Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:13:50 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
ITT 2, 00809 (P110679) 2001521
NE-du8-hul-li9{ki}-me only appears a few times in words list
NE-du8-hul-li9{ki}-ta only appears a few times in words list
&P110679 = ITT 2, 00809
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
3. er3-ra-qu2-ra-ad lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
4. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
5. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
@reverse
1. elam NE-du8-hul-li9{ki}-me
#lem: GN; GN
2. NE-du8-hul-li9{ki}-ta du-ne-ne
#lem: GN; du[go]
3. giri3 er3-ra-qu2-ra-ad lu2 {gesz}tukul
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; tukul[weapon]
@date
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. u4 2(u) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
5. u4 2(u) ba-zal
ITT 2, 00810 (P110680) 2001524
&P110680 = ITT 2, 00810
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
3. lu2-{d}szara2
#lem: PN
4. lu2-eb-gal
#lem: PN
5. lu2-dingir-ra
#lem: PN
6. ur-{d}isztaran
#lem: PN
@reverse
1. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
3. ARAD2-{d}nanna
#lem: PN
4. sukkal mah ensi2
#lem: sukkal[secretary]; mah[great]; ensik[ruler]
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. sukkal-mah ensi2
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
ITT 2, 00811 (P110681) 2001527
&P110681 = ITT 2, 00811
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2 hun-ga2 {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen-ka
#lem: a[arm]; huj[hire]; kiri[orchard]; PN
3. ki ur-{d}isztaran-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [... x-{d}]ba-ba6
#lem: u; u
2. ur-{d}lamma
#lem: PN
3. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
ITT 2, 00812 (P110682) 2001530
|PU3.SZA|-isz-{d}suen does not appear in words list
lugal-ma2-gur8!(HAR)-re only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
gur8!(HAR) only appears a few times in signs list
&P110682 = ITT 2, 00812
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 kasz sag10 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
1. 8(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda sza3 en-nu
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szag[heart]; PN
3. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 4(disz) gin2 i3
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
4. lu2-{d}szu-{d}suen
#lem: PN
5. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 4(disz) gin2 i3
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
6. [|PU3.SZA|?]-isz-{d}suen
#lem: PN
7. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 4(disz) gin2 i3
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
8. szu-{d}szul-gi
#lem: PN
9. 1(ban2) kasz ninda
#lem: n; kasz[beer]; ninda[bread]
10. 1(asz) dida 1(ban2) dabin
#lem: n; dida[wort]; n; dabin[semolina]
10. 1(asz) kasz dida 1(ban2) dabin
11. szu-{d}nin-szubur udu-sze3 gen-na
#lem: PN; udu[sheep]; jen[go]
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
2. lu2-giri17-zal mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
4. gu-za-ni mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
6. lugal-igi-husz lu2 lugal-ma2-gur8!-re
#lem: PN; lu[person]; PN
#leiden (=HAR)
8. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
9. iri#-ki-bi mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
10. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
11. ur-{d}lamma u3 ur3-re-ba-du7
#lem: PN; u[and]; PN
12. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 <i3>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
13. ur-{d}ba-ba6 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
14. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
15. [a2]-bi2-li2 u3 nu-ur2-i3-<li2>
#lem: PN; u[and]; PN
16. [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
17. lu2-{d}gu3-de2-a
#lem: PN
6. lugal-igi-husz lu2 lugal-ma2-gur8!(HAR)-re
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
8. iri#{ki}-bi mar-tu
9. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
10. ur-{d}lamma u3 ur3-re-ba-du7
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 <i3>
12. ur-{d}ba-ba6 sukkal
13. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
14. [a2]-bi2-li2 u3 nu-ur2-i3-<li2>
15. [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
16. lu2-{d}gu3-de2-a
@left
@date
1. [u4] 2(disz)-kam iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: ud[day]; n; itud[month]; MN
1. [u4] 2(disz)-kam iti ezem-{d}dumu-zi
ITT 2, 00813 (P110683) 2001533
&P110683 = ITT 2, 00813
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. al 6(disz) sar-ta u2 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]; u[plants]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. nu-banda3 ur-ki-siki-ka
#lem: nubanda[overseer]; PN
4. ugula ur-en-gal-du-du
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. giri3 ur-{d}lamma
#lem: jiri[via]; PN
2. a-sza3 da-ze2
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
ITT 2, 00814 (P110684) 2001536
&P110684 = ITT 2, 00814
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ missing tablet
$ (tablet unavailable?)
ITT 2, 00815 (P110685) 2001539
&P110685 = ITT 2, 00815
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. kal-[i3]-li2 lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
3. an-sza-an{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
@reverse
@date
1. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
1. iti amar-a-a-si
ITT 2, 00816 (P110686) 2001542
&P110686 = ITT 2, 00816
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ missing tablet
$ (tablet unavailable?)
ITT 2, 00817 (P110687) 2001545
&P110687 = ITT 2, 00817
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ missing tablet
$ (tablet unavailable?)
