Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:08:01 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Babyloniaca 08, pl. 10, HG 02 (P104799) 1983482
nina{ki}-sze3-du does not appear in words list
&P104799 = Babyloniaca 8, HG 02
#version: 0.1
&P104799 = Babyloniaca 08, HG 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak dib#-ba
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]
2. gurum2 ak dab#-ba
3. erin2# sag#-apin
#lem: erin[people]; sajapin[plowman]
4. e2 [{d}szul]-gi
#lem: e[house]; RN
5. u3 nu-[{gesz}]kiri6 gesz gal-gal
#lem: u[and]; nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
@reverse
1. gu2 i7-nina{ki}-sze3-du
#lem: gu[bank]; WN
1. gu2 i7 nina{ki}-sze3-du
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
3. mu hu-hu#-[nu-ri]{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu hu-hu#-[nu-ri]{ki} ba-hul#
Babyloniaca 08, pl. 10, HG 03 (P104800) 1983486
lu2-u18-mu only appears a few times in words list
&P104800 = Babyloniaca 8, HG 03
#version: 0.1
&P104800 = Babyloniaca 08, HG 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 2(disz) udu masz2
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; masz[goat]
2. si-i3-tum sza3 esz
#lem: situm[balance]; szag[heart]; X
3. ki al-la-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-ulu3-mu
#lem: PN
4. lu2-u18-mu
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
$ blank space
@date
1. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
1. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Babyloniaca 08, pl. 10, HG 04 (P104801) 1983489
be-la-at-suh-ner only appears a few times in words list
be-la-at-dar-ra-ba-an only appears a few times in words list
&P104801 = Babyloniaca 8, HG 04
#version: 0.1
&P104801 = Babyloniaca 08, HG 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) a2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; a[arm]; geme[worker]; ud[day]; n
2. tug2 u3 gi-ne2 ab2 u3 {tug2}bar-si gu2-e3 e2-ba-an [...] sag de6-a
#lem: tug[textile]; u[and]; PN; ab[cow]; u[and]; barsig[garment]; gu'e[textile]; eban[pair]; u; saj[head]; de[bring]
2. tug2 u3 gi-ne2 ab2 u3 tug2 bar-si gu2-e3 e2-ba-an [...] sag de6-a
3. [...] be-la-at-suh-ner
#lem: u; PN
4. [...] be#-la-ad-dar-ra-ba-an
#lem: u; PN
4. [...] be#-la-at-dar-ra-ba-an
@reverse
1. [...] dumu-gi7
#lem: u; dumujir[citizen]
2. [...] ti
#lem: u; ti[arrow]
@date
3. iti# ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
4. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
4. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Babyloniaca 08, pl. 10, HG 05 (P104802) 1983492
&P104802 = Babyloniaca 8, HG 05
#version: 0.1
&P104802 = Babyloniaca 08, HG 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) kusz gu4 sag10 a-gar gu7-a
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; sag[quality]; ajarak[fluid]; gu[eat]
1. 4(disz) kusz gu4 saga a-gar gu7-a
2. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-szu-ga-lam-ma su-si-ig
#lem: PN; susig[flayer]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. gi4#-gi4-dam
#lem: gi[turn]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Babyloniaca 08, pl. 10, HG 06 (P104803) 1983495
&P104803 = Babyloniaca 8, HG 06
#version: 0.1
&P104803 = Babyloniaca 08, HG 06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 1(disz) kusz ab2 pesz
#lem: n; kusz[skin]; ab[cow]; pesz[thick]
2. 1(disz) kusz ab2 gir
3. 1(disz) kusz amar gu4
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; gud[ox]
4. ki na-ra-am-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ulu3-lal3
#lem: PN
1. u18-lal3
2. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Babyloniaca 08, pl. 10, HG 07 (P104804) 1983498
gesz-zu-di-ga only appears a few times in words list
ar3-ar3-da only appears a few times in words list
&P104804 = Babyloniaca 8, HG 07
#version: 0.1
&P104804 = Babyloniaca 08, HG 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (obverse missing?)
$ broken?
