Update event
approved
by CDLI
Atf update submitted by
Englund, Robert K. on
2011-05-02 at 14:14:20 with credits to
Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
Artifact |
Revision |
Changes |
ITT 3, 05629 (P111219) |
2003359 |
&P111219 = ITT 3, 05629
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
4. ARAD2-{d}nanna
#lem: PN
5. sukkal mah ensi2
#lem: sukkal[secretary]; mah[great]; ensik[ruler]
5. sukkal-mah ensi2
6. giri3 lu2-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
7. lu2-eb-gal
#lem: PN
@reverse
1. [ur-{d}]isztaran#
#lem: PN
2. [lu2-dingir]-ra
#lem: PN
3. di#-ku5#-bi-me
#lem: dikud[judge]
4. mu bad3 mar-tu ba-du3 u3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; u[and]
# second half moved to next line
@date
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
# some text moved to next line
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
|
ITT 3, 05630 (P111220) |
2003362 |
&P111220 = ITT 3, 05630
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) <ma-na> siki tug2 szar3
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; szar[~cloth]
2. 1(u) 1(asz) gu2 3(u) ma-na siki tug2 us2
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]
3. 1(u) gu2 siki tug2 3(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; tug[textile]; n; us[side]
4. a2 gesz gar-ra geme2 usz-bar iri-sa12-rig7{ki}-sze3
#lem: a[arm]; jesz[tree]; jar[place]; geme[worker]; uszbar[weaver]; GN
4. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar iri-sa12-rig7{ki}-sze3
@reverse
1. zu2-si gir2-su{ki}-ta
#lem: X; GN
2. a-ni-ni-su nu-banda3 usz-bar
#lem: PN; nubanda[overseer]; uszbar[weaver]
2. a-i3-li2-su nu-banda3 usz-bar
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
4. mu {d}szu#-{d}suen lugal [uri5{ki}]-ma#-ke4 x [...]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; u; u
$ 1 line blank
4. mu {d}szu#-{d}suen lugal [uri5{ki}]-ma#-ke4 x [...]
|
ITT 3, 05631 (P111221) |
2003365 |
&P111221 = ITT 3, 05631
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
|
ITT 3, 05632 (P111222) |
2003369 |
&P111222 = ITT 3, 05632
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 1(u) 2(disz) kusz udu
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. 3(u) 7(disz) kusz sila4
#lem: n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
3. 1(disz) {szu2}szudul4 udu
#lem: n; X; udu[sheep]
$ blank space
4. ba-bil2
#lem: bala[turn]|bil[burn]
@reverse
1. giri3 ur-{d}[x]
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. u3 giri3 x [...] giri3 [...]
#lem: u[and]; jiri[foot]|u; u; u; jiri[foot]|u; u
3. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; AN|GN
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
|
ITT 3, 05656 (P111223) |
2003372 |
lugal-i3-mah-ta only appears a few times in words list
nin-kal-la-ta only appears a few times in words list
...-x-ke4 only appears a few times in words list
&P111223 = ITT 3, 05656
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 7(disz) 1/2(disz) gin2 e2 lugal-i3-mah szu-ku6
#lem: n; n; gij[unit]; e[house]; PN; szukud[fisherman]
3. ki lugal-i3-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
4. igi-nin-kal-la dam ur-{d}si4-an-na-ka-sze3*#
#lem: PN; dam[spouse]; PN
4. igi nin-kal-la dam ur-{d}su4-an-na-ka-sze3#
5. lu2-{d}gesz-bar-e3-ke4 in-sa10-a
#lem: PN; sa[pay for]
6. lu2#-{d}ba-ba6 dumu ur-{gesz}gigir
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. geme2*#-nin-banda3{da}
#lem: PN
7. geme2#-nin-banda3{da}
8. [nam]-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
9. [e2] ki# nin-kal-la-ta
#lem: e[house]; ki[place]; PN
10. [lu2-{d}]gesz-bar-e3-ra
#lem: PN
11. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
12. [ur-{d}ba-ba6 dumu ma2]-lah5#-gal maszkim#
#lem: PN; dumu[child]; X; maszkim[administrator]
13. [...] dumu [...] x
#lem: u; dumu[child]; u; u
14. [...]-x-ke4
#lem: u
15. [...] x
#lem: u; u
16. [...]
#lem: u
17. [ba-na-gi]-in#
#lem: gin[establish]
18. [...]