ITT 2, 00818 (P110688) 2001548
&P110688 = ITT 2, 00818
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ ((destroyed)
$ broken
ITT 2, 00819 (P110689) 2001551
&P110689 = ITT 2, 00819
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz)* sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
1. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
2. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. abul* {d}ba-ba6
#lem: abula[gate]; DN
3. abul {d}ba-ba6
4. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
5. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
@reverse
1. abul* bara2 {d}utu
#lem: abula[gate]; barag[dais]; DN
2. ga gu7* e3-a
#lem: ga[milk]; gu[eat]; e[leave]
1. abul bara2 {d}utu
2. ga gu7 e3-a
3. giri3 lu2-{d}na-ru2-a aga3-us2 szabra
#lem: jiri[via]; PN; aga'us[soldier]; szabra[administrator]
4. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
5. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
5. iti amar-a-a-si
ITT 2, 00820 (P110690) 2001554
{gesz}tukul!-gu-la only appears a few times in words list
im-ti only appears a few times in words list
szi-ma-num2! only appears a few times in words list
&P110690 = ITT 2, 00820
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. [2(disz)] gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. lal3-la lu2-{gesz}<tukul>
#lem: PN; PN
4. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 <ninda>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. SI-A lu2 {gesz}tukul!-gu-la
#lem: PN; lu[person]; X
2. [2(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 <ninda>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
3. [2(disz)] gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
4. im#-ti lu2-<{gesz}tukul>
#lem: tej[approach]|til[live]; PN
@date
5. iti# munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu# szi-ma-num2! ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. mu# szi-ma-num2! ba-hul
ITT 2, 00821 (P110691) 2001557
NI-a-x only appears a few times in words list
&P110691 = ITT 2, 00821
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(disz) sila3] kasz# 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. [2(disz)] gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. x-NI
#lem: u
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. ni-a-[x]
#lem: u
6. NI-a-[x]
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) [sila3 ninda]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 4(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. lugal-zi-mu
#lem: PN
@date
4. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
ITT 2, 00822 (P110692) 2001560
ATF: Parsing failed on line 17
&P110692 = ITT 2, 00822
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz sag10 lugal
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; lugal[king]
2. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(ban2) kasz saga szar3
2. 1(ban2) zi3-gu
3. u4-sakar u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: usakar[moon]; ud[day]; n; n
4. gu3-de2-a ensi2
#lem: RN; ensik[ruler]
5. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
5. 1(disz) dug dida saga
6. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
7. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
8. {d}szul-pa-e3
#lem: DN
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(ban2) 5(disz) sila3* <zi3*> sig15 1(ban2) 5(disz)# sila3 zi3
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; n; sila[unit]; zid[flour]
4. 1(ban2) zi3 dub-dub <...> esza
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]; u; esza[flour]
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 <zi3> sig15 1(ban2) 5(disz)# sila3 zi3
4. 1(ban2) zi3 dub-dub ($ blank space $) esza
5. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
6. u4* 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. u4 3(disz)-kam
7. {d}szul-gi
#lem: RN
8. 1(ban2) ninda
#lem: n; ninda[bread]
9. nar lugal
#lem: nar[musician]; lugal[king]
10. lugal ezem {d}na-ru2-a-sze3 gen-na
#lem: lugal[king]; ezem[festival]; ON; jen[go]
@left
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
1. iti ezem-{d}szul-gi
ITT 2, 00823 (P110693) 2001563
&P110693 = ITT 2, 00823
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki ur-[...]
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-[...]
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 ur-ba-gara2 u3 a2-gu-gu
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
@date
3. mu en nun-e
#lem: mu[year]; en[priest]; nun[prince]
4. {d}amar-{d}suen-ra
#lem: RN
5. ki-ag2 ba-hun
#lem: X; huj[hire]
3. mu en nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 ba-hun
ITT 2, 00824 (P110694) 2001568
egir-a-suhur only appears a few times in words list
hi-li-ab-zu-ta only appears a few times in words list
egir-a-suhur-ra only appears a few times in words list
hi-li-ab-zu-ta only appears a few times in words list
ga6-ga2-lu2-ni only appears a few times in words list
&P110694 = ITT 2, 00824
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; szukur[ration]
2. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 3(ban2) a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
5. 2(barig) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
6. 2(barig) 2(ban2) kiszib3 lugal-siki su13
#lem: n; n; kiszib[seal]; X; X
7. 1(barig) 4(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
8. 1(barig) iti amar a-a si
#lem: n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
9. 1(barig) 2(ban2) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
9. 1(barig) 2(ban2) iti sze-sag11-ku5
10. 3(barig) 1(ban2) uru4-a a-sza3 egir-a-suhur
#lem: n; n; uru[sow]; aszag[field]; X
11. szu ti-a 3(barig) 2(ban2) i3-dub
#lem: szu[hand]; tej[approach]; n; n; idub[granary]
12. lugal-siki su13
#lem: X; X
13. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
14. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 ur-esz2-dam-ta
#lem: n; n; aszag[field]; PN
17. 3(ban2) a-sza3 hi-li-ab-zu-ta
#lem: n; aszag[field]; X
18. 2(barig) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
19. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
19. 1(barig) un-sa6-ga-ta
20. 2(barig) 4(ban2) ambar{ki}-ta
