Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:56:37 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 2, 410 (P332548) 2158096
&P332548 = Princeton 2, 410
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: barag[dais]; GN
3. 1(disz) udu {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; DN|FN
4. 1(disz) udu balag u4-nu2-a
#lem: n; udu[sheep]; balaj[instrument]; X
@reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN
4. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
5. bad3 mar-tu
#lem: u|bad[wall]; martu[westerner]
6. mu-ri-iq ti-id-ni-im mu-du3
#lem: GN; GN; du[build]
6. mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
7. 1(u) 9(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
8. 4(disz) gu4 mu 2(disz) niga
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; niga[fattened]
9. 3(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]
10. 5(disz) sila3 duh sag10-ta
#lem: n; sila[unit]; duh[bran]; sag[good]
11. 5(disz) sila3 duh gen-ta
#lem: n; sila[unit]; duh[bran]; jen[go]
10. 5(disz) sila3 duh saga-ta
11. 5(disz) sila3 duh du-ta
12. u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
13. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 duh sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; duh[bran]; sag[rare]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 duh saga gur
15. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 duh du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
16. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
17. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
17. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
FLP 1031 (P332549) 2158100
&P332549 = Princeton 2, FLP 1031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi zi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi-zi
2. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. a-lu5-lu5
#lem: PN
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda {d}szara2-ka
#lem: kuruszda[fattener]; PN|TN|FN
3. kuruszda {d}szara2-ka
FLP 1035 (P332550) 2158104
&P332550 = Princeton 2, FLP 1035
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki lugal-nu-banda3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a2-ni-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
4. kiszib3 a2-i3-li2
@reverse
1. giri3 {d}ba-ba6-ib2-gu-ul
#lem: jiri[foot]|u; PN
1. giri3 {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
2. iti munu4-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
3. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
RA 003, 144 (P332551) 2158107
&P332551 = RA 03, 144
#version: 0.1
&P332551 = RA 003, 144
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz)# gu2 9(disz) 1/2(disz) ma-na siki# x
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; u
2. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
3. 2(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na siki# ([...])
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; u
3. 2(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na siki# [...]
4. 1(asz)# gu2 7(disz) 1/2(disz) ma-na [...]
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; u
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
6. 2(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na [...]
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; u
7. 1(asz) gu2 3(disz) ma-na [...]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; u
8. mu {d}i-bi2-{d}suen# [lugal]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
8. mu {d}i-bi2-{d}suen# [lugal]
RA 009, 054 SA 217 (P332552) 2158112
&P332552 = PPAC 4, 083
&P332552 = RA 009, 054 SA 217
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
2. sza3 a2-ki-ti
3. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam [us2]
4. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam [us2]
5. an
6. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam [us2]
7. dub-la2-[mah]
8. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam [us2]
9. {d}nin-gal
10. giri3 {d}en-lil2-zi#-sza3-[gal2]
@reverse
1. sza3 ga-[esz{ki}]
2. iti u4 6(disz) [ba-zal]
3. ki na-lu5-[ta]
4. ba-zi#
5. sza3 uri5{ki}-ma
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq ti-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi
@left
1. 1(u)
RA 013, 133 (P332553) 2158115
gin2-bi only appears a few times in words list
ta-ku-ku only appears a few times in words list
ma-mi-a-tim only appears a few times in words list
it-ti-szu only appears a few times in words list
ma-mi-a-tim only appears a few times in words list
na-da-ni-isz only appears a few times in words list
qa2-bi only appears a few times in words list
dingir-su-nir only appears a few times in words list
an-ti-gir4 only appears a few times in words list
&P332553 = RA 13 133, 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
&P332553 = RA 013, 133 1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na-A ku3-babbar
#lem: n; X; kugbabbar[silver]
2. 1(disz) gin2-bi igi 6(disz)-gal2 masz2 i3-tuku
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; X; masz[goat]; tuku[acquire]
3. ki nu-ur2-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. szu-er3-ra dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
5. u3 ta-ku-ku dam-gar3
#lem: u[and]; X; damgar[merchant]
6. i-NA iti MA-MI-A-TIM
#lem: X; itud[moon]; X
7. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. a-NA IT-TI-SZU
#lem: X; X
9. iti MA-MI-A-TIM
#lem: itud[moon]; X
10. NA-DA-NI-ISZ GA-BI
#lem: X; X
11. mu lugal in-pa3-da
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]; pad[find]
12. igi ib-ni-dingir dumu i3-li2-be-li2
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
13. igi dingir-ra-bi2 dumu dingir-su-NIR
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; X
14. igi an-ti-gir4
#lem: igi[face]; X
15. igi ARAD2-zu-ni
#lem: igi[face]; PN
16. igi szu-{d}nin-szubur dam-gar3
#lem: igi[face]; PN; damgar[merchant]
17. mu {d}szu-{d}suen lugal na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN|FN; dim[create]
1. 1/2(disz) _ma-na_-a _ku3-babbar_
2. 1(disz) _gin2-bi igi 6(disz)-gal2 masz2 i3-tuku_
3. _ki_ nu-ur2-i3-li2-ta
4. szu-er3-ra _dam-gar3_
5. u3 ta-ku-ku _dam-gar3_
6. i-na _iti_ ma-mi-a-tim
7. _szu ba-an-ti_
8. a-na it-ti-szu
9. _iti_ ma-mi-a-tim
10. na-da-ni-isz qa2-bi
11. _mu lugal in-pa3-da_
12. _igi_ ib-ni-dingir _dumu_ i3-li2-be-li2
13. _igi_ dingir-ra-bi2 _dumu_ dingir-su-nir
14. _igi_ an-ti-gir4
15. _igi_ ARAD2-zu-ni
16. _igi_ szu-{d}nin-szubur _dam-gar3_
17. _mu {d}szu-{d}suen lugal na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2_
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.