Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:05:26 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AOAT 240, 83, 8 (P101723) 1973548
&P101723 = AOAT 240, 83, 8
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 8(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. 7(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. ki lugal-amar-ku3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-sa6-ga
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[lord]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
1. 2(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu
AOAT 025, 052 W 2-10 (P101724) 1973552
en-abzu-i3-sa6 only appears a few times in words list
e-ba-x only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-szu-ni does not appear in words list
szu-gu-la only appears a few times in words list
hu-za-a only appears a few times in words list
kalam-kal only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P101724 = AOAT 025, 052 W 2-10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. en-abzu-i3-[sa6]
#lem: X
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. e-ba-[x]
#lem: u
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. |PU3.SZA|-szu-ni
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. a-hu-ba-[qar?]
#lem: PN
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. dumu du10-i3-li2
#lem: dumu[child]; PN
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. szu-gu-la
#lem: gal[big]
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
14. lugal-{d}nanna
#lem: PN
15. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
16. hu-za?-a
#lem: X
17. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
18. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
20. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
21. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
22. gu3-de2-a
#lem: RN
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. ur-ge6-par4
#lem: PN
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. dumu kalam#-kala
#lem: dumu[child]; X
4. dumu kalam#-kal
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. dingir-kal
#lem: PN
6. dingir-dan
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. a-da-a
#lem: PN
10. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
10. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
11. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 7(disz) sila3 |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 szum2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; szunijin[total]; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; X
12. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 1(ban2) sila3 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; naja[potash]
13. iti min-esz3 u4 8(disz)-kam
#lem: itud[moon]; min[two]; ud[day]; n
14. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
14. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
AOAT 025, 053 W 2-11 (P101725) 1973555
a-gesztin-na-ka only appears a few times in words list
ur-{d}nam2-nun-na does not appear in words list
&P101725 = AOAT 025, 053 W 2-11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) 5/6(disz) sar 6(disz) gin2 kin
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; kij[work]
2. 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar u2-bi
#lem: n; n; n; sar[garden]; u[plants]
3. a2 gurusz 1(gesz2) 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; jurusz[male]; n; n
4. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
5. kiszib3# da-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. a-kal-la in-gid2
#lem: PN; gid[drag]|gid[long]
2. i7-a-gesztin-na-ka
#lem: WN
$ blank line
2. i7 a-gesztin-na-ka
$ 1 line blank
3. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nam2-nun-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-su
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
AOAT 025, 054 W 2-12 (P101726) 1973561
ur-nigin only appears a few times in words list
&P101726 = AOAT 025, 054 W 2-12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] ur#-nigar{gar} engar ba-usz2
#lem: n; PN|FN; engar[farmer]; usz[die]
2. iti diri-ta iti szu-numun
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; itud[moon]; szunumun[seed]
3. ur-{gesz}gigir dumu-ni ki-na ba-a-gar
#lem: PN; dumu[child]; ki[place]; jar[place]
4. 1(disz) lu2-{d}szara2 ur-nigin i3-dab5
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; X; dab[seize]
5. iti diri-ta iti szu-numun-na
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; itud[moon]; MN
6. lu2-dingir-ra dumu a-hu-szu-ni ki-na ba-a-gar
#lem: PN; dumu[child]; PN; ki[place]; jar[place]
@reverse
1. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula lugal-nesag-e
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ double ruling
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
AOAT 025, 055 W 2-13 (P101727) 1973564
szuruppak only appears a few times in words list
&P101727 = AOAT 025, 055 W 2-13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}nin#-[...]
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU KA x [...]
#lem: muDU[delivery]; u; u; u
2. mu-kux(DU) KA x [...]