#lem: n; n; GN
21. 1(barig) 4(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
22. 1(barig) iti mu-szu-du7
#lem: n; itud[moon]; MN
23. 1(barig) 2(ban2) iti amar a-a si
#lem: n; n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
24. 1(barig) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; itud[moon]; MN
24. 1(barig) iti sze-sag11-ku5
25. 2(asz) 2(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n
26. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
27. 2(barig) 2(ban2) i3-dub
#lem: n; n; idub[granary]
28. nimgir-es3-sa2
#lem: PN
29. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
30. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
31. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
32. [n x] a-sza3 ur-esz2-dam-ta
#lem: u|n; u; aszag[field]; PN
33. [n x] a-sza3 ur-{d}lamma-ta
#lem: u|n; u; aszag[field]; PN
34. [n x a]-sza3# hi-li-abzu-ta
#lem: u|n; u; aszag[field]; PN
35. [n x a-sza3] iri-ul-ta
#lem: u|n; u; aszag[field]; FN
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(barig) a-sza3-ta
#lem: n; aszag[field]
2. 3(barig) iti mu-szu-du7
#lem: n; itud[moon]; MN
3. 1(barig) 2(ban2) iti amar a-a si
#lem: n; n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
4. 2(barig) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; itud[moon]; MN
4. 2(barig) iti sze-sag11-ku5
5. 2(asz) 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n
6. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. 3(barig) 4(ban2) i3-dub
#lem: n; n; idub[granary]
8. lu2-{d}utu
#lem: PN
9. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
10. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal <sza3-bi-ta>
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN; szag[heart]
11. 5(ban2) a-sza3 ur-esz2-dam-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
12. 4(ban2) a-sza3 ur-{d}lamma-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
13. 3(ban2) a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
14. 2(barig) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
15. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
15. 1(barig) un-sa6-ga-ta
16. 2(barig) 3(ban2) ambar{ki}-ta
#lem: n; n; GN
17. 1(barig) 4(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
18. 1(barig) iti mu-szu-du7
#lem: n; itud[moon]; MN
19. 1(barig) iti amar a-a si
#lem: n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
20. 1(barig) 3(ban2) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
20. 1(barig) 3(ban2) iti sze-sag11-ku5
21. 2(asz) 2(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n
22. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
23. 2(barig) 2(ban2) i3-dub
#lem: n; n; idub[granary]
24. lu2-ku3-nun
#lem: PN
25. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
26. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
27. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
28. 1(barig) 1(ban2) a-sza3 ur-esz2-dam-ta
#lem: n; n; aszag[field]; PN
29. 2(ban2) a-sza3 ur-{d}lamma-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
30. 2(barig) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
31. 1(barig) 4(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
32. 3(barig) 1(ban2) uru4-a a-sza3 egir-a-suhur-ra
#lem: n; n; uru[sow]; aszag[field]; X
33. 2(barig) iti amar a-a si
#lem: n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
34. 2(barig) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; itud[moon]; MN
$ rest of column broken
34. 2(barig) iti sze-sag11-ku5
$ rest broken
@column 3
1. 2(asz) 3(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n
2. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. 1(barig) 5(ban2) i3-dub
#lem: n; n; idub[granary]
4. lu2-{d}utu ga-IL2
#lem: PN; X
5. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
6. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 ur-{d}lamma-ta
#lem: n; n; aszag[field]; PN
9. 3(ban2) a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
10. 2(barig) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
11. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
11. 1(barig) un-sa6-ga-ta
12. 2(barig) 3(ban2) ambar{ki}-ta
#lem: n; n; GN
13. 5(ban2) ki lugal-giszkim-zi
#lem: n; ki[place]; X
13. 5(ban2) ki lugal-geszkim-zi
14. 3(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; aszag[field]
15. 1(barig) iti mu-szu-du7
#lem: n; itud[moon]; MN
16. 1(barig) 2(ban2) iti amar a-a si
#lem: n; n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
17. 1(barig) 2(ban2) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
17. 1(barig) 2(ban2) iti sze-sag11-ku5
18. 1(ban2) sza3 uru11{ki}
#lem: n; szag[heart]; AN|GN|FN
19. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) szu ti-a
#lem: n; n; n; szu[hand]; tej[approach]
20. 2(barig) 3(ban2) i3-dub
#lem: n; n; idub[granary]
21. lugal-dalla
#lem: PN
22. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
23. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal <sza3-bi-ta>
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN; szag[heart]
24. 3(ban2) a-sza3 hi-li-ab-zu-ta
#lem: n; aszag[field]; X
25. 1(barig) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
26. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
26. 1(barig) un-sa6-ga-ta
27. 2(barig) 3(ban2) ambar{ki}-ta
#lem: n; n; GN
28. 5(ban2) 5(disz) <sila3> ki lugal-giszkim-zi-ta
#lem: n; n; sila[unit]; ki[place]; X
28. 5(ban2) 5(disz) <sila3> ki lugal-geszkim-zi-ta
29. 1(barig) 3(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
30. 1(barig) 2(ban2) iti mu-szu-du7
#lem: n; n; itud[moon]; MN
31. 1(barig) 2(ban2) iti amar a-a si
#lem: n; n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
32. 1(barig)# 2(ban2)# iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
32. 1(barig)# 2(ban2)# iti sze-sag11-ku5
33. [n x] 5(disz) sila3 sza3 uru11{ki}
#lem: u|n; u; n; sila[unit]; szag[heart]; AN|GN|FN
34. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) szu ti-a
#lem: n; n; n; szu[hand]; tej[approach]
35. 2(barig) 3(ban2) i3-dub
#lem: n; n; idub[granary]
36. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
37. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
38. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal <sza3-bi-ta>
