Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:54:01 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0720 (P339376) 2159812
in-da-ag2 only appears a few times in words list
nu-un-zi2 does not appear in words list
ni2-ba-a does not appear in words list
in-ba-hul does not appear in words list
nu-un-tar only appears a few times in words list
la-ba-an-tug-am3 does not appear in words list
tug only appears a few times in signs list
&P339376 = BPOA 1, 0720
# BDTNS ID = 058410
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. bala im-ma su-ga-ta
2. gi-zi zi2-de3
#lem: bala[turn]; imma[last year]; sug[replace]
2. gi zi zi2-de3
#lem: gi[reed]; zi[life]; X
3. usz-mu
#lem: PN
4. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
5. a2 in-da-ag2
#lem: a[arm]; X
6. gi-zi-bi
#lem: X
@reverse
1. nu-un-zi2
2. 1(u) sa gi-zi
#lem: X
2. 1(u) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
3. ni2-ba-a sze in-ba-hul
#lem: X; sze[barley]; X
4. usz-mu en3-bi nu-un-tar
#lem: PN; en[cvne]; X
5. ga2-la bi2-in-dag
#lem: jala[cvne]; dag[demolish]
6. inim ensi2-ka-ke4
7. gisz la-ba-an-tug-am3
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
7. gesz la-ba-an-tug-am3
#lem: jesz[tree]; X
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
BPOA 01, 0721 (P339377) 2159815
il3-szu-dan does not appear in words list
sze-KIN-ku5 does not appear in words list
&P339377 = BPOA 1, 0721
# BDTNS ID = 058411
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) udu 1(disz)] masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. [...] igi-kar2 gu-u2-gu-a
#lem: u; PN; PN
3. 1(disz) sila4 {d}szara2
#lem: n; sila[lamb]; TN|DN|FN
4. 1(disz) sila4 e2-nig2-lagar
#lem: n; sila[lamb]; X
5. 1(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
6. {d}gu-la
#lem: DN|FN
7. 1(disz) udu 1(disz) masz2 {d}szara2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; TN|DN|FN
8. 1(disz) masz2 {d}nin-ur4-ra
9. 1(disz) udu {d}nin-gisz-zi-da
#lem: n; masz[goat]; PN|DN|FN
9. 1(disz) udu {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; TN|DN
10. 1(disz) udu [...] {d}li9-si4
#lem: n; udu[sheep]; u; DN
11. 1(disz) udu [...] {d}nansze
#lem: n; udu[sheep]; u; TN|DN|FN
@reverse
1. 1(disz) masz2 ki-gu-la
#lem: n; masz[goat]; PN
2. 1(disz) udu il3-szu-dan
#lem: n; udu[sheep]; X
3. 7(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4. igi-kar2 sukkal-mah
5. szu-nigin2 1(u) 4(disz) udu szu-nigin2 3(disz) sila4
6. szu-nigin2 6(disz) masz2
#lem: PN; X
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu |SZU+LAGAB| 3(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; szunijin[total]; n; sila[lamb]
6. |SZU+LAGAB| 6(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
7. 2(u) 3(disz) udu masz2 hi-a
8. zi-ga iti sze-sag11-ku5
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
8. zi-ga iti sze-KIN-ku5
#lem: PN|zig[rise]; itud[moon]; MN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.