3. 1(disz) sila4 {d}nanna#
#lem: n; sila[lamb]; DN
4. 1(disz) sila4 {d}nin-gal
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU en {d}inanna#
#lem: muDU[delivery]; en[priest]; DN
5. mu-kux(DU) en {d}inanna#
6. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. mu-DU ensi2 szuruppak
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
7. mu-kux(DU) ensi2 szuruppak
8. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
9. mu-DU en-sza3-ku3-ge
#lem: muDU[delivery]; PN
9. mu-kux(DU) en-sza3-ku3-ge
10. szabra {d}nin-gesz-zi-da
#lem: szabra[administrator]; DN
11. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
12. mu-DU lu2-dingir-ra szabra#
#lem: muDU[delivery]; PN; szabra[administrator]
12. mu-kux(DU) lu2-dingir-ra szabra#
@reverse
1. 1(disz) sila4 {d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU ur-{d}nin-gubalag
#lem: muDU[delivery]; PN
2. mu-kux(DU) ur-{d}nin-gubalag
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}nanna
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}nin-gal
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; DN
5. mu-DU lugal-ma2-gur8-re sukkal
#lem: muDU[delivery]; PN; sukkal[secretary]
5. mu-kux(DU) lugal-ma2-gur8-re sukkal
6. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
7. 2(disz) masz-da3 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: n; maszda[gazelle]; ekiszibak[storeroom]
8. mu-DU e2-a-i3-li2
#lem: muDU[delivery]; PN
8. mu-kux(DU) e2-a-i3-li2
9. u4 2(u) 7(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
10. ki na-sa6#-[ta ba-zi]
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
11. iti# ezem?-[...]
#lem: itud[month]; MN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
AOAT 025, 082, 12 (P101738) 1973573
ba-kux(LIL)-a-sze3 does not appear in words list
ma-lugal-saga only appears a few times in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P101738 = AOAT 025, 082 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. mu sze erin2 dam-gar3 esz2-gal ba-ku4-a-sze3
#lem: mu[name]; sze[barley]; erin[people]; damgar[merchant]; X; kur[enter]
2. mu sze erin2 dam-gar3 esz2 gal ba-kux(LIL)-a-sze3
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ma-lugal-sag10 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. ma-lugal-saga szu ba-ti
@reverse
1. ugula ur-mes nu-banda3 ma-ni
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} a-ra2 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} a-ra2 3(disz)-kam
AOAT 025, 082, 13 (P101739) 1973577
ur-{d}en-lil2-la2-ta! only appears a few times in words list
&P101739 = AOAT 025, 082 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze erin2-e gu7 NI#?
#lem: sze[barley]; erin[people]; gu[eat]; u
3. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta!
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-dingir-ra
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ ruling
$ single ruling
2. iti mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN
3. iti amar-a-a-si
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ma2 {d}suen ba-dim2
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; dim[create]
4. mu ma2 {d}suen ba-dim2
TCTI 3, 05493 (P101740) 1973580
ma-ti only appears a few times in words list
&P101740 = AOAT 025, 082 14
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze-ba ug3-IL2
#lem: szeba[ration]; ujjaja[porter]
3. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti# ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa bad3 ma-ti
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; tej[approach]|til[live]
# sic
AOAT 025, 435 BM 14821 (P101742) 1973583
ur-sa6-ga-a only appears a few times in words list
in-na-ga2-ga2 only appears a few times in words list
1(asz)-esz only appears a few times in words list
&P101742 = AOAT 025, 435 BM 14821
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-[la]
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. e2 sza3 iri lugal#-[...]
#lem: e[house]; szag[heart]; iri[city]; PN
2. e2 sza3-iri lugal#-[...]
3. lugal-[...]