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN; szag[heart]
39. [n] a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: u|n; aszag[field]; PN
40. [n a]-sza3 iri-ul-ta
#lem: u|n; aszag[field]; FN
41. [n UN]-sa6-ga-ta
#lem: u|n; X
$ rest of column broken
41. [n un]-sa6-ga-ta
$ rest broken
@column 4
1. 1(barig) 2(ban2) iti amar a-a si
#lem: n; n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
2. 1(barig) 3(ban2) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
2. 1(barig) 3(ban2) iti sze-sag11-ku5
3. 2(ban2) sza3 uru11{ki}
#lem: n; szag[heart]; AN|GN|FN
4. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) <sila3> szu ti-a
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szu[hand]; tej[approach]
5. 3(barig) 5(disz) sila3 i3-dub
#lem: n; n; sila[unit]; idub[granary]
6. lu2-ku3-nun dumu ab-ba-kal-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
8. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 3(ban2) a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
11. 3(ban2) a-sza3 ur-esz2-dam-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
12. 1(barig) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
13. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
13. 1(barig) un-sa6-ga-ta
14. 2(barig) ambar{ki}-ta
#lem: n; GN
15. 3(ban2) ki lugal-giszkim-zi
#lem: n; ki[place]; X
15. 3(ban2) ki lugal-geszkim-zi
16. 2(barig) 4(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
17. 1(barig) iti mu-szu-du7
#lem: n; itud[moon]; MN
18. 1(barig) iti amar a-a si
#lem: n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
19. 1(barig) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; itud[moon]; MN
19. 1(barig) iti sze-sag11-ku5
20. 2(asz) 1(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n
21. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
22. 3(barig) 5(ban2) i3-dub nimgir-DI-NE
#lem: n; n; idub[granary]; X
22. 3(barig) 5(ban2) i3-dub nimgir-di-de3
23. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
24. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
25. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
26. 3(ban2) a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
27. 1(barig) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
28. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
28. 1(barig) un-sa6-ga-ta
29. 2(barig) ambar{ki}-ta
#lem: n; GN
30. 1(barig) a-sza3 ur-{d}lamma-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
31. 2(ban2)# ki lugal-giszkim-zi-ta
#lem: n; ki[place]; X
31. 2(ban2)# ki lugal-geszkim-zi-ta
32. 3(ban2) a-sza3 ur-esz2#-dam-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
33. 2(barig) 4(ban2) a-sza3-ta#
#lem: n; n; aszag[field]
34. 1(barig) iti [mu-szu-du7]
#lem: n; itud[moon]; MN
35. 1(barig) iti [amar a-a si]
#lem: n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
36. 1(barig) iti [sze-KIN-ku5]
#lem: n; itud[moon]; MN
$ rest of column broken
36. 1(barig) iti [sze-sag11-ku5]
$ rest broken
@column 5
$ double ruling
1. erin2 [...]
#lem: erin[people]; u
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku#-[ra]
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
3. 1(asz) 4(ban2) sze e2-[gal]
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 3(ban2) a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
6. 2(barig) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
7. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
7. 1(barig) un-sa6-ga-ta
8. 2(barig) 3(ban2) ambar{ki}-ta
#lem: n; n; GN
9. 1(barig) 4(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
10. 2(barig) iti mu-szu-du7
#lem: n; itud[moon]; MN
11. 1(barig) 2(ban2) iti amar a-a si
#lem: n; n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
12. 1(barig) 1(ban2) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
12. 1(barig) 1(ban2) iti sze-sag11-ku5
13. 1(ban2) sza3 uru11{ki}
#lem: n; szag[heart]; AN|GN|FN
14. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) <szu ti-a>
#lem: n; n; n; szu[hand]; tej[approach]
15. 2(barig) 4(ban2) i3-dub
#lem: n; n; idub[granary]
16. lu2-nin-ga2
#lem: PN
17. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
18. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
19. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 ur-{d}lamma-ta
#lem: n; n; aszag[field]; PN
21. 3(ban2) a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
22. 2(barig) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
23. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
23. 1(barig) un-sa6-ga-ta
24. 2(barig) 3(ban2) ambar{ki}-ta
#lem: n; n; GN
25. 1(barig) 4(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
26. 1(barig) iti mu-szu-du7
#lem: n; itud[moon]; MN
27. 1(barig) 2(ban2) iti amar a-a si
#lem: n; n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
28. 1(barig) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; itud[moon]; MN
28. 1(barig) iti sze-sag11-ku5
29. 1(ban2) sza3 uru11{ki}
#lem: n; szag[heart]; AN|GN|FN
30. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) szu [ti-a]
#lem: n; n; n; szu[hand]; tej[approach]
31. 2(barig) 2(ban2) i3-[dub]
#lem: n; n; idub[granary]
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 6
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 1(asz) [n x sze szuku-ra]
#lem: n; u|n; u; sze[barley]; szukur[ration]
2'. 1(asz) 4(ban2) sze# [e2-gal]
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
3'. sza3-bi-[ta]
#lem: szag[heart]
4'. 1(barig) a-sza3 ur-[esz2-dam-ta]
#lem: n; aszag[field]; PN
5'. 3(ban2) a-sza3 ur#-[{d}lamma-ta]
#lem: n; aszag[field]; PN
6'. 3(ban2) a-sza3 hi-[li-abzu-ta]
#lem: n; aszag[field]; PN
7'. 2(barig) a-sza3 [iri-ul-ta]
#lem: n; aszag[field]; FN
8'. 1(barig) UN-[sa6-ga-ta]
#lem: n; X
8'. 1(barig) un-[sa6-ga-ta]
9'. 2(barig) 3(ban2) [ambar{ki}-ta]
#lem: n; n; GN
10'. 1(barig) 4(ban2) [a-sza3-ta]
#lem: n; n; aszag[field]
11'. 1(barig) [iti mu-szu-du7]
#lem: n; itud[moon]; MN
12'. 1(barig) 2(ban2) [iti amar a-a si]
#lem: n; n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
13'. 1(barig) [iti sze-KIN-ku5]
#lem: n; itud[moon]; MN
13'. 1(barig) [iti sze-sag11-ku5]
14'. [n szu ti-a]
#lem: u|n; szu[hand]; tej[approach]
15'. x [...]
