Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Foxvog, Daniel A. on 2008-05-11 at 16:56:34 with credits to Foxvog, Daniel A.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
VS 25, 100 (P020306) 1961488
ATF: Parsing failed on line 70 near character 1
3(disz)-gi-ta does not appear in words list
2(disz)-be2 does not appear in words list
2(disz)-be2 does not appear in words list
2(disz)-be2 does not appear in words list
RI-HU does not appear in words list
2(disz)-be2 does not appear in words list
2(disz)-be2 does not appear in words list
edin-na-ka only appears a few times in words list
&P020306 = VS 25, 100
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
2. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
3. kin 3(disz)-gi-ta
#lem: kij[work]; n
4. kin-bi 2(disz) esz2 5(disz) gi a-egir-ra nu-tuku
#lem: kij[work]; n; esz[flour]; n; gi[reed]; a'ejir[weir]; tuku[acquire]
4. kin-bi 2(asz@c) esz2 5(disz) u2 gi a-egir4-ra nu-tuku
#lem: kij[work]; n; esz[flour]; n; u[plants]; gi[reed]; a'ejir[weir]; tuku[acquire]
5. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
6. 1(u@c) 4(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
@column 2
1. kin-bi 1(disz) esz2 1(disz) gi gu2 2(disz)-be2 ak-dam
1. kin-bi 1(asz@c) esz2 1(disz) gi gu2 2(disz)-be2 ak-dam
#lem: kij[work]; n; esz[flour]; n; gi[reed]; gun[load]; n; ak[do]
2. ur-{d}nin-pirig
#lem: PN
3. e-ta-zi
#lem: zid[right]|zig[rise]|zir[break]
#lem: zig[rise]
4. inim-du11
#lem: PN
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
6. kin-bi 1(disz) esz2 la2-kusz3 3(disz) gu2 2(disz)-be2 ak-dam
#lem: kij[work]; n; esz[flour]; X; n; gun[load]; n; ak[do]
6. kin-bi 1(asz@c) esz2 la2 kusz3 3(disz) gu2 2(disz)-be2 ak-dam
#lem: kij[work]; n; esz[flour]; lal[small]; n; gun[load]; n; ak[do]
@column 3
1. U2-U2
#lem: PN
2. 1(u@c) 4(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
3. kin-bi 1/2(asz@c) esz2 2(disz) gi gu2 2(disz)-be2 ak-dam
#lem: kij[work]; n; esz[flour]; n; gi[reed]; gun[load]; n; ak[do]
4. 1(asz@c) esz2 la2 2(disz) gi a-egir-ra nu-tuku
4. 1(asz@c) esz2 la2 2(disz) gi a-egir4-ra nu-tuku
#lem: n; esz[flour]; lal[small/+minus]; n; gi[reed]; a'ejir[weir]; tuku[acquire]
5. ur2-ni
#lem: ur[root]
6. RI-HU
#lem: X
7. e-ta#-zi#
#lem: zid[right]|zig[rise]|zir[break]
@reverse
@column 1
1. szesz-lu2-du10
#lem: PN
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
3. kin-bi 2(disz) esz2 5(disz) gi a-egir-ra nu-tuku
3. kin-bi 2(asz@c) esz2 5(disz) gi a-egir4-ra nu-tuku
#lem: kij[work]; n; esz[flour]; n; gi[reed]; a'ejir[weir]; tuku[acquire]
4. e2-me-lam2-su3
#lem: PN
5. 6(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
@column 2
1. kin-bi 7(disz) gi gu2 2(disz)-be2 ak-dam
#lem: kij[work]; n; gi[reed]; gun[load]; n; ak[do]
2. 4(asz@c) gi a-egir-ra# nu-tuku
2. 4(disz) gi u2 a-egir4-ra# nu-tuku
#lem: n; gi[reed]; a'ejir[weir]; tuku[acquire]
3. lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: PN
@column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 1/2(asz@c) esz2 1(disz) gi kusz3 3(disz) e szesz-tusz-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; esz[flour]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; eg[levee]; PN
2. e2-babbar2-ra dab5-ba-am6
=: UTU UTU RA E2 KU BA AN
#lem: TN; dab[seize]
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz) gi e nu-dab5-ba
#lem: n; n; n; esz[flour]; lal[small/+minus]; n; gi[reed]; eg[levee]; dab[seize]
4. u2-a-egir-ra nu-tuku
#lem: X; tuku[acquire]
4. u2 a-egir4-ra nu-tuku
#lem: u[plants]; a'ejir[weir];tuku[acquire]
@column 4
1. 1(asz@c) esz2 2(disz) gi kab2-ku5 gu2 2(disz)-be2 ak-dam
#lem: n; esz[flour]; n; gi[reed]; najkud[reservoir]; gun[load]; n; ak[do]
2. e GAN2-tur-gu2-edin-na-ka
#lem: eg[levee]; X
2. e asza5 tur gu2 edin-na-ka
#lem: eg[levee]; aszag[field]; tur[small]; gu[bank]; eden[plain]
3. en#-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-du3 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: du[build]; n
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.