#lem: PN
4. ur-{d}nun-gal dumu# [...-ra]
#lem: PN; dumu[child]; DN
5. in-na-ba-[a]
#lem: ba[allot]
6. sza3-ku3-ge ba-na-[gi]-in
#lem: PN; gin[establish]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 2(disz) sar ka2 gu-la
#lem: n; sar[garden]; kan[gate]; gal[big]
9. e2 {gesz}gu-za-sze3
#lem: e[house]; guza[chair]
10. ur-sa6-ga ba-na-sum
#lem: PN; szum[give]
10. ur-sa6-ga ba-na-szum2
11. 2(disz) sar e2 ga2-nun
#lem: n; sar[garden]; e[house]; janun[storehouse]
12. ur-sa6-ga-a
#lem: PN
13. sza3-ku3-ge ki-ba in-na-ga2-ga2
#lem: PN; ki[place]; jar[place]
14. ba-a-ga dumu lu2-{d}nansze maszkim
#lem: PN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
15. 1(disz) nin-geszkim-zi dumu ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. nam-geme2-sze3
#lem: namgeme[~worker]
2. a-tu-ra
#lem: PN
3. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
4. ur-mes dumu al-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
6. a-tu dumu ma2-lah5-gal maszkim
#lem: PN; dumu[child]; X; maszkim[administrator]
7. 1(disz) du11-ga dumu giri3-ne2-i3-dab5 a-zu
#lem: n; dug[speak]; dumu[child]; PN; azu[doctor]
7. 1(disz) du11-ga dumu giri3-ni-i3-dab5 a-zu
8. lu2-sa6-ga dumu ur-sa6-ga-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. in-tak4
#lem: taka[cvve]|taka[abandon]
10. lu2-sa6-ga nam-erim2-am3
#lem: PN; NERU[enemy]
11. ur-nigar{gar} maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
12. ur-{d}lamma
#lem: PN
13. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@date
14. iti ezem-{d}ba-ba6 [u4 x-kam]
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; DN
15. mu ur-bi2-lum{ki} si-[mu-ru-um{ki}] lu-lu-bu{ki} u3 kar2#-[har{ki}]
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; GN
@top
1. dil?-esz sagdu-bi [szu-bur2-a] im-mi#-[ra]
#lem: PN; sajdu[head]; bur[glow]|bur[spread]; rah[beat]
15. mu ur-bi2-lum{ki} si-[mu-ru-um{ki}] lu-lu-bu{ki} u3 kar2#-[har{ki}] 1(asz)?-esz sagdu-bi [szu-bur2-a] im-mi#-[ra]
AOAT 025, 437 BM 14440 (P101743) 1973586
&P101743 = AOAT 025, 437 BM 14440
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. im di til-la
#lem: im[clay]; did[lawsuit]; til[complete]
3. {d}szara2-kam ensi2-ka
#lem: PN; ensik[ruler]
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
AOAT 025, 437 BM 15350 (P101744) 1973589
he2-na-be2-ka-ta only appears a few times in words list
lugal-mu-zu-da-ra only appears a few times in words list
lugal-mu-zu-da only appears a few times in words list
in-gurx(|SZE.KIN|) only appears a few times in words list
lu2-...-ra only appears a few times in words list
ur-zigum-ama only appears a few times in words list
{d}nanna-hi-li-ra only appears a few times in words list
{d}ba-ba6-zi-ta only appears a few times in words list
geme2-gu2-en-na-ra only appears a few times in words list
&P101744 = AOAT 025, 437 BM 15350
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
3. ki dumu he2-na-be2-ka-ta
#lem: ki[place]; dumu[child]; e[speak]
4. lugal-mu-zu-da-ra
#lem: PN
5. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
6. na-silim dumu ur-{d}suen
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. lugal-uszur4 dumu lugal-x-x
#lem: PN; dumu[child]; DN
8. lugal-mu-zu-da
#lem: PN
9. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
10. gu3-de2-a dumu ab#-ba-iri maszkim
#lem: RN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
11. [...] dumu dingir-ra-ke4
#lem: u; dumu[child]; dijir[deity]
12. [...]
#lem: u
@column 2
1. ba-an-tuku#
#lem: tuku[acquire]
2. nin-kal-la dumu lu2-{d}nansze
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. ur-nig2 dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. nam-erim2-am3#
#lem: NERU[enemy]
5. nig2-mu maszkim
#lem: nij[thing]; maszkim[administrator]
6. a-sza3 ur-{d}ba-ba6-[ka]
#lem: aszag[field]; FN
7. na-silim sze#? in-gurx(|SZE.KIN|)#
#lem: PN; sze[barley]; gur[reap]
# line uncertain
9. [e2] ur#-{d}ba-ba6#-[ka] ba#-an-ku4
#lem: e[house]; RN; kur[enter]
9. [e2] ur#-{d}ba-ba6#-[ka] ba#-an-ku4?
10. na-silim tug2 in-ur3#
#lem: PN; tug[textile]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[shut]
11. igi-zi-bar#-[ra dumu ...]