#lem: u; u
16'. 2(barig) [x i3-dub]
#lem: n; u; idub[granary]
17'. ur-[...]
#lem: arad[slave]|ur[dog]|PN
18'. 1(asz) 2(barig) [sze szuku-ra]
#lem: n; n; sze[barley]; szukur[ration]
19'. 1(asz) 4(ban2) [sze e2-gal]
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
20'. sza3-[bi-ta]
#lem: szag[heart]
21'. 3(ban2) a-sza3# [...]
#lem: n; aszag[field]; u
22'. 1(barig) a-[sza3 ...]
#lem: n; aszag[field]; u
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 7
$ start of column broken
$ broken
@column 8
$ start of column broken
$ broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
$ broken
@column 2
$ start of column broken
$ broken
@column 3
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. szu ti-[a]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2'. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) [sila3 i3-dub]
#lem: n; n; n; sila[unit]; idub[granary]
3'. ur-{d#}lu2#-[lal3]
#lem: PN
4'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze# [szuku-ra]
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
5'. 1(asz) 4(ban2) sze# [e2-gal]
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
6'. sza3-bi-[ta]
#lem: szag[heart]
7'. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 [...]
#lem: n; n; aszag[field]; u
8'. 2(barig) 3(ban2) a-[sza3 ...]
#lem: n; n; aszag[field]; u
9'. 1(barig) UN-[sa6-ga-ta]
#lem: n; X
9'. 1(barig) un-[sa6-ga-ta]
10'. 2(barig) ambar[{ki}-ta]
#lem: n; GN
@column 4
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 2(barig) [...]
#lem: n; u
2'. 1(barig) UN-sa6#-[ga-ta]
#lem: n; X
2'. 1(barig) un-sa6#-[ga-ta]
3'. 2(barig) ambar{ki}-[ta]
#lem: n; GN
4'. [n x] a-sza3-ta
#lem: u|n; u; aszag[field]
5'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ki lu2-du10-ga-[ta]
#lem: n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
6'. 1(barig) 2(ban2) iti mu-szu-du7
#lem: n; n; itud[moon]; MN
7'. 1(barig) iti amar a-a [si]
#lem: n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
8'. 1(barig) 4(ban2)? iti sze-KIN-ku5#
#lem: n; n; itud[moon]; MN
8'. 1(barig) 4(ban2)? iti sze-sag11-ku5#
9'. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) [sila3 gur]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10'. szu ti-[a]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
11'. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> i3-dub#
#lem: n; n; n; sila[unit]; idub[granary]
12'. igi-zi-bar-ra
#lem: PN
13'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
14'. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
15'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16'. 1(barig) 5(disz) <sila3> a-sza3 ur-esz2-dam#-ta
#lem: n; n; sila[unit]; aszag[field]; PN
17'. 2(ban2) 5(disz) <sila3> a-sza3 ur-{d}lamma-ta
#lem: n; n; sila[unit]; aszag[field]; PN
18'. 3(ban2) a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
19'. 3(ban2) 5(disz) <sila3> ki lugal-giszkim-zi-ta
#lem: n; n; sila[unit]; ki[place]; X
19'. 3(ban2) 5(disz) <sila3> ki lugal-geszkim-zi-ta
20'. 2(barig) 3(ban2)! a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; n; aszag[field]; FN
21'. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
21'. 1(barig) un-sa6-ga-ta
22'. 1(barig) 4(ban2) ambar{ki}-ta
#lem: n; n; GN
23'. 3(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; aszag[field]
@column 5
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 1(barig) [x iti mu-szu-du7]
#lem: n; u; itud[moon]; MN
2'. 1(barig) [x iti amar a-a si]
#lem: n; u; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
3'. 1(barig) 2(ban2) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
3'. 1(barig) 2(ban2) iti sze-sag11-ku5
4'. 2(asz) 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n
5'. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6'. 3(barig) 4(ban2) i3-dub
#lem: n; n; idub[granary]
7'. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
8'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
9'. [1(asz) 4(ban2)] sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
10'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11'. 2(barig)? a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; aszag[field]; FN
12'. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
12'. 1(barig) un-sa6-ga-ta
13'. 2(barig) ambar{ki}-ta
#lem: n; GN
14'. 5(ban2) a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: n; aszag[field]; PN
15'. 2(barig) 4(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
16'. 1(barig) 2(ban2)? iti mu-szu-du7
#lem: n; n; itud[moon]; MN
17'. 1(barig) iti amar a-a si
#lem: n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
18'. 1(barig) 2(ban2) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
18'. 1(barig) 2(ban2) iti sze-sag11-ku5
19'. 2(asz) 5(ban2)
#lem: n; n
20'. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
21'. diri 1(barig) 3(ban2) x
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; u
