appears a few times in words list
&P120298 = MVN 21, 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurum2 ak lugal
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; lugal[king]
3. giri3 ha-ab-ru-sza
#lem: jiri[via]; PN
4. u3 lu2 mar-ha-szi{ki}-ka
#lem: u[and]; lu[person]; GN
@reverse
1. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]
$ (seal)
@date
3. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ seal impression
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
MVN 21, 062 (P120299) 2032514
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P120299 = MVN 21, 062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) geme2
#lem: n; geme[worker]
2. geme2 nig2-ar3-ra gu4 niga-sze3
#lem: geme[worker]; nijara[groats]; gud[ox]; niga[fattened]
3. iti {d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; DN
4. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. an-na-hi-li-bi i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. kiszib3 lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
MVN 21, 063 (P120300) 2032517
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
&P120300 = MVN 21, 063
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. kun-zi-da {d}amar-{d}suen-sze3 sze ga6-<ga2>
#lem: kunzida[weir]; WN; sze[barley]; gaj[carry]
4. kun-zi-da {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2-ta
#lem: kunzida[weir]; WN
@reverse
1. ka-ma-ri2{ki}-sze3
#lem: GN
2. ma2-ta sze la2-a
#lem: ma[ship]; sze[barley]; la[hang]
3. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; ara[times]; n
6. sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
MVN 21, 064 (P120301) 2032520
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P120301 = MVN 21, 064
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ugula lugal-nesag-e
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
MVN 21, 065 (P120302) 2032523
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P120302 = MVN 21, 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 GAN2-ur-gu gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
3. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
4. giri3 lu2-du10-ga dumu he2-ma-du
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; du[go]
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-<e>
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
MVN 21, 066 (P120303) 2032526
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P120303 = MVN 21, 066
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 {d}amar-{d}suen#-[{d}szara2]-ki-ag2# [gub-ba]
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
3. ugula lugal-nesag2-[e]
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ugula lugal-nesag-[e]
4. kiszib3 lugal-[e2-mah-e]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 nimgir-an-[ne2]
#lem: jiri[via]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
MVN 21, 067 (P120304) 2032529
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P120304 = MVN 21, 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah-ka gub-ba
#lem: kisur[locus]; gal[big]; AN; gub[stand]
3. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ka gub-ba
3. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
MVN 21, 068 (P120305) 2032532
&P120305 = MVN 21, 068
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-sza3 ur-{d}nin-ti
#lem: aszag[field]; FN
3. GAN2 lugal-ezem
#lem: iku[unit]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. 2(gesz2) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. a-sza3 me-e-lam2
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 iszib-e-ne
6. 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
7. a-sza3 gu4-mul
#lem: aszag[field]; FN
7. a-sza3 gu4-suhub2
@reverse
1. GAN2 a-gu-gu
#lem: iku[unit]; PN
2. 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
3. a-sza3 gu4-mul
#lem: aszag[field]; FN
3. a-sza3 gu4-suhub2
4. GAN2 lugal-{d}isztaran
#lem: iku[unit]; PN
5. szu ur3-ra zar3 tab-ba
#lem: szu[hand]; ur[drag]; zar[sheaf]; tab[double]
6. 1(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
7. gu2 bu3-ra
#lem: gun[load]; PN
8. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 i7 gu4-mul ku5-ra2
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; id[river]; X; kud[cut]
9. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 i7 gu4-suhub2 ku5-ra2
9. ki szesz-saga-ta
10. kiszib3 na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. na-ba-sa6
#lem: PN
2. dumu he2-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. iszib {d}szara2
#lem: iszib[priest]; DN
3. iszib {d}szara2
MVN 21, 069 (P120306) 2032535
ATF: Syntax error at line 16 col 18: $ seal impression
&P120306 = MVN 21, 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. 4(gesz2) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
5. 7(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ki-su7 e2-duru5-gu-la gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. ugula ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
3. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. nam-sza3-tam
#lem: namszatam[administration]
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
MVN 21, 070 (P120307) 2032538
ATF: Syntax error at line 9 col 18: $ seal impression
&P120307 = MVN 21, 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. szu-sar szu* gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: szusar[string]; szu[hand]; gur[reap]
2. szu-sar szu gurx(|SZE.KIN|)-a
3. ugula nig2-du7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-[sa6-i3-zu]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-[la]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-kal-[la]
MVN 21, 071 (P120308) 2032541
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
&P120308 = MVN 21, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 gurusz-gin7-du-sze3
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. {u2}har-an ga6-ga2
#lem: haran[plant]; gaj[carry]
4. u3 sahar si-ga
#lem: u[and]; sahar[dust]; sig[cast]
5. 1(u) 4(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kun-zi-da
#lem: kunzida[weir]
@reverse
1. dub-la2-{d}utu gub-ba
#lem: WN; gub[stand]
2. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
4. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
MVN 21, 072 (P120309) 2032544
ATF: Syntax error at line 17 col 18: $ seal impression
uri2{ki} only appears a few times in words list
uri2{ki} only appears a few times in words list
&P120309 = MVN 21, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. in-bul5-bul5 ma2-a si-ga <<du3-a>>
#lem: inbulbul[chaff?]; ma[ship]; sig[cast]
3. u3 gi ma2 du3-a
#lem: u[and]; gi[reed]; ma[ship]; du[build]
4. u4 3(disz)-sze3 lugal-ku3-zu-sze3
#lem: ud[day]; n; PN
5. ma2 diri-ga lugal-ku3-zu-ta
#lem: ma[ship]; dirig[exceed]; PN
6. u4 1(disz)-sze3 uri2{ki}
#lem: ud[day]; n; GN
7. ma2 bala ak-a
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
8. u4 4(disz)-sze3 ma2 su3 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gid[long]
@reverse
1. ma2 gu4 udu a2-ki-ti uri2{ki}
#lem: ma[ship]; gud[ox]; udu[sheep]; MN; GN
2. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula ur-saga
3. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu en ga-esz{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@seal
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga
MVN 21, 073 (P120310) 2032547
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P120310 = MVN 21, 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
3. 2(u) 3(disz) geme2 u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
5. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. ugula hu-wa-wa
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-mes
MVN 21, 074 (P120311) 2032550
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P120311 = MVN 21, 074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz iti 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n
2. gu4-e us2-sa
#lem: gud[ox]; us[follow]
2. gu4-e-us2-sa
3. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
$ seal impression
1. sza3 buru14
#lem: szag[heart]; buru[harvest]
@date
2. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN
3. ba-ab-du8
#lem: du[spread]
@seal
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lugal-he2-gal2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}utu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.