Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:00:33 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
HLC 011 (pl. 021) (P109890) 1998791
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
tu-sag-bil2-la does not appear in words list
&P109890 = HLC 011 (pl. 021)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. i3-dub tu-sag-bil2-la
#lem: idub[granary]; PN
$ (blank space)
$ blank space
3. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
4. na-gab2-tum-sze3
#lem: nakabtum[stockyard?]
@reverse
1. kiszib3 lu2-gi-na dumu ur-{d}nin-tu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-tu
#lem: dumu[child]; PN
HLC 012 (pl. 044) (P109891) 1998795
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
la-za-wi-ta! does not appear in words list
&P109891 = HLC 012 (pl. 044)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. i3-dub la-za-wi-ta! zi3 KA e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: idub[granary]; AN; zid[flour]; u; e[house]; DN
$ (blank space)
#lem: idub[granary]; AN|FN; zid[flour]; u; e[house]; DN
$ blank space
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; CN|PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; CN|AN|PN
$ blank space
@date
2. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu sza3-ku3-ge
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; CN|AN|PN
4. sanga {d}ga2-tum3-du10
#lem: sajja[official]; DN
#lem: sajja[official]|FN; DN
HLC 013 (pl. 021) (P109892) 1998799
ATF: Parsing failed on line 25 near character 2
LAGAB-... only appears a few times in words list
ba-da-da-ri2 does not appear in words list
&P109892 = HLC 013 (pl. 021)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) {gesz}eme-sig
#lem: n; n; emesig[plank]
$ (blank space)
$ blank space
2. 3(disz) {gesz}e2-da
#lem: n; X
3. 1(u) 3(disz) {gesz}u2-bil [...]
#lem: n; n; X; u
4. sza3 x-x-x [...]
#lem: szag[heart]; u; u
@reverse
1. kiszib3 LAGAB-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
2. u3 ur-{d}[...]
#lem: u[and]; PN
$ (blank space)
#lem: u[and]; u|PN
$ blank space
3. giri3 gu3-de2-[a]
#lem: jiri[via]; RN
#lem: jiri[foot]|u; RN
4. u3 ba-da-da-ri2
#lem: u[and]; dari[eternal]
@date
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba#-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}[...]
#lem: PN
#lem: u|PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ab-[ba]
#lem: dumu[child]; PN
HLC 016 (pl. 007) (P109894) 1998806
ATF: Parsing failed on line 29 near character 2
gesz-bi-gesz-e-gar-ra-ta does not appear in words list
&P109894 = HLC 016 (pl. 007)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. gur sze gesz e3-a-ta
#lem: gur[unit]; sze[barley]; jesz[tree]; e[chaff]
$ (blank space)
$ blank space
3. sze numun a-sza3 im-bi-a-ba-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
4. ki ur-tur-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-e2-an-na szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
6. ugula nig2-u2-rum
#lem: ugula[overseer]; nijurum[property]
#lem: ugula[overseer]; PN|nijurum[property]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}suen nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. mu ur-e2-an-na-sze3
#lem: mu[year]; PN
3. i3-dub a-sza3 gesz-bi-gesz-e-gar-ra-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
$ (blank space)
#lem: idub[granary]; aszag[field]; X|FN
$ blank space
4. giri3 i3-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
@date
5. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu ur-e2-an-na
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
HLC 017 (pl. 003) (P109895) 1998810
ATF: Syntax error at line 27 col 3: $ ruling
ab3 does not appear in words list
AN-sukkal does not appear in words list
zi-ga-ne-ne does not appear in words list
ab3 does not appear in signs list
&P109895 = HLC 017 (pl. 003)
# BDTNS ID = 000893
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(disz@c) ab2-mah2
1. 3(u) 6(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
2. 1(u@c) ab3 3(disz)
3. 4(disz@c) gu4 3(disz)
#lem: n; X; n
3. 4(asz@c) gu4 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
4. 1(u@c) ab2 2(disz)
5. 4(disz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 6(disz@c) gu4 2(disz)
7. 2(disz@c) gu4 2(disz) su-su
8. 1(u@c) la2 1(disz@c) ab2 1(disz)
9. 1(u) 1(disz@c) gu4 1(disz)
10. 3(disz@c) gu4 ab2
#lem: n; ab[cow]; n
5. 4(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
6. 6(asz@c) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
7. 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
#lem: n; gud[ox]; n; sug[replace]
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n; ab[cow]; n
9. 1(u) 1(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; n; gud[ox]; n
10. 3(asz@c) gu4 ab2
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]
$ ruling
11. gub-ba-am3
12. la2-i3 1(disz) gu4 3(disz)
#lem: gub[stand]
