Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Andersson, Jakob on 2008-03-16 at 16:14:27 with credits to Andersson, Jakob

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Nik 1, 003 (P221710) 2119377
LUGAL-bi2-nu-um does not appear in words list
ki-siki-ka!-me does not appear in words list
RI-HU does not appear in words list
ur-sag-me only appears a few times in words list
sig4-{d}en-lil2-le only appears a few times in words list
e2!-lu2 only appears a few times in words list
KUM-KU-SZE3 does not appear in words list
edin-u2-il2-su3 only appears a few times in words list
u4-ri-mu-dib only appears a few times in words list
ur-{d}{sze3}szer7-da-me only appears a few times in words list
utu-usz-zi does not appear in words list
bu-x-x does not appear in words list
lugal-i7-mah only appears a few times in words list
buru5!{muszen}-tur only appears a few times in words list
lu2-esz2 does not appear in words list
ur!-e2-babbar2 only appears a few times in words list
nab-ig-gal does not appear in words list
iri-nam-su only appears a few times in words list
sag-a-DU-ba-szum2 does not appear in words list
2(disz)-kam-ma only appears a few times in words list
DAR-da does not appear in words list
PAP-PAP!-{d}inanna-ra-gub does not appear in words list
bi-su-ga2 does not appear in words list
mi-su4-at does not appear in words list
lugal-uszur3!-ra-nu2 only appears a few times in words list
igi-gun3 only appears a few times in words list
e2-me!-lam2-su3-me does not appear in words list
...-ba-... does not appear in words list
kal-ga-ni only appears a few times in words list
ur-{d}{sze3}szer7-da-ka-me only appears a few times in words list
e2-me!-lam2-su3 only appears a few times in words list
lagasz{ki}-...-na-... does not appear in words list
{d}en-lil2-lu2-sa6-ga only appears a few times in words list
a2!-nu-kusz2! only appears a few times in words list
en-e2-nun-ne2-si only appears a few times in words list
...-bi-... does not appear in words list
2(disz)-kam-ma only appears a few times in words list
um-um does not appear in words list
lugal-nig2-a2-zi-nu-ak only appears a few times in words list
2(disz)-kam-ma only appears a few times in words list
nam-ku-li-ni-du10 only appears a few times in words list
ur-e2-gid2-da only appears a few times in words list
erin-da-ni only appears a few times in words list
amar-e2-gibil! only appears a few times in words list
udu-a only appears a few times in words list
i3-u5 only appears a few times in words list
lu2-{d}ba-ba6-me only appears a few times in words list
{d}utu-anzu2{muszen} only appears a few times in words list
szu-ni-an-nam only appears a few times in words list
lugal-{d}en-lil2-da only appears a few times in words list
a-kur-ra only appears a few times in words list
2(disz)-kam-ma only appears a few times in words list
a-me-da-nu2 only appears a few times in words list
nam-e2-su3 only appears a few times in words list
ur-za-ra only appears a few times in words list
pa5-sir2{ki}-ra-me only appears a few times in words list
4(disz) only appears a few times in words list
bi2-us2 only appears a few times in words list
LUGAL does not appear in signs list
buru5! only appears a few times in signs list
DAR only appears a few times in signs list
PAP! does not appear in signs list
uszur3! only appears a few times in signs list
kusz2! only appears a few times in signs list
gibil! only appears a few times in signs list 
&P221710 = Nik 1, 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) gu-u2
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) lugal-mas-su
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
4. 1(asz@c) LUGAL-bi2-nu-um
#lem: n; X
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
6. engar me
#lem: engar[farmer]; me[be]
7. 1(asz@c) geszgal-si
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: n; PN
9. ugula ki-siki-ka!-me
#lem: ugula[overseer]; MN
10. 1(asz@c) lugal-pa-e3
#lem: n; PN
11. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
12. 1(asz@c) gesz-sza3-[ki-du10]
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) ur-[...]
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) ur-[sze-da]-lum-[ma]
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) nin-[...]
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) lugal-dingir-mu
#lem: n; PN
@column 2
1. RI-HU-me
1. RI-HU me
#lem: X
2. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
4. lu2 ur-sag-me
#lem: lu[person]; ursaj[hero]
5. 1(asz@c) sig4-{d}en-lil2-le
#lem: n; X
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) ur-ki
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) lugal-kur
#lem: n; PN
8. lu2 inim-du11-me
#lem: lu[person]; PN
9. 1(asz@c) e2-mu-bi-du10
#lem: n; X
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) e2!-lu2
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) e2-ur2
#lem: n; e[house]
11. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
#lem: n; PN
12. lu2 e2-nam-me
#lem: lu[person]; GN
13. 1(asz@c) [...]