#lem: PN; dumu[child]; u
12. a-tu [dumu ...]
#lem: PN; dumu[child]; u
13. [nam-erim2-am3]
#lem: NERU[enemy]
@reverse
@column 1
1. [... maszkim]
#lem: u; maszkim[administrator]
2. [1(disz) ...]
#lem: n; u
3. [...-ra]
#lem: DN
4. [ba-na-gi-in]
#lem: gin[establish]
5. 1(disz) ur-{d}[... dumu ...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
6. lu2-[...-ra]
#lem: PN
7. ba#-na-[gi]-in#
#lem: gin[establish]
8. ab-ba-mu dumu lu2-{d#}[...]
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
10. a-tu dumu lugal-dur9{ur3}-re maszkim
#lem: PN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
11. 1(disz) ur-zikum-ama
#lem: n; PN
#leiden (sic)
13. lu2-{d}nanna-ra
#lem: PN
14. ba-na#-gi#-in
#lem: gin[establish]
15. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
16. {d}nanna-hi-li-ra
#lem: PN
17. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
11. 1(disz) ur-zigum-ama
# sic
12. lu2-{d}nanna-ra
13. ba-na#-gi#-in
14. 1(disz) lu2-dingir-ra
15. {d}nanna-hi-li-ra
16. ba-na-gi-in
@column 2
1. [... dumu ...]
#lem: u; dumu[child]; u
2. [... dumu ...]
#lem: u; dumu[child]; u
3. [nam-erim2-am3]
#lem: NERU[enemy]
4. [... dumu ... maszkim]
#lem: u; dumu[child]; u; maszkim[administrator]
5. 5(disz) gin2 igi 4(disz) gal2# ku3#
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
5. 5(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2# ku3#
6. ki {d}ba-ba6-zi-ta
#lem: ki[place]; PN
7. geme2-gu2-en-na-ra
#lem: PN
8. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
9. geme2-gu2-en-na
#lem: PN
10. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
11. ur-{d}lamma maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@date
12. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
12. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
AOAT 025, 438 BM 19356 (P101745) 1973593
masz-szu-gid2-gid2-ke4 only appears a few times in words list
2(disz)-kam-ka only appears a few times in words list
ama-gi4-gi8-mu only appears a few times in words list
a-tu-ke4-ne only appears a few times in words list
ha-a-me-en3 only appears a few times in words list
pa3-da-a only appears a few times in words list
ama-gi4-gi8-ni only appears a few times in words list
nu-mu-da-de6-ma-a-sze3 only appears a few times in words list
a-tu-ke4-ne only appears a few times in words list
&P101745 = AOAT 025, 438 BM 19356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. 1(disz) nin-ku3-zu dumu ur-{d}nansze ARAD2 a-tu masz-szu-gid2-gid2-ke4
#lem: n; PN; dumu[child]; RN; arad[slave]; CN|PN|FN; maszszugidgid[diviner]
3. igi-ni in-gar-ra
#lem: igi[eye]|igi[eye]|igi[face]|igi[face]; jar[place]
4. mu lugal
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]
5. tukum-bi
#lem: tukum[if]
6. u4 2(disz)-kam-ka lu2-inim-ma na-ba-sa6 dumu a-tu-ke4
#lem: ud[day]; n; lu'inimak[witness]; PN|FN; dumu[child]; PN
7. ama-gi4-gi8-mu in-gar-ra
#lem: PN; jar[place]
8. mu-DU nu-mu-DU
#lem: muDU[delivery]; X
8. mu-kux(DU) nu-mu-kux(DU)
9. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne ha-a-me-en3
#lem: geme[worker]; PN; atu[doorkeeper?]; PN
10. bi2-in-du11-ga
#lem: dug[speak]
11. mu u4 gub-ba mu# [lugal] pa3#-da-[a]
#lem: mu[year]; ud[day]; gub[stand]; mu[year]; AN|FN|lugal[king]; pad[find]
@reverse
1. nin-ku3-zu# lu2 inim#-ma ama-gi4-gi8-ni*# gar*#-ra
#lem: PN; lu[person]; inim[word]; PN; jar[place]
2. nu-mu-da*#-de6-ma-a-sze3
#lem: de[bring]
1. nin-ku3-zu# lu2-inim#-ma ama-gi4-gi8-ni# gar#-ra
2. nu-mu-da#-de6-ma-a-sze3
3. geme2 i3-bi2-la a-tu-ke4-ne
#lem: geme[worker]; PN; atu[doorkeeper?]