22'. a-kal-la
#lem: PN
@column 6
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 1(asz) 4(ban2) [sze e2-gal]
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
2'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3'. 1(barig) x a-sza3 ur-{d}lamma-ta
#lem: n; u; aszag[field]; PN
4'. x a-sza3 hi-li-abzu-ta
#lem: u; aszag[field]; PN
5'. 2(barig) 3(ban2) a-sza3 iri-ul-ta
#lem: n; n; aszag[field]; FN
6'. 1(barig) UN-sa6-ga-ta
#lem: n; X
6'. 1(barig) un-sa6-ga-ta
7'. 2(barig) ambar{ki}-ta
#lem: n; GN
8'. 1(barig) 4(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
9'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ki lu2-du10-ga
#lem: n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
10'. 1(barig) 2(ban2) iti mu-szu-du7
#lem: n; n; itud[moon]; MN
11'. 1(barig) 2(ban2) iti amar a-a si
#lem: n; n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
12'. 1(barig) 3(ban2) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
12'. 1(barig) 3(ban2) iti sze-sag11-ku5
13'. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]
14'. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
15'. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-dub
#lem: n; n; n; sila[unit]; idub[granary]
16'. e2-hi-li
#lem: PN
17'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
18'. 1(asz) 4(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
19'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20'. 1(barig) 3(ban2) a-sza3 ur-{d}lamma-ta
#lem: n; n; aszag[field]; PN
@column 7
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 2(barig) 3(ban2) [...]-ta
#lem: n; n; u|DN|FN
2'. 2(barig) ambar{ki}-ta
#lem: n; GN
3'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ki lu2-du10-ga-ta
#lem: n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
4'. 1(barig) 2(ban2) iti mu-szu-du7
#lem: n; n; itud[moon]; MN
5'. 1(barig) iti amar a-a si
#lem: n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
6'. 1(barig) 2(ban2) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
6'. 1(barig) 2(ban2) iti sze-sag11-ku5
7'. 2(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
8'. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9'. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-dub
#lem: n; n; n; sila[unit]; idub[granary]
10'. lugal-u2-szim-e
#lem: PN
11'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze szuku-ra
#lem: n; n; n; sze[barley]; szukur[ration]
12'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze e2-gal
#lem: n; n; n; sze[barley]; egal[palace]|FN
13'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14'. 1(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
15'. ki lu2 apin-la2-ta
#lem: ki[place]; lu[person]; apinla[tiller]
16'. 1(barig) 4(ban2) a-sza3-ta
#lem: n; n; aszag[field]
17'. 1(barig) 2(ban2) iti mu-szu-du7
#lem: n; n; itud[moon]; MN
18'. 1(barig) iti amar a-a si
#lem: n; itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
19'. 1(barig) 2(ban2) iti sze-KIN-ku5
#lem: n; n; itud[moon]; MN
19'. 1(barig) 2(ban2) iti sze-sag11-ku5
20'. 2(asz) 5(ban2)
#lem: n; n
21'. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
22'. 4(barig) 4(ban2) i3-dub
#lem: n; n; idub[granary]
23'. ga6-ga2-lu2-ni
#lem: X
@column 8
$ double ruling
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. sze szuku-ra
#lem: sze[barley]; szukur[ration]
3. sze sza3-gu4
#lem: sze[barley]; PN|szagud[drover]
4. [e2] uru11{ki}
#lem: e[house]; AN|GN|FN
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
5. iti sze-sag11-ku5
6. ba-a-kesz2
#lem: keszed[bind]
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
ITT 2, 00825 (P110695) 2001571
sig4-ge only appears a few times in words list
zi-gum does not appear in words list
szaganx(AMA){gan}-me only appears a few times in words list
&P110695 = ITT 2, 00825
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] 2(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]
2. kiszib3 tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
3. [x] 7(asz) 1(barig) kiszib3 nu-tuku
#lem: u; n; n; kiszib[seal]; tuku[acquire]
4. kiszib3 sig4-ge lu2 zi-kum
#lem: kiszib[seal]; PN; lu[person]; zikum[hostel]
5. u3 sipa szaganx(AMA){gan}-me
#lem: u[and]; sipad[shepherd]; szagan[~pig]
4. kiszib3 sig4-ge lu2 zi-gum
5. u3 sipa szaganx(AMA){gan}-me
ITT 2, 00826 (P110696) 2001574
gesz-NI only appears a few times in words list
gu2-gu2-ni only appears a few times in words list
si-ma-num2! only appears a few times in words list
&P110696 = ITT 2, 00826
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(disz) sila3] kasz# 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. [2(disz)] gin2# i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. gesz-NI lu2 {gesz}tukul
#lem: X; lu[person]; tukul[weapon]
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 <i3>
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. [...] lu2#-{gesz}<tukul>