@reverse
1. [x] udu niga 1(disz) u8
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n; u[ewe]
2. siskur2 sza3 gesz-zu-di-ga e2 u4 1(u) 5(disz)
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; PN; e[house]; ud[day]; n; n
2. siskur2 sza3 gesz-zu-di-ga e2-u4-1(u)-5(disz)
3. iti-ta u4 1(u) 4(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. ki ar3-ar3-da lugal x gaba-ri
#lem: ki[place]; ara[grind]|ara[~milk]|arar[miller]; lugal[king]; u; gabari[copy]
6. iti-ta u4 1(u) 6(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ blank line
$ 1 line blank
7. zi-ga a2-bi2-la-tum
#lem: zig[issue]; PN
@date
8. [iti] sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
8. [iti] sze-sag11-ku5
Babyloniaca 08, pl. 10, HG 08 (P104805) 1983501
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P104805 = Babyloniaca 8, HG 08
#version: 0.1
&P104805 = Babyloniaca 08, HG 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (obverse missing?)
$ broken?
@reverse
1. nig2-gu7 nin-[ga2-sze3]
#lem: nijgu[food]; nin[lady]
2. zi-ga a2-bi2-li2-a
#lem: zig[issue]; PN
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. 1(disz) uz-tur niga
#lem: n; PN; niga[fattened]
5. iti-ta u4 1(u) 7(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. nig2-gu7 nin-ga2-sze3
#lem: nijgu[food]; nin[lady]
7. 1(disz) ir7{muszen} ba-usz2
#lem: n; irsaj[pigeon]; usz[die]
8. iti-ta u4 1(u) 7(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
9. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
9. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
10. 5(disz) tu-gur8{muszen} niga
#lem: n; tugur[dove]; niga[fattened]
11. nig2-gu7 nin-ga2-sze3
#lem: nijgu[food]; nin[lady]
12. 1(disz) ir7{muszen} ba-usz2
#lem: n; irsaj[pigeon]; usz[die]
13. iti-ta u4 1(u) 8(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
14. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
14. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
15. 1(disz) uz-tur niga
#lem: n; PN; niga[fattened]
16. nig2#-gu7# nin#-ga2#-sze3
#lem: nijgu[food]; nin[lady]
@left
@date
1. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-[gan ba-du3]
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
1. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-[gan ba-du3]
Babyloniaca 08, pl. 11, HG 09 (P104806) 1983504
a-mu-ni-dab5 only appears a few times in words list
gu4-ra2-bi2-mu2-ta only appears a few times in words list
&P104806 = Babyloniaca 8, HG 09
#version: 0.1
&P104806 = Babyloniaca 08, HG 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) udu i3
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]
2. 2(u) 2(disz) udu niga mu-du-lum
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; mudulum[meat]
3. 6(gesz2) la2 2(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. 2(gesz2) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
5. 3(gesz2) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
6. 6(gesz2) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
6. 6(gesz2) masz2-gal
7. 4(gesz2) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
8. udu bala-a udu masz-da-re-a
#lem: udu[sheep]; bala[turn]; udu[sheep]; maszdarea[payment]
@reverse
1. u3 udu kasz de2-a tum-ma-al{ki}
#lem: u[and]; udu[sheep]; kasz[beer]; de[pour]; GN
1. u3 udu kasz-de2-a tum-ma-al{ki}
2. ki lugal-gu2-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 a-mu-i3-dab5
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
3. giri3 a-mu-ni-dab5
$ 1 line blank
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Babyloniaca 08, pl. 11, HG 10 (P104807) 1983507
szah2-NE-gur4-munus does not appear in words list
uz{muszen} only appears a few times in words list
&P104807 = Babyloniaca 8, HG 10
#version: 0.1
&P104807 = Babyloniaca 08, HG 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) [...]
#lem: n; u
2. 2(disz) szah2 gesz munus gesz#-[gi x]
#lem: n; szah[pig]; jesz[tree]; munus[woman]; gi[thicket]; u
3. 3(disz) szah2 gesz nita2 gesz#-[gi x]
#lem: n; szah[pig]; jesz[tree]; nita[male]; gi[thicket]; u
4. 1(u) 4(disz) szah2 szaganx(AMA){gan} [...]