12. la2-ia3 1(disz) gu4 3(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; n
13. 1(disz) gu4 2(disz)
14. la2-i3-am3
#lem: n; gud[ox]; n
14. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ ruling
15. szu-nigin2 1(gesz2) 3(u) 5(disz@c) ab2 hi-a
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(asz@c) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]; hi[mix]
16. ab2 gub-ba-am3
#lem: ab[cow]; gub[stand]
@column 2
1. szu-nigin2 2(disz) ab2 hi-a
2. la2-i3-am3
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; hi[mix]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
3. ur-sze-il2-la
4. 3(u) 4(disz@c) ab2-mah2
5. 4(disz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 7(disz@c) ab2 2(disz)#
7. 1(disz@c) ab2 2(disz) sag [ab2]-mah2-sze3
8. 1(u) 2(disz@c) gu4 2(disz)#
#lem: PN
4. 3(u) 4(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
5. 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
6. 7(asz@c) ab2 2(disz)#
#lem: n; ab[cow]; n
7. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag [ab2] mah2-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
8. 1(u) 2(asz@c) gu4 2(disz)#
#lem: n; n; gud[ox]; n
9. 1(u@c) ab2 1(disz)
10. 7(disz@c) gu4 1(disz)
11. 1(disz@c) gu4 1(disz) su-su
12. 3(disz@c) gu4 gisz
#lem: n; ab[cow]; n
10. 7(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
11. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
#lem: n; gud[ox]; n; sug[replace]
12. 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
13. gub-ba-am3
14. la2-i3 1(disz) ab2-mah2
#lem: gub[stand]
14. la2-ia3 1(disz) ab2 mah2
#lem: la'u[arrears]; n; ab[cow]; mah[cow]
15. 1(disz) amar
16. la2-i3-am3
#lem: n; amar[young]
16. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ double ruling
17. szu-nigin2 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(disz@c) ab2 hi-a
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; ab[cow]; hi[mix]
@reverse
@column 1
1. ab2 gub-ba-am3
2. szu-nigin2 2(disz) ab2 hi-a
3. la2-i3-am3
#lem: ab[cow]; gub[stand]
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; hi[mix]
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. AN-sukkal
#lem: X
$ double ruling
5. szu-nigin2 1(gesz2) 1(u@c) ab2-mah2
6. szu-nigin2 1(u@c) ab2 3(disz)
7. szu-nigin2 4(disz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
8. szu-nigin2 4(disz@c) gu4 3(disz)
9. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(disz@c) ab2 2(disz)
10. szu-nigin2 5(disz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. szu-nigin2 2(u@c) la2 2(disz@c) gu4 2(disz)
12. szu-nigin2 2(disz@c) gu4 2(disz) su-su
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u@c) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mah[cow]
6. |SZU+LAGAB| 1(u@c) ab2 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
7. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
8. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) gu4 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
9. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 3(asz@c) ab2 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ab[cow]; n
10. |SZU+LAGAB| 5(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2 mah2-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
11. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; gud[ox]; n
12. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n; sug[replace]
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(disz@c) ab2 1(disz)
2. szu-nigin2 2(u@c) la2 2(disz@c) gu4 1(disz)
3. szu-nigin2 1(disz@c) gu4 1(disz) su-su
4. szu-nigin2 3(disz@c) gu4 gisz
5. szu-nigin2 3(disz@c) gu4 ab2
1. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; ab[cow]; n
2. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; gud[ox]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n; sug[replace]
4. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
5. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4 ab2
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]
6. ab2 gub-ba-am3
7. szu-nigin2 1(disz) ab2-mah2
8. szu-nigin2 1(disz) gu4 3(disz)
9. szu-nigin2 1(disz) gu4 2(disz)
10. szu-nigin2 1(disz) amar
11. la2-i3-am3
#lem: ab[cow]; gub[stand]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) amar
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]
11. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ double ruling
11a.	gu4 zi-ga-ne-ne a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
12. ab2 gub-ba
13. nin-kal-la
14. sza3 gir2-su{ki}
15. ur-{d}lamma
16. ensi2
12. gu4 zi-ga-ne-ne a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
#lem: gud[ox]; X; arua[offering]; ki[place]; jar[place]
13. ab2 gub-ba
#lem: ab[cow]; gub[stand]
14. nin-kal-la
#lem: PN
15. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
16. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
17. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ ruling
17. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.