Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:11:46 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 01, 200 (P113233) 2009710
i7!-sal4-la-ta does not appear in words list
lu5-lu5-du3-ta does not appear in words list
ur-{d}nin-lil2-ta does not appear in words list
gur-ra-kam only appears a few times in words list
in-ta-zi only appears a few times in words list
ur-{d}nin-lil2-ta does not appear in words list
ur-{d}...-a-x only appears a few times in words list
&P113233 = MVN 01, 200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) sze? gur lugal#
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 4(asz) 1(barig) zi3 gur lugal
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
3. ka-bi 1/2(disz) sila3-ta
#lem: kag[mouth]; n; sila[unit]
4. sag-bi 2(asz) zi3 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur lugal
#lem: saj[head]; n; zid[flour]; n; n; sila[unit]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: saj[head]; n; zid[flour]; n; n; sila[unit]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. sza3 kiszib3 la-ni-mu
#lem: szag[heart]; kiszib[seal]; PN
6. 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur lugal i7!-sal4-la-ta#?
#lem: n; n; n; gur[unit]; lugal[king]; PN
#lem: n; n; n; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; AN|PN|WN|FN
7. ki ha-ba-lu5-ge2-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 2(gesz2) 6(asz) gur lugal
#lem: n; n; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. ki lugal-{gesz}gigir-re-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 5(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. ki lu5-lu5-du3-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 2(u) 8(asz) 1(barig) zi3 sag x x
#lem: n; n; n; zid[flour]; saj[head]; u; u
13. kiszib3 didli ki ur-{d}nin-lil2?-ta#
#lem: kiszib[seal]; didli[several]; ki[place]; PN
14. 1(asz) 4(barig) sze-ba ki a-ab-ba-ta#
#lem: n; n; szeba[ration]; ki[place]; PN
15. 1(u) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. sag gur-ra-kam
#lem: saj[head]; gur[turn]
@reverse
1. ur-{d}nin-lil2? in-ta-zi
#lem: PN; zi[rise]
2. 2(u) 7(asz) 1(ban2) 2(disz) gesz x gur
#lem: n; n; n; n; jesz[tree]; u; gur[unit]
3. 4(ban2) la2 1(disz) 1/2(disz) sila3 x x [x]
#lem: n; lal[minus]; n; n; sila[unit]; u; u; u
#lem: n; lal[small]; n; n; sila[unit]; u; u; u
4. 1(barig) 3(ban2) 1(disz) zi3?
#lem: n; n; n; zid[flour]
5. sag gur zabar gu-la
#lem: saj[head]; gur[unit]; zabar[bronze]; gal[big]
#lem: saj[head]; gur[unit]; zabar[bronze]; AN|gal[big]|WN|FN
6. ki ur-{d}nin-lil2?-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ugu2 ur-{d}[...]-a-x
#lem: ugu[skull]; u
$ (blank space)
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) [...] ba? [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; ba[allot]; u
9. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
10. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ (blank space)
$ blank space
MVN 01, 202 (P113235) 2009717
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
lu2-sag10 does not appear in words list
&P113235 = MVN 01, 202
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze kasz dida gur
#lem: n; sze[barley]; kasz[beer]; dida[wort]; gur[unit]
2. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
3. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-sag10 gudu4
#lem: kiszib[seal]; PN; gudug[priest]
#lem: kiszib[seal]; PN; gudug[priest]|FN
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lu2-sa6-ga
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
3. gudu4 {d}inanna
#lem: gudug[priest]; DN
#lem: gudug[priest]|FN; CN|TN|DN|FN
MVN 01, 204 (P113237) 2009724
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
{gesz}tukul-SIG-NI does not appear in words list
lu2-sag10 does not appear in words list
ur-ki-x-x does not appear in words list
SIG does not appear in signs list
&P113237 = MVN 01, 204
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
2. giri3 {gesz}tukul-SIG?-NI
#lem: jiri[via]; X
#lem: jiri[foot]|u; X
3. ki lugal-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; CN|PN|FN
4. kiszib3 lu2-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-sa6#-ga#
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ki-x-[x]
#lem: dumu[child]; PN
MVN 01, 210 (P113243) 2009743
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
&P113243 = MVN 01, 210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) ku6 sza3 x [x]
#lem: n; n; n; kud[fish]; szag[heart]; u; u
#lem: n; n; n; ku[fish]|kud[fish]; szag[heart]; u; u
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) ku6 kun-zi# us2#
#lem: n; n; n; kud[fish]; kunzida[weir]; us[side]
#lem: n; n; n; ku[fish]|kud[fish]; kunzida[weir]; us[side]
3. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) ku6 kun-zi sag10
#lem: n; n; n; kud[fish]; kunzida[weir]; sag[quality]
#lem: n; n; n; ku[fish]|kud[fish]; kunzida[weir]; sag[rare]
4. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
5. giri3 ensi2-ka
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]
#lem: jiri[foot]|u; ensik[ruler]|FN
6. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
@reverse
1. [...]-na
#lem: DN
#lem: AN|DN
@date
2. [mu] ki#-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
MVN 01, 211 (P113244) 2009747
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
ur-KA-si-ta does not appear in words list
nig2-{gesz}tukul-ni does not appear in words list
&P113244 = MVN 01, 211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) ga gazi
#lem: n; ga[milk]; gazi[condiment]
2. 1(ban2) ga UD@g#?
#lem: n; ga[milk]; murub[middle]
3. ki ur-KA-si?-ta
#lem: ki[place]; PN
4. nig2-{gesz}tukul-ni
#lem: X
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. sza3 [...]
#lem: szag[heart]; u
@reverse
@date
1. iti {d}li9#?-[si4]
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; DN
2. mu us2-sa en eridu{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN
$ (blank space)
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN
$ blank space
MVN 01, 218 (P113251) 2009766
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
&P113251 = MVN 01, 218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
2. 1(disz) kusz amar ga
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; ga[milk]
3. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: GN
#lem: AN|PN|GN|FN
4. e2-kiszib3-ka ku4-ra
#lem: X; kur[enter]
5. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. 1(disz) 8(disz)
#lem: n; n
@reverse
@date
1. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
$ (blank space)
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
$ blank space
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.