4. ba-ne-gi*-in*
#lem: gin[establish]
5. lu2-iri-sag* maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. ba-ne-gi-in
5. lu2-iri-sag maszkim
$ 1 line blank
6. lu2-dingir-ra
#lem: PN
7. ur-{d}isztaran
#lem: PN
8. lu2-dingir-ra
#lem: PN
9. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
$ (double line)
@date
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}na-ru2-a mah {d}en-lil2-la2 mu-ru2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; PN|ON|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; PN|DN|FN; du[build]
$ double ruling
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e {d}na-ru2-a-mah {d}en-lil2-la2 mu-du3
AOAT 025, 438 BM 19359 (P101746) 1973597
ti-la-ra only appears a few times in words list
a2-ra-da-na only appears a few times in words list
ama-ne2-e only appears a few times in words list
&P101746 = AOAT 025, 438 BM 19359
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. 1(disz) nin-za3*-ge-si dumu ur3-re-ba-du7
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. sa10-am3* til-la 3(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. 1(disz) nin-za3-ge-si dumu ur3-re-ba-du7
3. sa10-am3 til-la 3(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. ur3-re-ba-du7 ti-la-ra
#lem: PN; til[live]
5. szu ur-{d}lamma ensi2-ka-ta
#lem: szu[hand]; PN|FN; ensik[ruler]
6. a-kal-la dumu ur-nigar{gar}-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. in-szi-sa10-a
#lem: sa[pay for]
8. a-la dumu a2-ra-da-na
#lem: PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. lu2-uru11{ki} [dumu*] ur*#-nigar#{gar#}-ra*#
#lem: PN; dumu[child]; PN
1. lu2-uru11{ki} [dumu] ur#-nigar#{gar#}-ra#
2. lu2-inim-ma#-bi#-me
#lem: lu'inimak[witness]
3. nin-za3-ge-si u3 ama-ne2*-e*
#lem: PN; u[and]; PN
3. nin-za3-ge-si u3 ama-ne2-e
4. lu2-inim-ma bi2-gur
#lem: lu'inimak[witness]; gur[turn]
5. a-kal-la
#lem: PN
6. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
7. geme2 a-kal-la ba-na-gi-in
#lem: geme[worker]; PN; gin[establish]
8. ti-e2-mah-ta maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
$ (double line)
$ double ruling
9. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
10. ur-{d}isztaran
#lem: PN
@left
@column 1
1. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
@column 2
@date
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
AOAT 025, 438 BM 19360 (P101747) 1973600
sila4-tur only appears a few times in words list
kur2-e only appears a few times in words list
ba-an-tuku-a-sze3 only appears a few times in words list
sila4-tur-e only appears a few times in words list
iri-i3-da-zal!(GAG) only appears a few times in words list
zal!(GAG) only appears a few times in signs list
&P101747 = AOAT 025, 438 BM 19360
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 1(disz) e2 ur-tur muhaldim
#lem: n; e[house]; PN; muhaldim[cook]
3. mu sila4*-tur dam ur-tur-ke4
#lem: mu[name]; PN; dam[spouse]; PN
4. egir5* ur-tur ba-usz2-ta
#lem: ejir[back]; PN; usz[die]
3. mu sila4-tur dam ur-tur-ke4
4. egir5 ur-tur ba-usz2-ta
5. dam kur2-e ba-an-tuku-a-sze3
#lem: dam[spouse]; kur[different]|kur[unit]; tuku[acquire]
6. ur-{d}lamma dumu ur-tur-ra
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
8. sila4*-tur-e
#lem: PN
8. sila4-tur-e
9. tug2 in-ur3
#lem: tug[textile]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[shut]
10. iri-i3-da-zal!(GAG) maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@reverse
$ (*blank space)
$ blank space
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. lu2-eb-gal
#lem: PN
3. ur-{d}isztaran
#lem: PN
4. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
@date
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
AOAT 025, 442 BM 15798 (P101748) 1973604
lu2-{d}nansze-ra only appears a few times in words list
ba-na-gi-ne2 only appears a few times in words list
lu2-giri17-zal-kam only appears a few times in words list
&P101748 = AOAT 025, 442 BM 15798