#lem: u; PN
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
9. gesz-BI lu2-{gesz}<tukul>
#lem: X; PN
9. gesz-bi lu2-{gesz}<tukul>
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. lugal-erin2 lu2-{gesz}<tukul>
#lem: PN; PN
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. gu2-gu2-ni lu2 {gesz}tukul
#lem: gun[load]; lu[person]; tukul[weapon]
@date
7. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu si-ma-num2! ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
8. mu si-ma-num2! ba-hul
ITT 2, 00827 (P110697) 2001577
&P110697 = ITT 2, 00827
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3 udu
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; i[oil]; udu[sheep]
3. sza3 iri
#lem: szag[heart]; iri[city]
4. 1(disz) dida du 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; dida[wort]; du[go]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-udu
3. sza3-iri
4. 1(disz) kasz dida du 5(disz) sila3 dabin
5. lu2-gi-na lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. 2(disz) gin2 i3 sza3 iri
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
8. 1(disz) dida du 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; dida[wort]; du[go]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
7. 2(disz) gin2 i3 sza3-iri
8. 1(disz) kasz dida du 5(disz) sila3 dabin
9. i-szar-{d}szul-gi lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3 sza3 iri
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
3. 1(disz) dida 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; dida[wort]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. 2(disz) gin2 i3 sza3-iri
3. 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 dabin
4. ur2-in-dah lu2 {gesz}tukul
#lem: X; lu[person]; tukul[weapon]
5. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ne-ne
#lem: GN; du[go]
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
8. szu-DU lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
8. szu-du lu2 {gesz}tukul
9. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
@date
10. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
10. iti ezem-{d}li9-si4
ITT 2, 00828 (P110698) 2001580
lu-lu-bi2-tum only appears a few times in words list
ga-esz!{ki} only appears a few times in words list
&P110698 = ITT 2, 00828
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. ti-ti
#lem: ti[arrow]
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
6. lu-lu-bi2-tum lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
@reverse
@date
1. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
2. mu en ga-esz!{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
2. mu en ga-esz!{ki} ba-hun
ITT 2, 00829 (P110699) 2001583
&P110699 = ITT 2, 00829
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]
2. 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. nig2 siskur2-ra pesz murgu al-ur5-ra
#lem: nij[thing]; siszkur[prayer]; X; murgu[shoulder]; alura[baked]
4. {d}szul-gi-pirig-sze3
#lem: PN
@reverse
1. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[via]; PN
2. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
4. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
4. iti ezem-{d}dumu-zi
ITT 2, 00830 (P110700) 2001586
ab-ba-gi-na-ra only appears a few times in words list
ur-{d}szul-|MUSZxGAD|-ke4 only appears a few times in words list
nin9-gi-na only appears a few times in words list
ur-{d}szul-|MUSZxGAD|-ra only appears a few times in words list
&P110700 = ITT 2, 00830
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 1(disz) du11-ga-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-gi-na
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. ab-ba-gi-na-ra
#lem: PN
4. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. ur-{d}szul-udul5-ke4
#lem: PN
5. ur-{d}szul-|MUSZxGAD|-ke4
6. in-szi-sa10-a
#lem: sa[pay for]
7. ur-{d}ba-ba6 gudu4 {d}gesztin-an-na
#lem: PN; gudug[priest]; DN
8. nin9-gi-na dam ur-[{d}x-x]
#lem: PN; dam[spouse]; PN
9. ka-ta [dumu] ur-{d}[...]
#lem: kag[mouth]; dumu[child]; PN
10. nam-erim2-bi ba-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
11. du11-ga-{d}ba-ba6
#lem: PN
12. nam-geme2-sze3
#lem: namgeme[~worker]
13. ur-{d}szul-udul5-ra
#lem: PN
14. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
15. ba-ba-mu maszkim
#lem: ba[animal]; maszkim[administrator]
@date
16. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
17. [mu] en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@reverse
1. nin9-gi-na dam ur-[{d}...]
2. ka-ta [dumu] ur-{d}[...]
3. nam-erim2-bi ba-ku5
4. du11-ga-{d}ba-ba6
5. nam-geme2-sze3
6. ur-{d}szul-|MUSZxGAD|-ra
7. ba-na-gi-in
8. ba-ba-mu maszkim
9. iti ezem-{d}ba-ba6
@left
1. mu# en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
ITT 2, 00831 (P110701) 2001589
&P110701 = ITT 2, 00831
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ missing tablet
$ (tablet unavailable?)