13. 1(asz@c) KUM-KU-SZE3
#lem: n; u
14. lu2 szesz-lu2-du10
#lem: lu[person]; PN
15. 1(asz@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
16. ugula
#lem: ugula[overseer]
17. szu-nigin2 2(u@c) 3(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
18. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
19. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@column 3
1. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) edin-u2-il2-su3
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) u4-ri-mu-dib
#lem: n; X
5. 1(asz@c) an-na
#lem: n; an[sky]
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) me-an-ne2-si
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) lugal-mu
#lem: n; PN
10. lu2 ur-{d}{sze3}szer7-da-me
#lem: lu[person]; PN
11. 1(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
12. 1(asz@c) lugal-ezem
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) dingir-a-mu
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) [...]
15. 1(asz@c) u2? [x]
#lem: n; u
16. 1(asz@c) [...]
16. 1(asz@c) utu-usz-zi
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
18. 1(asz@c) dumu x x
#lem: n; u
17. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
18. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
19. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
20. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
21. lu2 [inim-du11-me]
19. 1(asz@c) bu-x-x
#lem: n; PN
20. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
21. lu2 inim#-du11#-me#
#lem: lu[person]; PN
@column 4
1. 1(asz@c) lugal-i7-mah
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
#lem: n; PN
3. lu2 e2-nam-me
#lem: lu[person]; GN
4. 1(asz@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: n; PN
5. ugula
#lem: ugula[overseer]
6. szu-nigin2 2(u@c) 2(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
7. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
8. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
9. 1(asz@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
10. 1(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
11. 1(asz@c) lugal-usz-musz!
11. 1(asz@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) buru5!{muszen}-tur
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) lu2-esz2
#lem: n; lu[person]
14. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
15. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
16. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
17. [...]
#lem: u
15. 1(asz@c) lugal#-mu x x
#lem: n; PN; u
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki#?
#lem: n; PN
17. x x
#lem: u; u
18. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
19. [...]
#lem: u
20. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
@column 5
1. 1(asz@c) ur!-e2-babbar2
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) nu-mu-na-szum2-mu
#lem: n; szum[give]
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) ur-e2-dam
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) gissu-na-ni-du10
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) me-lam2-kur-ra
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) en-u4-da-na
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) nab-ig-gal
#lem: n; X
9. lu2 szesz-lu2-du10-me
#lem: lu[person]; PN
10. 1(asz@c) ur-{d}ab-[u2?]
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) na-ni
#lem: n; RN
13. lu2 inim-du11-me
#lem: lu[person]; PN
14. 1(asz@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; PN
15. ugula
#lem: ugula[overseer]
16. szu-nigin2 2(u@c) 2(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
17. szesz-lu2-du10
#lem: PN
18. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
19. 1(asz@c) szul-ig-[gal]
#lem: n; PN
@column 6
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c) {d}nin-ti-menx(|GA2xEN|)
#lem: n; u
3. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) en-ku-li
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) igi-si4
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) iri-nam-su
#lem: n; X
7. 1(asz@c) ki-bi
#lem: n; ki[place]
8. 1(asz@c) ur-tul2-sag
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) ur-ganun
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) sag-a-DU-ba-szum2
#lem: n; X
11. 1(asz@c) ur-tul2-sag
#lem: n; PN
12. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
13. 1(asz@c) lugal-sza3
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) DAR-da
#lem: n; X
15. 1(asz@c) PAP-PAP!-{d}inanna-ra-gub
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
17. lu2 inim-ma-ni-zi
#lem: lu[person]; PN
18. 1(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
19. 1(asz@c) lugal-e2-gal
19. 1(asz@c) lugal-sa-szu4-gal
#lem: n; PN
20. [...]
#lem: u
@column 7
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c) bi-su-ga2
#lem: n; PN
3. lu2 e2-nam-me
#lem: lu[person]; GN
4. 1(asz@c) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
5. ugula
#lem: ugula[overseer]
6. szu-nigin2 2(u@c) 2(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
7. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
8. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
9. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) lugal-inim-gi-na
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) e2-ki
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) mi-su4!-at
12. 1(asz@c) mi-su4-at
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
14. 1(asz@c) lugal-uszur3!-ra-nu2
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) igi-gun3
#lem: n; PN
16. lu2 e2-me!-lam2-su3-[me]
#lem: lu[person]; PN
17. [...]
#lem: u
@column 8
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
4. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
5. lu2 [...]-ba-[...]
#lem: lu[person]; u
6. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
7. lu2 szesz-lu2-du10
#lem: lu[person]; PN
8. 1(asz@c) e2-igi-il2
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) kal-ga-ni
#lem: n; kalag[strong]
10. lu2 ur-{d}{sze3}szer7-da-ka-me
#lem: lu[person]; PN
11. 1(asz@c) e2-me!-lam2-su3
#lem: n; PN
12. ugula
#lem: ugula[overseer]
13. szu-[nigin2] 1(u@c) 2(asz@c) [lu2]
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
14. e2-[me-lam2-su3]
#lem: PN
15. [ugula-bi]
#lem: ugula[overseer]
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. 1(asz@c) lagasz{ki}-[...]-na-[...]
#lem: n; u
5. 1(asz@c) gu-[u2]
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) {d}en-lil2-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) a2!-nu-kusz2!