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ broken
@reverse
$ blank space
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(u) 4(asz) sze gur lugal#
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
6. lu2-{d}nansze-ra
#lem: PN
7. ba-na-gi-ne2
#lem: gin[establish]
8. di til-la lu2-giri17-zal-kam
#lem: did[lawsuit]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]; PN
9. he2-sa6 sukkal? maszkim
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
$ blank space
AOAT 025, 442 BM 15839 (P101749) 1973607
ur-ku3-nun-ka-ke4 only appears a few times in words list
ur-{d}isztaran-ka-ra only appears a few times in words list
nu-mu-na-gub-be2-in only appears a few times in words list
&P101749 = AOAT 025, 442 BM 15839
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. ur-{d}lamma dumu ur-ku3-nun-ka-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
@witnesses
3. igi di-ku5-sze3
#lem: igi[face]; dikud[judge]
4. igi-ni in-gar-ra
#lem: igi[eye]|igi[face]; jar[place]
5. mu# lugal tukum-bi
#lem: mu[name]; lugal[king]; tukum[if]
@date
6. [iti] ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
7. [u4] 1(u) 5(disz) zal-la
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
8. [geme2-mu] ur-{d}ba-ba6# dumu ur#-{d}isztaran-ka-ra
#lem: geme[worker]; PN; dumu[child]; PN
9. [nu-mu]-na#-gub-[be2]-in
#lem: gub[stand]
10. [geme2-mu geme2-ni he2-a]
#lem: geme[worker]; geme[worker]; X
11. [bi2-in-du11]-ga#
#lem: dug[speak]
@reverse
1. [...] kas4#
#lem: u; kasz[runner]
2. [...] kas4
#lem: u; kasz[runner]
3. [...] kas4
#lem: u; kasz[runner]
4. [u3 ur-{d}]ba-ba6 lugal geme2
#lem: u[and]; PN; lugal[king]; geme[worker]
5. nam#-erim2-bi ib2-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
6. geme2# ur-{d}ba-ba6-ra
#lem: geme[worker]; PN
7. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
8. ti-e2-mah-ta maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. szu-i3-li2
#lem: PN
10. ur-{d}isztaran
#lem: PN
11. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
@top
1. lu2-gir2-su{ki}
#lem: PN
2. ur-{d}nansze dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: RN; dumu[child]; PN
12. lu2-gir2-su{ki}
13. ur-{d}nansze dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
@left
@column 1
1. lu2-giri17-zal dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. [lu2 ki-ba gub-ba-me]
#lem: lu[person]; ki[place]; gub[stand]
1. [lu2 ki-ba gub-ba-me]
AOAT 025, 445 R Scot M (P101751) 1973610
uszumgal only appears a few times in words list
in-ba-al-esz2 only appears a few times in words list
nin-e2-balag-ni-ka only appears a few times in words list
nimgir-e only appears a few times in words list
ba-ba-al-la-a only appears a few times in words list
mu-ti-la-am3 only appears a few times in words list
nig2-da only appears a few times in words list
nu-...-la2-a only appears a few times in words list
ku3-dim2-e only appears a few times in words list
nu-sa10-a only appears a few times in words list
ku3-dim2-ma only appears a few times in words list
ba-an-szub{ub} only appears a few times in words list
dam-gar3-a only appears a few times in words list
kas4-kam only appears a few times in words list
nu-ba-al-e-da only appears a few times in words list
...-igi-ba-sa6 only appears a few times in words list
lu2-na-ta only appears a few times in words list
ba-a-an-ti only appears a few times in words list
&P101751 = AOAT 025, 445 R Scot M
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] lugal-za3-e3
#lem: n; PN
2. [1(disz)] uszum:gal
#lem: n; DN
2. [1(disz)] uszumgal
3. aga3#-us2 lugal-me
#lem: aga'us[soldier]; PN
4. [1(disz)] lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
5. [1(disz)] nam-ha-ni
#lem: n; PN
6. dam#-gar3-me
#lem: damgar[merchant]
7. e2-ki-sa6 lugal-pa-e3 ensi2-ka in-ba-al-esz2
#lem: X; PN; ensik[ruler]; bal[dig]
8. e2# nin-e2-balag-ni-ka# ba-ba bi2-du11
#lem: e[house]; PN; PN; dug[speak]
9. [...]