#lem: u
19. [... maszkim]
#lem: u; maszkim[administrator]
20. [... di]-ku5#
#lem: u; dikud[judge]
@date
21. [mu {d}szu-{d}suen] lugal#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
21. [mu {d}szu-{d}suen] lugal#
|
ITT 3, 05657 (P111224) |
2003375 |
e-mul-ra only appears a few times in words list
&P111224 = ITT 3, 05657
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [di] til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. [1(disz)] lugal-iri-da
#lem: n; PN
3. sa10 8(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. [e]-mul-e
#lem: mul[shine]
5. ama lugal-iri-da-sze3
#lem: ama[mother]; PN
6. in-szi-sa10-a
#lem: sa[pay for]
7. lugal-iri-da sa10 ni2-te-na
#lem: PN; sa[pay for]; mete[one's own]
8. szu-na-a si-ga
#lem: na[cvne]; sig[cast]
9. [ur]-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: PN
10. [ur]-{d}nin-mug
#lem: PN
11. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
12. 1(disz) lugal-iri-da ir3
#lem: n; PN; arad[slave]
12. 1(disz) lugal-iri-da ARAD2
13. e-mul-ra
#lem: mul[shine]
14. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
15. kal-la maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
16. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
17. ARAD2-{d}nanna sukkal mah ensi2-ka
#lem: PN; sukkal[secretary]; mah[great]; ensik[ruler]
@date
18. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
17. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah ensi2-ka
18. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
|
ITT 3, 05664 (P111225) |
2003378 |
in-na-ak-sze3 only appears a few times in words list
in-ne-szum2-ma only appears a few times in words list
du11-ga-na only appears a few times in words list
e2-ki-ag2-ke4 only appears a few times in words list
lu2-ma2-gur8-ra-ra only appears a few times in words list
lu2-ma2-gur8-ke4 only appears a few times in words list
in-na-szum2-mu-sza only appears a few times in words list
nina{ki} only appears a few times in words list
&P111225 = ITT 3, 05664
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 1(disz) pa4-pa4 dam ur-mes szu-ku6
#lem: n; PN; dam[spouse]; PN; szukud[fisherman]
3. 1(disz) me-me-mu dumu-ni
#lem: n; me[Being]|me[battle]|me[silence]|mea[where?]; dumu[child]
4. 1(disz) geme2-gi-gun4-na geme2 ur-mes
#lem: n; PN; geme[worker]; PN
5. mu ur-mes-e sa-gaz in-na-ak-sze3
#lem: mu[name]; PN; sagaz[robber]; ak[do]
6. {d}szul-gi-lugal szu-ku6
#lem: PN; szukud[fisherman]
7. lugal-i3-mah u3 lu2-ma2-gur8-ra
#lem: PN; u[and]; PN
8. nam-geme2-sze3 in-ne-sum-ma
#lem: namgeme[~worker]; szum[give]
8. nam-geme2-sze3 in-ne-szum2-ma
9. lu2-sa6-ga ab-ba iri ensi2 im-ta-e3
#lem: PN; PN; iri[city]; ensik[ruler]; e[leave]
10. [pa4]-pa4 dam ur-mes-ke4 du11-ga-na ba-ni-gi-in
#lem: PN; dam[spouse]; PN; duga[affliction]; gin[establish]
11. [mu 1/3(disz)] ma-na ku3-babbar
#lem: mu[year]; n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
12. [1(disz)] lu2-gu-la dumu e2-ki-ag2-ke4
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. [lugal]-i3-mah u3 lu2-ma2-gur8-ra-ra in-da-tuku-a-sze3
#lem: PN; u[and]; PN; tuku[acquire]
14. [pa4-pa4] dam ur-mes [me-me-mu dumu-ni] u3 geme2-[gi-gun4-na geme2 ur-mes]
#lem: PN; dam[spouse]; PN; me[Being]|me[battle]|me[silence]|mea[where?]; dumu[child]; u[and]; PN; geme[worker]; PN
15. [lugal-i3-mah u3 lu2-ma2-gur8-ke4]
#lem: PN; u[and]; PN
16. [lu2-gu-la-ra]
#lem: PN
17. [nam-geme2-sze3]
#lem: namgeme[~worker]
18. [in-na-sum-mu-sza]
#lem: szum[give]
19. [...] x ur-[x-x aga]-us2
#lem: u; u; PN; aga'us[soldier]
18. [in-na-szum2-mu-sza]
19. [...] x ur-[x-x aga3]-us2
20. [...]-a? dumu e2-ki-ag2
#lem: DN; dumu[child]; PN
21. [lu2]-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
22. pa4-pa4 dam ur-mes-ke4
#lem: PN; dam[spouse]; PN
23. lu2-inim-ma bi2-gur
#lem: lu'inimak[witness]; gur[turn]
24. lu2-gu-la
#lem: PN
25. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
26. dam dumu u3 geme2 ur-mes
#lem: dam[spouse]; dumu[child]; u[and]; geme[worker]; PN
27. lu2-gu-la-ra
#lem: PN
28. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
29. szesz-kal-la dumu du-du-bi maszkim
#lem: PN; dumu[child]; du[go]; maszkim[administrator]
30. lu2-{d}szara2
#lem: PN
31. ur-{d}isztaran
#lem: PN
32. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
33. sza3 nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
34. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
34. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
|
ITT 3, 05926 (P111226) |
2003381 |
&P111226 = ITT 3, 05926
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gazi gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gazi[condiment]; gur[unit]
2. 2(barig) 2(ban2) 1(u) 5(disz) gin2 u2 kur
#lem: n; n; n; n; gij[unit]; u[plants]; kur[mountain]
2. 2(barig) 2(ban2) 1(u) 5(disz) gin2 u2-kur
3. 2(ban2) 2(disz) sila3 numun za3-hi-li
#lem: n; n; sila[unit]; numun[seed]; zahili[plant]
4. ki a-ga-ta
#lem: ki[place]; aga[rear]
5. nam-ha-ni
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 ug3-IL2 szandana
#lem: jiri[via]; ujjaja[porter]; santanak[gardener]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
4. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
|