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
9. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
#lem: n; PN
10. ugula
#lem: ugula[overseer]
11. szu-ku6 a du10-ga me
#lem: szukud[fisherman]; a[water]; dug[good]; me[be]
12. 1(asz@c) lugal-edin-ne2
#lem: n; DN
13. muszen-du3
#lem: muszendu[bird-catcher]
14. 1(asz@c) en-e2-nun-[ne2]-si
#lem: n; PN
15. [...]
#lem: u
16. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. 1(asz@c) [...]-bi-[...]
#lem: n; u
5. 1(asz@c) lugal-szu-mah
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) lugal-szu-mah
#lem: n; PN
7. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
8. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
9. simug me
#lem: simug[smith]; me[be]
10. 1(asz@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
14. nagar me
#lem: nagar[carpenter]; me[be]
15. 1(asz@c) e2-dam-si
#lem: n; TN
16. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) um-[um]
#lem: n; um[rope]
18. 1(asz@c) e2-[...]
#lem: n; u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. aszgab-[me]
#lem: aszgab[leatherworker]
5. 1(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) lugal-nig2-a2-zi-nu-ak
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) il2
#lem: n; il[raise]
#lem: n; PN
12. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
13. ad-kup4-me
#lem: adKID[weaver]
14. 1(asz@c) uru11-ki-du10
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) nam-ku-li-ni-du10
#lem: n; PN
16. 1(asz@c) ur-gu2
#lem: n; PN
17. tug2-du8 me
#lem: tugdu[felter]; me[be]
18. 1(asz@c) lu2-zi
#lem: n; PN
19. zadim
#lem: zadim[stone-cutter]
20. 1(asz@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
#lem: n; PN
21. szagan-kesz2
#lem: szajankesz[official]
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
3. 1(asz@c) ur-e2-gid2-[da]
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) erin-da-ni
#lem: n; X
6. 1(asz@c) amar-e2-gibil!
#lem: n; PN
7. udu-a i3-u5
#lem: udu[sheep]; u[ride]
8. 1(asz@c) ne-sag
#lem: n; nesaj[offering]
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-a-su
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) lugal-gaba
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
15. ugula
#lem: ugula[overseer]
16. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
17. 1(asz@c) e2-gu3-nun-di
#lem: n; TN
18. 1(asz@c) ur-hi-li
#lem: n; PN
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
3. sanga e2-gal
#lem: sajja[official]; egal[palace]
4. szu-nigin2 4(u@c) 2(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
5. gesz-kin-ti me
#lem: jeszkijti[workshop]; me[be]
6. lu2-{d}ba-ba6-me
#lem: PN
7. 1(asz@c) {d}utu-anzu2{muszen}
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) szu-ni-an-nam
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) dun-dun
#lem: n; dun[profit]
10. 1(asz@c) e2-gissu-bi-du10
#lem: n; X
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) nam-mah
#lem: n; nammah[greatness]
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) e2-ki
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) lugal-{d}en-lil2-da
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) lugal-en-nu
#lem: n; PN
15. 1(asz@c) e2-i3-gara2-su3
#lem: n; PN
@column 6
1. 1(asz@c) ur2-mah
#lem: n; X
2. 1(asz@c) a-kur-ra
#lem: n; kur[burn]
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) ur-igi-gal2
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) lugal-he2
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) lugal-usz-musz
5. 1(asz@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) nam-mah
#lem: n; nammah[greatness]
#lem: n; PN
7. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
8. 1(asz@c) a-me-da-nu2
#lem: n; nud[lie]
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) utu-ama-mu
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) gub-ba-ni
#lem: n; gub[stand]
11. 1(asz@c) szesz-tur
#lem: n; PN
12. ugula
#lem: ugula[overseer]
13. szu-nigin2 2(u@c) la2 1(disz) lu2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; lu[person]
14. szesz-tur
#lem: PN
15. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
16. 1(asz@c) masz-tur
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) lugal-an-da
#lem: n; PN
18. 1(asz@c) nam-e2-su3
#lem: n; X
@column 7
1. 1(asz@c) ur-za-ra
#lem: n; ur[dog]
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) {d}en-ki-tesz2-mu
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) me-an-ne2-du10
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-dar
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) en-ku-li
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) lugal-u2-tak4
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) lu2-pa3
#lem: n; X
#lem: n; PN
8. ugula
#lem: ugula[overseer]
9. szu-nigin2 1(u@c) la2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]
10. lu2-pa3
#lem: X
#lem: PN
11. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
12. lu2 pa5-sir2{ki}-ra-me
#lem: lu[person]; WN
@column 8
1. gu2-an-sze3 3(gesz2@c) 4(disz) lu2
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]
2. ama surx(ERIM)-kam
#lem: ama[mother]; X
3. lu2 u2-rum
#lem: lu[person]; urum[property]
4. {d}ba-ba6
#lem: DN
5. URU-KA-gi-na
#lem: PN
6. lugal
#lem: lugal[king]
7. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
8. za3 bi2-us2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: zag[side]; us[follow]|us[lean]; n
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.