#lem: u
10. [1(disz) lu2-{d}er3-ra nimgir]
#lem: n; PN; nijir[herald]
11. [1(disz) ...]
#lem: n; u
@column 2
1. 1(disz) lugal-ezem
#lem: n; PN
2. ugula gesz2-da-me
#lem: ugula[overseer]; jesz[sixty]
2. ugula-gesz2-da-me
3. lu2-inim-ma-sze3 im-ta-e3-esz2
#lem: lu'inimak[witness]; e[leave]
4. u3 lu2-{d}er3-ra nimgir-e
#lem: u[and]; PN; nijir[herald]
5. u4 e2-ki-sa6 ba-ba-al-la-a
#lem: ud[day]; X; PN
6. a-bu-ni kaskal-a mu-ti-la-am3 bi2-du11
#lem: PN; kaskal[way]; til[live]; dug[speak]
7. mu nig2-da nu-[...]-la2#?-a#?
#lem: mu[name]|mu[year]; nij[thing]; u
8. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2'. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
@witnesses
$ blank line
$ 1 line blank
3'. igi ensi2-ka-sze3
#lem: igi[face]; ensik[ruler]
4'. igi lu2-{d}nanna sukkal-sze3
#lem: igi[face]; PN; sukkal[secretary]
5'. u3 igi ab-ba-iri 5(disz)-sze3
#lem: u[and]; igi[face]; PN; n
6'. 1(disz) lugal-ezem ku3-dim2-e
#lem: n; PN; kugdim[smith]
7'. 1(u) gin2 har ku3-sig17
#lem: n; gij[unit]; har[ring]; kugsig[gold]
8'. a-ni-ni-szu in-szi-sa10 bi2-du11
#lem: PN; sa[pay for]; dug[speak]
9'. nu-sa10-a a-ni-ni mu lugal-bi in-pa3
#lem: sa[pay for]; PN; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
8'. a-i3-li2-szu in-szi-sa10 bi2-du11
9'. nu-sa10-a a-i3-li2 mu lugal-bi in-pa3
10'. 1(disz) a-du-du ku3-dim2-ma
#lem: n; PN; kugdim[smith]
11'. ba-an-szub{ub} nig2-na-me nu-zu bi2-du11
#lem: X; nijname[anything]; zu[know]; dug[speak]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3'. 1(disz) giri3-ne2-i3-sa6 dam-gar3-a
#lem: n; PN; damgar[merchant]
3'. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6 dam-gar3-a
4'. 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar in-da-tuku bi2-du11
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; tuku[acquire]; dug[speak]
5'. ku3-bi in-ni-la2
#lem: kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
6'. ur-mes kas4-kam iri-a mu-DU
#lem: PN; kasz[runner]; iri[city]; muDU[delivery]
@date
6'. ur-mes kas4-kam iri-a mu-kux(DU)
7'. mu 3(disz)-a e2-ki-sa6
#lem: mu[year]; n; X
8'. lu2-{d}utu-ka nu-ba-al-e-da
#lem: PN; bal[dig]
9'. 1/3(disz) [ma]-na ku3-sig17
#lem: n; mana[unit]; kugsig[gold]
10'. ur#-nigar{gar#}-ke4 in-[ni]-la2# bi2-du11
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]; dug[speak]
@left
@column 1
1. [ki ...]-igi-ba-sa6 lu2-na-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]
@column 2
1'. szu ba-a-[an-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ beginning broken
1'. szu ba-a-[an-ti]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.