#lem: n; n; szah[pig]; szagan[~pig]; u
5. 2(disz) szah2 gesz munus gesz-gi u2
#lem: n; szah[pig]; jesz[tree]; munus[woman]; gi[thicket]; u[plants]
6. 2(u) 5(disz) szah2 NE gesz munus gesz-gi u2
#lem: n; n; szah[pig]; u; jesz[tree]; munus[woman]; gi[thicket]; u[plants]
7. 1(u) 2(disz) szah2 nita2 gesz-gi u2
#lem: n; n; szah[pig]; nita[male]; gi[thicket]; u[plants]
8. [...] 1(disz) szah2 gesz nita2 gesz-gi u2
#lem: u; n; szah[pig]; jesz[tree]; nita[male]; gi[thicket]; u[plants]
9. 3(u) 4(disz) szah2 NE tur nita2 gesz-gi
#lem: n; n; szah[pig]; u; tur[small]; nita[male]; gi[thicket]
2. 2(disz) szah2-gur4-munus gesz#-[gi x]
3. 3(disz) szah2-gur4-nita2 gesz#-[gi x]
4. 1(u) 4(disz) szah2-szaganx(AMA){gan} [...]
5. 2(disz) szah2-gur4-munus gesz-gi u2
6. 2(u) 5(disz) szah2-NE-gur4-munus gesz-gi u2
7. 1(u) 2(disz) szah2-nita2 gesz-gi u2
8. [...] 1(disz) szah2-gur4-nita2 gesz-gi u2
9. 3(u) 4(disz) szah2-NE-tur-nita2 gesz-gi
@reverse
1. 5(disz) szah2 szaganx(AMA){gan} iri
#lem: n; szah[pig]; szagan[~pig]; iri[city]
2. 5(disz) szah2 nita2 iri
#lem: n; szah[pig]; nita[male]; iri[city]
3. 3(disz) szah2 NE tur munus iri
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]; munus[woman]; iri[city]
4. 2(disz) szah2 NE tur nita2 iri
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]; nita[male]; iri[city]
1. 5(disz) szah2-szaganx(AMA){gan} iri
2. 5(disz) szah2-nita2 iri
3. 3(disz) szah2-NE-tur-munus iri
4. 2(disz) szah2-NE-tur-nita2 iri
5. 4(disz) u5{muszen}
#lem: n; u[goose]|ua[owl]
6. 1(u) 4(disz) uz-tur
#lem: n; n; PN
7. 1(disz) uz{muszen}
#lem: n; uz[duck]
8. 1(u) 2(disz) ir7{muszen}
#lem: n; n; irsaj[pigeon]
9. 2(u) 1(disz) tu-gur4{muszen}
#lem: n; n; tugur[dove]
$ blank line
10. [...]
#lem: u
$ 1 line blank
10. [...]
Babyloniaca 08, pl. 11, HG 11 (P104808) 1983511
na-gab2-tum-ke4 only appears a few times in words list
il2-la-e-ne-sze3 only appears a few times in words list
&P104808 = Babyloniaca 8, HG 11
#version: 0.1
&P104808 = Babyloniaca 08, HG 11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
2. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
2. ba-usz2 e2-muhaldim
3. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
5. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
8. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
8. ba-usz2 e2-muhaldim
9. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
11. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
13. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
14. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
14. ba-usz2 e2-muhaldim
15. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
16. 6(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
17. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
@column 2
1. 7(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
2. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. u4 geme2 dumu na-gab2-tum-ke4 tug2-ba szu ba-ab-ti-a ba-ab-gu7
#lem: ud[day]; geme[worker]; dumu[child]; nakabtum[stockyard?]; tug[textile]; szu[hand]; tej[approach]; gu[eat]
4. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
5. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: usz[die]; ekiszibak[storeroom]
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
8. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 9(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
11. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
12. mu lu2 nig2-mi2-us2-sa2 a2-bi2-la-sza il2-la-e-ne-sze3
#lem: mu[year]; lu[person]; nijmussa[gift]; PN; ila[elevation]
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. mu lu2 nig2-mu10-us2-sa2 a2-bi2-la-sza il2-la-e-ne-sze3
@reverse
@column 1
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
3. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
3. ba-usz2 e2-muhaldim
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. 3(u) 3(disz)
#lem: n; n
6. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
7. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. a tu5-a lugal
#lem: a[water]; tu[cvve]; AN|FN|lugal[king]
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
11. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
12. siskur2 {d}inanna
#lem: siszkur[prayer]; CN|TN|DN|FN
13. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
14. an
#lem: DN|an[sky]
15. siskur2 ki-{d}suen
#lem: siszkur[prayer]; PN
16. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
17. 4(disz)
#lem: n
18. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
@column 2
1. bala ensi2 asz2-nun{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
4. |SZU+LAGAB| 9(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
$ blank space
6. ki lugal-me-lam2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
@date
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@left
1. 3(u) 7(disz)
#lem: n; n
1. 3(u) 7(disz)