ITT 2, 00832 (P110702) 2001592
2(disz)-na only appears a few times in words list
ba-ra-sa10-a-sze3 only appears a few times in words list
lu2-{d}gir16-da-ta only appears a few times in words list
ur-lugal-ra only appears a few times in words list
ba-an-us2 only appears a few times in words list
&P110702 = ITT 2, 00832
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 1(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
#lem: n; PN
3. lu2-dingir-ra-ke4
#lem: PN
4. ur-lugal-sze3
#lem: PN
5. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
6. mu ur-lugal-ke4
#lem: mu[name]; PN
7. sag ki 2(disz)-na ba-ra-sa10-a-sze3
#lem: saj[head]; ki[place]; n; sa[pay for]
8. geme2 ki lu2-{d}gir16-da-ta
#lem: geme[worker]; ki[place]; PN
9. lu2-dingir-ra-ke4
#lem: PN
10. ba-an-de6
#lem: de[bring]
11. ur#-lugal-ra
#lem: PN
@reverse
1. lu2#-{d}gir16-da dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
2. ku3 geme2 szu ba-an-us2
#lem: kug[metal]; geme[worker]; szu[hand]; us[follow]|us[lean]
3. ab-ba-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. lu2-{d}szara2
#lem: PN
5. lu2-eb-gal
#lem: PN
6. lu2-dingir-ra
#lem: PN
7. ur-{d}isztaran
#lem: PN
8. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
$ blank line
@date
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
$ 1 line blank
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
ITT 2, 00833 (P110703) 2001596
{d}nin-isin2{i3-si}-na only appears a few times in words list
ub3-ku3 only appears a few times in words list
&P110703 = ITT 2, 00833
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x sila3 {d}x-x]-x
#lem: u; sila[unit]; PN
2. [x] sila3# {d}ga2-tum3-du10
#lem: u; sila[unit]; DN
3. [x] sila3# {d}nin-mu2
#lem: u; sila[unit]; DN
4. [x] sila3# {d}nin-isin2?{i3-si}-na
#lem: u; sila[unit]; X
5. [x] sila3# {d}iszkur
#lem: u; sila[unit]; DN
6. [x] sila3# {d}utu al-tar*
#lem: u; sila[unit]; DN|FN; altar[work]
6. [x] sila3# {d}utu al-tar
7. [x] sila3 ti-ra-asz2
#lem: u; sila[unit]; TN|WN|FN
8. 2(disz)* sila3 an-ta-sur-ra
#lem: n; sila[unit]; antasura[metal]
8. 2(disz) sila3 an-ta-sur-ra
9. 2(disz) sila3 e2-babbar2
#lem: n; sila[unit]; TN
@reverse
1. 3(disz) sila3 ba-gara2
#lem: n; sila[unit]; PN|TN|FN
2. 2(disz) sila3 eb-gal
#lem: n; sila[unit]; ebgal[oval]
3. 2(disz) sila3 {d}nin-mar{ki}
#lem: n; sila[unit]; CN|DN|FN
4. 2(disz) sila3 e2 ansze
#lem: n; sila[unit]; e[house]; ansze[equid]|FN
4. 2(disz) sila3 e2-ansze
5. 2(disz) sila3 {gesz}gigir
#lem: n; sila[unit]; FN|gigir[chariot]
6. 1/2(disz) sila3 ub3-ku3
#lem: n; sila[unit]; X
7. 1/2(disz) sila3 a2-la2
#lem: n; sila[unit]; ala[manacles]
$ blank space
ITT 2, 00834 (P110704) 2001599
ninda-gub only appears a few times in words list
i3-de2-a-asz only appears a few times in words list
&P110704 = ITT 2, 00834
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nig2#-gub
#lem: X
2. ninda#-i3-gesz
#lem: PN
3. ninda i3 de2-a-asz
#lem: ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
1. ninda#-gub
2. ninda# i3-gesz
3. ninda i3-de2-a-asz
ITT 2, 00835 (P110705) 2001602
&P110705 = ITT 2, 00835
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) ninda gur
#lem: n; ninda[bread]; gur[unit]
2. ki nin-a-na-[ta]
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3# ur-{d}nin#-mar{ki#}
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszum:gal
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-uszumgal
ITT 2, 00836 (P110706) 2001605
&P110706 = ITT 2, 00836
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {kusz}du10#-[gan sza3-bi su-ga kasz] ninda
#lem: duggan[bag]; szag[heart]; sug[replace]; kasz[beer]; ninda[bread]
2. e2-kas4 [sza3 gir2]-su{ki}
#lem: ekas[road-house]; szag[heart]; GN
3. [giri3 lu2]-giri17-zal [dumu] na-mu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
4. [kiszib3] lu2#-{d}nin-gir2-su szabra e2
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]; e[house]
4. [kiszib3] lu2#-{d}nin-gir2-su szabra-e2
5. [u3] ba#-zi
#lem: u[and]; zig[issue]
@date
6. iti# GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] lugal#-uszum:gal?
#lem: dumu[child]; PN
3. [dumu] lugal#-uszumgal?
ITT 2, 00837 (P110707) 2001608
&P110707 = ITT 2, 00837
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sza3 {kusz}du10-gan sza3-bi su-ga kasz ninda
#lem: szag[heart]; duggan[bag]; szag[heart]; sug[replace]; kasz[beer]; ninda[bread]
2. e2-kas4 gir2-su{ki} <<x>>
#lem: ekas[road-house]; GN
2. e2-kas4 gir2-su{ki}
3. giri3 lu2-giri17-zal dumu na-mu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra e2
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]; e[house]
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
5. u3 ba-zi
#lem: u[and]; zig[issue]
@date
6. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
$ illegible
ITT 2, 00838 (P110708) 2001611
&P110708 = ITT 2, 00838
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ missing tablet
$ (tablet unavailable?)
ITT 2, 00839 (P110709) 2001614
&P110709 = ITT 2, 00839
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {kusz}du10-gan sza3-bi su-ga
#lem: duggan[bag]; szag[heart]; sug[replace]
2. kasz zi3 i3 e2-kas4
#lem: kasz[beer]; zid[flour]; i[oil]; ekas[road-house]
3. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
4. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur#
#lem: kiszib[seal]; PN
5. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
6. mu en eridu[{ki} ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
$ (BaM 27)
1. gu3-de2-a
#lem: RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. lu2-[...]
#lem: PN
5. sag-[...]
#lem: PN
6. [ARAD2-zu]
#lem: arad[slave]
6. [ARAD2-zu]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.