Babyloniaca 08, pl. 03, Pupil 01 (P104810) 1983519
&P104810 = Babyloniaca 8, Pupil 01
&P104810 = Babyloniaca 08, Pupil 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2
2. u4-da gaba <ri>-a
2. u4-da gaba-<ri>-a
3. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
4. ki ur-ab-ba-sag10-ta
4. ki ur-ab-ba-saga-ta
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. iti sze-KIN-ku5
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Babyloniaca 08, pl. 03, Pupil 02 (P104811) 1983522
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P104811 = Babyloniaca 8, Pupil 02
#version: 0.1
&P104811 = Babyloniaca 08, Pupil 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. zi-ga didli
#lem: zig[issue]; didli[several]
3. 4(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
4. e2? hu-li2-bar
#lem: e[house]; PN
5. 2(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
6. a-kal-la ra-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
@reverse
$ (seal)
$ seal impression
1. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
3. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-[la]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki#}
#lem: GN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
Babyloniaca 08, pl. 03, Pupil 03 (P104812) 1983526
&P104812 = Babyloniaca 8, Pupil 03
#version: 0.1
&P104812 = Babyloniaca 08, Pupil 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x munus-am3
#lem: u; munus[woman]
2. geme2 a-da-lal3
#lem: geme[worker]; PN
3. geme2 kikken-na x
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; u
4. kiszib3 lu2-sa6-i3-zu ugula kikken-na
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
@reverse
$ blank space
@date
1. mu ha-ar#-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
1. mu ha-ar#-szi ki-masz{ki} ba-hul
Babyloniaca 08, pl. 03, Pupil 04 (P104813) 1983529
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P104813 = Babyloniaca 8, Pupil 04
#version: 0.1
&P104813 = Babyloniaca 08, Pupil 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) geme2 2(ban2)
#lem: n; geme[worker]; n
2. 8(disz) geme2 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; geme[worker]; n; n; sila[unit]
3. ugula dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; dijir[deity]
4. 3(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; n
5. [x] geme2 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: u; geme[worker]; n; n; sila[unit]
6. ugula da-da-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 5(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; n
2. 1(disz) [x] geme2 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; u; geme[worker]; n; n; sila[unit]
3. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kab2-ku5 en-du8-du
#lem: najkud[reservoir]; WN
@date
5. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. mu e2 |PU3.SZA|#-da-gan ba-du3 [mu us2]-sa#-bi#
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
6. mu e2 |PU3.SZA|#-da-gan ba-du3 [mu us2]-sa#-bi#
Babyloniaca 08, pl. 03, Pupil 05 (P104814) 1983533
&P104814 = Babyloniaca 8, Pupil 05
#version: 0.1
&P104814 = Babyloniaca 08, Pupil 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga gu2#-na-kam
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; kam[tune?]
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa [{d}szu]-{d}suen lugal-[e] bad3 mar-tu# [mu]-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
1. mu us2-sa [{d}szu]-{d}suen lugal-[e] bad3 mar-tu# [mu]-du3
Babyloniaca 08, pl. 03, Pupil 06 (P104815) 1983536
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P104815 = Babyloniaca 8, Pupil 06
#version: 0.1
&P104815 = Babyloniaca 08, Pupil 06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sila3 sa2-du11
#lem: n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]
2. 2(disz) du2-ru-na#
#lem: n; tur[ill]
2. 2(disz) tu-ru-na#
3. sze-bi# 1(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; n
4. ki {gesz}dur2-gar-ni-ta
#lem: ki[place]; durjar[chair]
4. ki {gesz}guzza-ni-ta
@reverse
1. kiszib3 ur-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
1. kiszib3 ur-saga
$ seal impression
2. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; PN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-sa6-ga
#lem: PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
Babyloniaca 08, pl. 04, Pupil 07 (P104816) 1983539
&P104816 = Babyloniaca 8, Pupil 07
#version: 0.1
&P104816 = Babyloniaca 08, Pupil 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
2. mu-kux(DU) lugal
3. kiszib3 ar-szi-ah ensi2 babila{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]; GN
4. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@reverse
1. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}nanna ba-hul
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; hulu[destroy]
3. mu en {d}nanna ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.